bia从功能对等理论看英语新闻标题常用修辞的翻译

2021年1月16日发(作者：戈壁舟)
第29卷 第12期
湖北广播电视大学学报
Vol.29, No.12
2009年12月 Journal of HuBei TV University December. 2009, 092～093
从功能对等理论看英语新闻标题常用修辞的翻译
王 晓，黄春兰
（福建师范大学福清分校，福建 福清 350300）

[内容提要] 本文以功能对等理论为依据，探讨新闻英语标题中修辞的翻译。好的标题能够体现报道 的内容，
吸引读者，真正体现画龙点睛的作用。因而好的标题翻译也理应如此，能够使译语读者获得与原 语读者相同的感
受，从而对新闻报道的内容产生浓厚的兴趣。
[关键词] 功能对等；修辞；新闻标题
[中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427（2009）12-0092-02

一、引言 标题是新闻内容的浓缩，它概括和提示新闻内容，活泼
和美化报纸版面。编辑往往不遗余力地在新闻 标题的语言文
字和表达技巧上下功夫，运用各种修辞手段，如幽默、夸张、
讽刺、双关、比喻、 借喻、头韵、对照以增加标题的可读性，
生动性和渲染力，力争使新闻标题更具吸引力。标题的好坏，< br>直接影响是否能发挥其应有的传播效果。修辞的使用为英语
新闻标题的翻译带来挑战。译者不但要 有较高英语和汉语水
平，熟识英语的修辞手段，而且还要熟悉两种语言所属的文
化、历史、文学 等知识。翻译者需调动各种翻译手段，力争
把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。如何保留原标< br>题的语言与文化形式和内容，使译文最大程度的忠实于标题
原文，给译语读者以原汁原味的欣赏， 如何有效的维护原语
的美感功能，使译文和原文对读者具有同样的吸引力，这些
是很值得探讨的 。
二、奈达的功能对等理论
传统的翻译理论把翻译的重点放在语言的表现形式上，
往往强调处理语言中的特殊现象，如诗的格律、诗韵、咬文
嚼字、句子排比和特殊语法结构等等[1]。 然而，由于汉英
语言的差异，汉英修辞格也存在着很大的差异。比如，英语
中的押韵就很难用汉 语表达。除此之外，汉英中有些修辞格
虽然名称相同但在实际运用中却差别很大，所以在翻译时，
要寻求目的语中对应的辞格就很难做到，因而，用传统的翻
译理论很难评判并指导英语新闻标题中修辞 的翻译。奈达的
功能对等理论认为翻译的重点不应当是语言的表现形式，而
应当是译者对译文的 反应，还应把这种反应和原作读者对原
文可能产生的反应加以对比[2]。功能对等的翻译是指从语义到语体，在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的
信息。在功能对等的翻译中，译者着眼于 原文的意义和精神，
而不拘泥于原文的语言结构，也不拘泥于形式对应。作者在
标题中运用修辞 的目的就是要增强标题的可读性，为了引发
读者的兴趣，增添读报的乐趣。所以如果译文让读者感受不< br>到原作者的意图，体会不到原语读者所享受到的那种乐趣，
那它则是失败的。
三、英语新闻标题的修辞特色
1. 明喻（Simile）
明喻是用另一种事物比喻所要说明的事物，通常用like
或 as 连接。明喻在新闻英语 标题中是很常见的修辞手法，
运用明喻手法能使新闻标题“生动形象，明白易懂，新鲜有
[收稿 日期]2009-09-15
趣。”
例如：Records Fell Like Ripe Apples on a Windy Day
（被打破的记录：刮风天纷纷坠落的苹果）；这个标题中用
“Ripe Apples on a Windy Day”来形容被打破的记录，这一
比喻形象生动，使读者很快联想到运动会激烈的场 面以及被
打破的记录数目之多。What Sculpture is to a Block of Marble,
Education is to the Soul. （教育之于心灵，犹雕刻之 于大理
石），未经雕刻的大理石会缺乏生气，也就失去了它的价值，
同样没有得到教育熏陶的心 灵也会干渴，这个比喻让读者即
刻联想到教育的重要性，引发读者继续读下去的兴趣。
2. 隐喻 （Metaphor）
隐喻是一种隐含着比喻的修辞格。由于它的比喻是隐藏
着的，主 体与喻体的关系就十分的紧密。《辞海》中说：“隐
喻是比喻的一种。本体和喻体的关系，比之明喻更为 紧切。
明喻在形式上只是相类的关系，隐喻在形式上却是相结合的
关系。本体和喻体两个成份之 间一般要用 ‘是’、‘也’等
比喻词。”新闻标题使用隐喻可以达到新颖夺目的效果，化
平淡 为生动，使读者产生好奇感，从而激发读者的阅读兴趣。
例如：
Middle East: A Cradle of Terror （中东—恐怖主义的
摇篮）、Russian Reform: Old Wine in New Bottle （俄罗斯改
革—新瓶装陈酒）。
3. 借代（metonymy）
借代是指不相类似的甲事物同已事物之间有不可分离
的关系，利用 这种关系以已事物的名称来代替甲事物 [3]。
借代在标题中经常使用，而且占的比重较大。在借代中 本体
不出现，而用与其有关联的喻体，这样就抓住了读者的思绪
和注意力，迫使他们进过一番思 考、咀嚼之后，获得惊奇、
意想不到的印象。英语新闻报道和标题中经常借用名人的姓
名（如政 府首脑、明星）、地名、著名建筑物名称、甚至别
名等专有名词，来替代另一些大家熟识的名称，如国家 、政
府、机构或者一些约定俗成的事物。例如：Hollywood Demons
（好莱坞 受非难）。“Hollywood”为美国大部分有名的电影制
片厂所在地，在此以“Hollywoo d”代替美国的电影产业。
4. 押韵（Rhyming）
押韵这种修辞手法在标题中备受 记者们的青睐。因为它
精练简洁，富有美感，借助语言的韵律节奏，使读者产生一
种朗朗上口的 感觉，大大增添读报的兴趣和乐趣。标题中的
押韵通常有头韵（alliteration）和尾韵 （Rhyme）。
头韵是两个或两个以上的词的首字母发音相同而产生