韩联社英语专业翻译实习收获总结

2021年1月16日发(作者：管嗣复)

英语专业翻译实习收获总结

英语专业翻译实习收获总结

一.实习目的：

为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用， 丰富
已学过的专业课内容，培养理论联系实际的水平，提升在语言应用中
分析问题及解决问题的 实际水平。为了更好地为完成毕业论文打下基
础，为了以后工作的顺利实行。通过实习，还应了解英语在 外贸，及
涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热
爱专业，献身国家 建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单
位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料 ,情报翻译)或口
译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提升熟练使用英语的技
能。

实习单位的介绍：

翻译公司是本市的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和
个人提供专业翻译服务的企业。拥有各行 业的专业翻译人员、高级审
译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。
本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的
精神，恪守“追求卓越 挑战极 限”的原则，积极为焦作地区的经济、
文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。公司长期对外承接 的
翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、
意大利，等近40种语 种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，
同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学 等各个领域。
我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。合理
的翻译运作流 程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完
善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始 终信守诚实做人，
踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工
作换来沟 通无限和您的微笑。



二.翻译过程的基本环节与具体要求

(一)实际翻译程序能够归纳如下：

1.快速翻译，侧重文体。有些译者认 为口述的译文更新颖、更流
畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流
畅;

2.初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就能够获得全新
的感受， 排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;

3.认真检查译文内容，特别着 重译文的准确性和连贯性。删除不
必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上< br>的一致性，理顺拗口的词句;

4.从文体上检查译文。其实，这个步骤应该反复实 行多次。朗读
译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题
比视觉要敏锐 得多;

5.检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译
文内容 、文体和正字法这三方面的检查能够合并起来一次完成，这种
看法是大错特错的。对译文上述三个方面的 检查应该分别实行;

6.译文送交三审审阅。

(二)汉译英的具体要求：

1. 符合写作的一切规则

a) 格式要求

i. 拼写准确

ii. 标点准确(英语中不用汉语标 点：英语无顿号、逗号是圆点，
所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉< br>语没有必然对应关系)



b) 语法要求

i. 注意每个名词的单复数是否准确

ii. 注意时态是否准确

iii.人称和数是否照应

c) 词和句子的要求

i. 每个单词的意思准确、符合上下文需要

ii. 每个单词的搭配符合英语习惯

iii. 每个动词的句型符合英语习惯

iv. 每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要 求忠
实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直
译出来，不得随意地增 减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明
确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富 有文采的
现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。

(三)在翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平 ，虽然能够句
句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，
翻译出的材料 表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求
更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得 一头雾水，不知从
何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。

在中国青年报上看到这样 一则消息：把“保税仓库”译为“保证
税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国 人
看不懂外国人不明白——