-
第四天 突破英文中被动语态的翻译（一）
一、简单说说被动语态和翻译 一般来说，在中文里被动语态使用的较少，因为“被”在中文里被认为是有贬义的。而英
文刚好相反 ，因为英文中无主语的句子较多，所以被动语态使用的比较频繁。与此同时，在
中英文的科技文献中，被 动语态使用的比较常见。所以在英汉互译时，我们要特别注意被动
语态的翻译方法。
我们一般认为英译汉时，不常用“被”字，所以被动语态的翻译方法有四种。
第一种：将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。
e.g.: The classroom was cleaned by the student.
学生把这个教室打扫了。
分析：这种译法固然很简单，但是这句话本身在表达的过程中是想 重点强调“教室”被“打
扫”了，但是翻译成中文之后，原本英文中的宾语变成了中文的主语，强调的特 点减少了，
所以一般来说，我们不主张这种译法。然而在有些情况下，就必须用这种译法才能显得很合< br>适。
e.g.: The spare parts can be produced in the short period of time.
在短时间内可以生产出零件。 < br>分析：这句话用“被动变主动”的方法就很合适，因为原来的句子中没有宾语，所以不存
在强调哪 个部分的问题。由此可见，在被动语态的句子中，若没有宾语则用“被动变主动”的
方法最合适。
第二种：不用“被”字，找“被”的替代词。
e.g.: The enemies were attacked by us.
敌人受到了我们的攻击。
分析：句子中原 本出现的“被”字被“受到”所替代了，这种方法我们就称之为找“被”的替
代词。 中文里，有很多这样的替代词，这种替代词的出现，我们也称之为“隐形被动语态”。
Tips:
中文里，一般不用“被”来翻译，所以我们用其他词来替代，但是这样也能形成被动语态，
我们 在中文里把这样的被动语态称为“隐形被动语态”。
e.g.: The old lady was killed by the young man.
这个老奶奶为那个年轻人所杀。
分析：“为……所”结构是中文里最经典的“隐形被动语态”之一。
e.g.: The playground was cleaned by three students.
操场是由三个学生打扫的。
分析：“是（由）+动词……的”结构也是中文里一个经典的“隐形被动语态”。
所以，我 们在英译汉遇到类似于这样的句子时，不要用“被”字，而要用其他单词代替，
而汉译英时，我们也要找 出“隐形被动语态”，不要弄错了结构。
例如：1998年是联合国确定的国际海洋年。
1998 was designated by the United Nations as the International Ocean year.
分析：本句中，“是……确定的” 就是一个“隐形被动语态”，所以在翻译的过程中需要格
外注意，而且本句中的“确定”需要注意选择什 么样的词来进行翻译，用designate最合适。
第三种：在科技文献中，我们用“可以”这两个字来代替“被”。
e.g.: The oil is used as perfume.
这种油可以用来作为香水。
分析：在原文中的is used as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来替
代。
e.g.: This computer is treated as human's friend.
这种电脑可以当作人类的朋友来对待。
分析：在原文中的is treated as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来
替代。
第四种：有“被”不用“被”。
e.g.: When the whale is killed, it can be stripped out on the shore.
鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。
分析：原文中有两个“被动语态”，但是我们翻译出来之 后都没有出现“被”字，虽然没有
这个字，但是仍然可以表示被动的含义。
中文里经常有这 种没有“被”字，但是仍然有被动含义的句子，比如说“这东西摸起来很
舒服”，这句话当中没有“被” 字，但是所表示的含义却是被动的。
由以上四种翻译被动语态的方法可以得知，中文里很少用“被”这个汉字。
这不等于说中文 里就没有“被”这个字了，任何语言的表达都要符合语言本身的习惯，不
一定是固定的模式，或是一定要 用某个词来翻译，在这里只是说，大部分汉语中是不用“被”
的。2009年，网络评选出的中国最流行 的汉字就是“被”，“被就业”、“被提高”、“被出现”等
词经常出现在人们的口中，但是经过分析不 难发现，这些词组的用法大都也是贬义的，所以
在翻译中尽量少用。
二、被动语态的翻译
在以上的讲解中，已经向同学们介绍了被动语态的翻译方法，那么接下来 和同学们一起
分析这样几个例句，看看怎样把这几种译法运用到实践当中去。
e.g.: Today this treasury of silt is trapped behind the dam, and there is no effective system.
