珠海办证CATTI笔译考试数字的翻译

2021年1月16日发(作者：美国科罗拉多大峡谷)

CATTI
笔译考试
---
阿拉伯数字的翻译
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字。哪些场合用单词表示，哪些场合用
阿拉伯数 字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，
现总结如
、+
-H
4 -b<
下供读者参考。
—AI-U
A
、英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即
1
至
10
用单词表示，
10
以上的
数目
用阿拉伯数字（也有的以
100
为界限），这条原则值得我们借鉴。
例句：
Thattablemeasurestenfeetbyfive.
那个工作台长
10
英尺，宽
5
英尺。
Thetr aditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegel evelbringstheprofessora
ndagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-
minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.
大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，
每次授课 时间
45
到
50
分钟。


、人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰
当。
例句：
Thereare203817votersontheelectoralrolls.
选举名单上有
203817
个投票人。
Nearlythirtyth ousandvoterstookpartinthiselection.
近
3
万个投票人参加了这次选举。
三、遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
例句：
Maximumswiveloftableis120.
工作台的最大旋转角度是
120
度。
3rdMarch1991
或
3March1991
；