关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

狮子头浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-16 16:35
tags:在线翻译, 软件, 英语

-

2021年1月16日发(作者:鲁敬庄)
浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词
典、欧路词典和谷歌翻译为例
摘要:随着计算机技术的发展,各类翻译软件如雨后春笋般涌现。由于没有强
大语料库的支 撑,在线翻译软件的涌现为英语学习者带来便利的同时也带来了一
些负面影响。尤其对于英语初学者而言 ,过度依赖或者信任在线翻译软件并不利
于对英语语法尤其是句型的把握。本文以网易有道词典、欧路词 典和谷歌翻译为
例,分析在线翻译软件对英语学习者的影响,希望可以对提高英语学习效率提供
一些有益建议。
关键词:在线翻译软件 英语学习者 建议

1.在线翻译软件的辅助作用
伴随着计算机技术的发展以及软件的不断更新换代,在 线翻译软件各项功能
的准确性已经取得较大进步,在查词、学习笔记等功能为英语学习者提供了较大便利。
1.1查词功能的辅助作用
相对于以往的纸 质词典,在线翻译软件具有方便携带、查词快捷、词汇储存
量大的特点,给英语学习者的学习带来极大方 便。
例如翻译单词时,当搜索“发展”词条,网易有道词典出现:develop; progress;
evolution;blossom;pullulate,相应的还有mark et development等短语及具体例
句。欧路词典出现相同的5个单词;而谷歌翻译则会根据 形容词、名词、动词进
行分类,共出现29个英文单词,对于英语学习者而言,在查阅的过程中,不仅< br>仅接触到目标单词,对于目标单词的近义词及相应短语、句型等都所接触,且词
典大多都有发音功 能,在查词的同时可以迅速获取读音,使得学习的广度和深度
大大提高,为英语学习者提供便利。
1.2学习记录等附加功能的辅助作用
在线翻译软件已经 不仅仅是查词亦或是翻译的功能,而是朝着多样化的方向
发展。例如在学习的过程中,复习是一个很好的 方式,欧路词典就可以提供学习
记录和单词复习功能。只是自己查阅词典,学习进度缓慢,有道词典则提 供各式
各样的精品课功能。随着翻译软件的多样化发展,英语学习者在一款软件就可以
享受到多 种学习服务,给学习带来一定的帮助。
2.使用在线翻译软件的弊端
在线翻译软件在带来便利的同时,也会因为其没有语料库的支撑,在筛选困
难、词条不准、僵化思维等方 面产生负面影响。
2.1词条太多导致筛选困难
在使用 在线翻译软件时,由于出现的词条太多,使用者难以及时获取最准确
的单词,在不经核实的情况下使用, 则又会导致单词使用出现误差,尤其是专业
词汇或者固定搭配,例如虽然develop,progre ss和pullulate都有发展的意思,但
是在表达发展中国家等固有名词时只能用develop ing country。
2.2词条不准确易误导学习者
在某些领域,或者有种特定功能的语体中,词典某些词条意思虽然表达无误,
但是出现的特定语境中就不 准确了,易带来误导作用。例如翻译“残疾人厕所”时,
有道翻译的其中一个词条是”Deformed Man Toilet”,而deformed这个单词极具歧
视色彩,在实际应用过程中,尤其是公示 语翻译过程中使用是极为不恰当的,正

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-16 16:35,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/520561.html

浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文
浅谈在线翻译软件对于英语学习者的影响——以网易有道词典、欧路词典和谷歌翻译为例随机文章