溴2019年大学英语六级翻译真题解题步骤

2021年1月16日发(作者：史达祖)
2019年大学英语六级翻译真题解题步骤

大学英语六级翻译真题解题步骤

首先第一个断句，为什么你先要断句，因为其实我们中文 会有一
个习惯，就是在中文里边我们会发现用的更多的标点符号叫做逗号，
就是一个语气停顿， 而中文当中逗号连接的有可能是两个完整的句子，
这个是有可能的，但是在英文当中，英文的逗号连接的 也一定是一个
句子，比如说我逗号前面我用了一个完整的句子，我逗号后面，如果
我还想用动词 的话，我可能只能用一个doing, done或者是从句这样
的形式，我不可能两个句子全都摆到这 个地方，所以我们为了符合英
文的习惯，我们做一个简化的过程，什么叫做简化的过程，就是我们
把中文尽量给它断的每一句话符合英文的结构，什么叫符合英文的结
构，英文的每句话只能有一个谓语 动词，好，那我尽量断开以后，就
是我的中文当中每一句话只保留一个谓语动词就能够了。然后断句的< br>标准，无非就是标点符号嘛，主要是标点符号，第一个句号你肯定要
断开，你句号断开以后，其实 我们相当于在做短句的翻译，然后第二
个，就分号，冒号你要断开，但是这个比较少。第三个就是逗号， 逗
号什么时候断，什么时候持续呢，逗号前后，如果都是有动词的句子，
那你要断开，如果你发 现逗号前面没有动词，后面没有动词，那就不
需要断了，因为前面可能是个状语。断完句以后，接下来你 干的事是
找主干，这个步你想一下，你在考试当中有没有做，如果你没有做的
话，很可能会出现 一个状况，你翻出来那个句子跟原文的意思可能会
有些偏差，为什么要找主干，因为主干是确定整个这句 话核心的一个
含义，只要你的主干找对了，你的主干翻对了，在给分的时候不会太
低。

给大家举个例子，我们来看这篇翻译，深圳是中国广东省新开发
的一座城市，你的主干是什 么?深圳是一座城市，那也就是说深圳不用
再加city了，直接深圳就能够了，深圳是一座城市is a city，什么
样的城市呢，新开发的，开发不会怎么办，这个词你总会吧，新你总
会吧， 那你就算把它给我翻成一个深圳is a new city，然后中国广东