追光韩庚英语中关于数字的成语(二)

2021年1月16日发(作者：童话灰姑娘)
英语中关于数字的成语（二）

10．four-letter words 四字母禁忌词
英语中所谓的four-letter words其实可以翻译为“四字母粗俗词” ，因其常
由四个字母组成，故名。此类词多与性及排泄有关，如piss, shit, cock等< br>等，分量较重。对此类词上流社会十分忌讳，但在两次世界大战中它们
逐渐通用起来，不时见于文 学作品。1960年，企鹅图书公司被控出
版“淫书”《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterley’s Lover）一案胜诉
后，四字母禁忌词不仅涌进了当代文学作品，而且时 而在报刊上露面。
如今，在口语中此类词已不再限于用四个字母拼成的词。
The football player was suspended after using a variety of four-letter words
in front of the umpire. 该球员因为在裁判面前使用了各种低级下流词语而
被停赛。
11．fifth wheel 备用轮；多余的人或物
普通的汽车或卡车多为四个轮子，第五个轮子被认为没什么用处，因此
fifth wheel喻指“多余的人或物，无关紧要的人或物”。
I don’t have a role in the office anymore—I feel like a fifth wheel. 我在办公
室不起作用了——我觉得自己像个多余的人。
12．six of one and half a dozen of the other 半斤八两，不相上下
这个俗语的 直译为“一个人的六个和另一个人的半打”。半打就是六个，
两者完全相同，只是说法不同而已，故用来 比喻两种东西一模一样，相
当于汉语里的“半斤八两”。据认为，该俗语最早出现在19世纪英国作家< br>弗雷德里克。马里亚特（Frederick Marryat, 1792～1848）的小说《海盗
和三只小艇》（The Pirates and the Three Cutters, 1836）中。该俗语有时
也作six and two threes。
What difference does it matter? They’re both the same—six of one and half a
dozen of the other.这有什么区别？两者是相同的——一模一样。
13．in the/one’s seventh heaven欢天喜地；在极乐世界
伊斯兰教信徒认为天有 七重，第七重天乃最高一层，由亚伯拉罕
（Abraham）统治。在犹太人的圣徒传记文学（hagi ology）中，七重天
乃上帝和天使居住的天国的最高层，乃极乐世界。in the/one’s seventh
heaven由此产生，多用于口语里，表示“高兴万分，处于满足境地”等。
The old lady was in the seventh heaven at meeting her long-lost son. 老太太
见到失散多年的儿子高兴极了。
14．have/be one over the eight 微醉；喝醉
过去西方人有一种比较迷信的看法，认为喝啤酒不醉的上限是八杯，即