误
:
当今，泥沙的宝贵被大坝拦到后面去了，并且也没有了有效的系统。
分析:
首先这句话的翻译读起来就感觉不通顺，而且什么是“泥沙的宝贵”更让人不能明白。句
中的一个被动 语态完全可以避免，而在上面的翻译中却生硬地出现，也让同学们感到了疑惑。
第一步:断句
Today/ this treasury of silt is trapped behind the dam, /and there is no effective system.
断句之后的分析: 这是一个短句，在翻译时需要有逗号。而且句中有一个被动语态也需
要注意翻译。
第二步:翻译
现在，宝贵的泥沙1却让水坝给拦住了2，也没有了有效的系统。
1. 这个词组的翻译比较难，因为按照原文应当翻译为“ 泥沙的宝贵”。在这里给大家介
绍一种关于“偏正互换”的译法。
Tips:
“偏 正互换”一般会出现在英译汉当中，就是在把英文中的“偏正短语”翻译成为中文里的
“正偏短”。
e.g.: this treasury of silt
宝贵的泥沙
分析:原 本应该翻译为“泥沙的宝贵”，但是这样不通顺，所以将原文中的silt和treasury
进行互换 ，就变成了“宝贵的泥沙”。这种翻译方法在高级笔译中，特别是文学翻译中比较常
见。
e.g.: European's today, like Americans 200 years ago, seek a world where strength does not
matter so much...
当今的欧洲人，和两百年前的美国人一样，在寻找着一 个世界，在那里，武力并不
是最重要的……
分析：原本句中的European's tod ay应该翻译为“欧洲人的当今”，但是为了更加通顺，
却翻译为了“当今的欧洲人”，这也属于“偏正 互换”的译法。实际上，我们应该注意到这种译
法，特别在我们刚开始学习翻译的时候，但要熟练使用这 种译法还需要一定的练习。
2．这个被动语态的翻译我们使用了“找替代词”的方法。所以在句中我们 使用了“让……
给……”的替代结构，这也是中文里一个“隐形被动语态”。
第三步：重读
正：现在，宝贵的泥沙却让水坝给拦住了，也没有了有效的系统。
本句总体上结构较简单，只 有一个定语从句，虽然前后两句意思不是很明确，由于没有
上下文，所以只能按照原文翻译。
e. g.: Yet the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood.
误：而尼罗河却被现代人改变了，方式没有完全地被理解。
分析：
从句子 的结构来看，此句有两个被动语态，属于短句，需要有逗号，而且后面一个被动
语态是由过去分词构成的 ，所以在翻译当中比较困难。上面的译文没有真实反映内容，而且
不通顺。
第一步：断句
Yet/ the Nile has been changed by modern man/ in ways/ not yet fully understood.
断句之后的分析：句中的 两个被动语态很明显，第一个比较容易翻译，可以用“被动变
主动”或是“有被不用被”的翻译方法，但 是第二个被动语态语意不是很明确，所以翻译起来
有一定困难。
第二步：翻译
然而，现代人却改变了尼罗河1，不过就连他们自己也不完全理解变化的方式2。
1．第一句 话中的被动语态，我们使用了“被动变主动”的翻译方法，突出了“现代人改变
了尼罗河”。
2．这句话当中的understood是一个过去分词，在这里的过去分词不是表示过去发生的
事情， 而是一个被动的用法。但是这个被动的动作的发出者又是谁呢？这句是本句难点。根
据分析，可以看出w ays是“被”understood的，所以understood的主动动作发出者是people，
在原文的翻译中，我们也用了“被动变主动”的译法。
第三步：重读
正：然而，现代人却 让尼罗河发生了变化，不过就连他们自己也不完全了解尼罗河究竟
发生了什么变化1。1 在最后重读的 过程中，我们还是重新意译了ways这个单词。因为在
第二步的翻译中，生硬地将ways翻译出来似 乎不是很通顺，而翻译成“尼罗河究竟发生了什
么变化”更加能够体现出understood的作用。
本句的特点就是两个被动语态的译法，注意使用不同的译法让句子更加通顺。
e. g.: Because it is very slippery, it is used for lubrication.
误：因为它非常润滑，它被用来作为润滑。
分析：这句 话尽管相当短小，但是句中的知识点却不少，要注意连词的使用，被动语态
的译法和增减词的问题。而上 文的翻译却没有体现出这些翻译点，并且读起来不通顺。
第一步：断句
Because it is very slippery, /it is used for lubrication.
断句之后的分析：这就是一个原因状语从句和主句构成的主从复合句。句式简单明确，
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-16 15:41，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/520497.html
-
上一篇：应用英语专业翻译实习报告
下一篇：科技英语翻译--被动语态的译法1