古代功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究-2019年精选文档

2021年1月16日发(作者：董守正)
功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究

一、奈达的功能对等理论
“功能对等”理论最早是由美国当代著名的结构主义语言
大师和翻译理论家尤金？奈达（Eugene Nida）提出来的。该理
论强调在进行语言方面的翻译的时候不求文字表面严格意义的
逐字或 逐句对等，而“要让译文和原文在语言的功能上对等”。
奈达认为翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括 语义、风格和文
体上的对等；翻译所传达的信息既有表层的词汇信息，也有深层
的文化信息，即 翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、
文体、风格、语言、文化、社会因素等诸方面达到对等。 与其它
的翻译理论相比较，奈达的功能对等理论的不同之处在于它不仅
将翻译纳入语言学的研究 领域，同时还将文化以及读者的反应纳
入到翻译研究的领域，达到一种既忠实于原文，又能在不同语言< br>之间共性的基础上，让译文读者能够与原文读者一样接受、欣赏
译文。依据奈达的理论，翻译的根 本任务是求得译文和原文的对
等，但不论是语内交际还是语际交际，两种不同的语言之间并无
绝 对对等可言。因为不同的语言在语音、语法、表达习惯等方面
必然存在着不同，译者寻求的是最大限度地 切近原文。尽管如此，
不同的语言却可以具有彼此相同或相似的功能。“功能对等”就
是强调读 者的感受和心理因素，力争使译文读者对译文的反应与
原作读者对原文可能产生的反应尽可能地保持一致 。
二、功能对等理论下商务英语信函的翻译原则
1.专业性原则
商务英语的实用性很强，专业词汇使用较多，外商在这方面
不能随意，要有着严格的规范。特别是在商务 交往中，规范、专
业的的商务用语往往能给他们留下严谨、成熟的印象，为其成功
打下坚实的基 础。所以商务英语翻译者不仅要具有丰富的专业知
识和专业词语积累，而且能够将专业知识和英语知识结 合起来，
在翻译时能够熟练运用功能对等理论，在保持原文意思不变的情
况下，运用比较正式和 规范的措辞，坚持专业性翻译原则。例如，
在商务英语函电中，专业术语的应用非常广泛，其中包含贸易 专
业术语、法律术语等等，比如，基本的贸易术语letter of credit
（信用证），firm offer（实盘），confirm（保兑）等，又如，
法律用语null and void（无效）等。
2.准确性原则
商务函电翻译往往更注重实用效果，其 主要功能是准确地传
递信息，而不是为了取得美学效应和欣赏效果。奈达认为，翻译
标准应以“ 功能对等”（functional equivalence）为主，而不
是“形式对应”（formal equivalence），力 求把源语文化背景
下读者的反应转换成目的语文化背景下读者的同等相关反应。因
此，译者翻译 时要在准确把握全文的基础上尽可能地将相关的信
息用对等的语言更为准确地表达出来，遵守准确性原则 。针对这
一点，商务英语翻译应注意从易于理解的角度出发，提高语句的
精确度和清晰度，尽量 摒弃那些为了译文的优美而使用的翻译方
法，把每一个词语都翻译到位，真正做到准确、真实地反映原文
信息，力求信函翻译的准确性和有效性。
三、功能对等理论在商务英语信函翻译中的应用
“功能对等”理论特别注重读者的反应，认为读 者同等反应
才是判断译文优劣的标准，它强调以最贴切“最自然的对等语”
再现原文的信息。这 与我国传统的翻译理论有异曲同工之妙，都
是强调译文要忠实于原文，做到“信、达、雅”，达到功能对 等
的目的。因此，“功能对等”理论在商务英语信函翻译中有很大
的指导意义。作为商务英语专 业的教师，在英汉翻译教学中，务
必做到应用不同的语言符号，尽量忠实于原文又要挖掘出原文所
要表达的深刻内涵，达到在内容及形式上的对等，真正实现翻译
过程中的“信、达、雅”。
商务英语信函是跨文化交际活动的一种，是商务交往中沟通
联络、处理业务和交流信息最常 用的一种方式，在翻译时重在达
成交际意图，在进行翻译时，一定要讲求译文的实际效果和信息
传递的准确度。为此，我们将功能对等理论运用到商务英语函电
英汉翻译中，使译文与原文实现词汇意义 上的对等、句子层面的
对等、语篇层面、文化层面的对等，使译文所传达的信息与原文
的真正的 深层信息对等，而不是一味拘泥于原文形式，生搬硬套。
1.商务英语函电词语的翻译对等
根据功能对等翻译理论，在遵守词汇对等原则的前提下注重
翻译
的灵活性 。译者要对商务英语专业知识以及相关外贸主题的
知识了如指掌，明确知道在哪一种商务行为中用了该词 汇的哪一
种意思。如“C.W.O”，该缩写词在很多人眼中很生疏，究其准
确意思，便可知道 “cash with order”的意思，即“随订单付
现”，它是国际通用的付款方式之一。这就 要求译者对国际商务
活动中的付款方式、种类以及相应的缩写进行准确记忆。所以教
师要引导和 鼓励学生进行大量的背诵记忆，以便他们拥有商务英
语函电牢厚的词汇功底。学生只有掌握大量专业词汇 ，准确理解
商务英语函电的原文信息，才能在信函翻译中真正做到信息传递
的意义对等。
商务英语信函作为商贸活动的重要交际媒介，是一种非常正
式的公函语体，它的用词应具备 商务公文用词规范、正式、严谨、
简明的特点。商务英语函电经常使用同义词的书面语代替口语和
普通英语词汇，例如：用“confirm”代替“think”，用
“inform”代替“tel l”用“purchase”代替“buy”，用介词
短语“with reference to”代 替介词“for”等等。同时，商务
英语许多词语具有一词多义的特点，为了避免理解不同而产生的意义歧义，商务活动的双方应就同义词的真实意义进行商谈，以
保证双方准确理解对方所谈内容的准 确一致，为双方最终生意的
顺利达成奠定基础。
（3）正式词语的翻译对等
由于商务英语函电代表了企业的形象，用词不能过于口语化
和非正式化，经常会使用一些很 正式冷僻的词，以显示法律公文
的规范性和约束力。如使用priorto、preceding或者p reviousto
而不使用before；使用supplement而不使用addto，用
“deliver”而非“send”，用“certify”而非“prove”等。
商务合同属法 律性文书，其正规性还表现在大量使用一些法律术
语或具有法律特点的词语。如表示法律条款的词汇wh ereas（鉴
于）、in witness whereof（特此立据）、negligence（ 过失）、
limitation（时效）和表示商业条款的词汇的TPND（偷窃及提
货不着险 ）、irrevocable L/C at sight（不可撤销的即期信用
证）等。
（4）合同惯用术语翻译对等
商务英语合同用词十分严谨和周到，大量使用词义范围和含
义明确的惯用语和术语，而不使用弹性较大的小词或口语词，如
果不具备商务函电专业知识或法律知识 的人很难理解这些合同
套语的条条款款。例如：endorsement（背书）、discount（ 贴
现）、banker's bill（银行汇票）、opening L/C（开征）、duplicate
order form（续订单）等等。另外，商务信函中还大 量使用行话、
缩略语、外来词等等，例如：amate's receipt（收货单）、
alongside lading（船边提单）、T/T（Telegraphic Transfer）
翻译为“电汇”，诸如此类，不一而足。
2.商务英语函电句子层面的翻译对等