精舞门3电影今宵酒醒何处？杨柳岸,晓风残月。全文作者翻译赏析

2021年1月17日发(作者：常宝华)
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。全文作者翻译赏析

[
译文
]< br>谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，
面对凄厉的
晨风和黎明的残月了。 [
出典
]
北宋柳永
《雨霖铃》

注：
1
、
柳永
《雨
霖铃》
【原文】

寒蝉凄切，对长亭 晚②，骤雨③初歇。都门帐饮无绪
④，留恋处⑤，兰舟⑥催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎⑦。念去去< br>⑧、
千里烟波，
暮霭⑨沉沉⑩楚天⑾阔。

多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节⑿！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年⒀，应
是良辰好景虚设。 便纵有千种风情⒁，更与何人说？
2
、
【注释】

①
此调 原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道
中听到铃声。
为悼念杨贵妃，< br>便采作此曲，
后柳永用为词调。
又名
《雨
霖铃慢》
。上下阕， 一百零三字，仄韵。这首词选自《全宋词》
，雨霖
铃又作雨淋铃。这首词是他离开都城汴京（现 在河南开封）时写的，
抒发了跟情人难分难舍的感情。

②对长亭晚：面对长亭，正是傍晚
时分。

③骤雨：
阵雨。

④都门帐饮：
在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。
无绪；没有情绪，无精打采。

⑤留恋处：一作“方留亦处”
.
⑥兰
舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。

⑦
凝噎：悲痛气塞，说不出话来。即是“凝咽”
.
⑧去去：往前走了一
程又一程（分手后越来越远）
。

⑨暮霭：傍晚的云气。

⑩沉沉：深
厚的样子。

⑾楚天： 战国时期湖南、湖北、江苏、浙江一带属于楚
国，
这里以
“楚天”
泛指南方的 天空。

⑿清秋节：
萧瑟冷落的秋季。

⒀经年：经过一年或多年，此指年复一年。

⒁风情：情意（男女恋
————来源网络整理，仅供参考

1
情）
。
3
、
【译文】

秋后的蝉叫得是那样地凄 凉而急促，
面对着长亭，
正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮< br>的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧
着，
满眼泪花，直到最后也无言相对，
千言万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千 里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉
的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心 的是离别，更
何况又逢这萧瑟冷落的秋季，
这离愁哪能经受得了！
谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别，
（相 爱的人不在一起，
）我料想即使遇到好天气、好
风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同 谁去诉说呢？！

译
文
2:
十里长亭，暮雨刚住。对饮于饯别席上 ，本来没有好情绪。耳
边又听到凄切的蝉声，更增添愁丝缕缕。正在依依留恋，开船的呼唤
又无 情地催促。我二人紧握着手，眼中噙着泪水，相顾抽泣，竟说不
出话语！离去！离去！那烟波浩渺的广阔 的江南水乡，我将在那里飘
泊流寓。

自古多情之人，就感伤离别之苦。又何况在萧索 冷清的秋
天分手，更让人伤心。今夜告别京华，酒醒时将置身何处？想必船已
靠岸，天边还挂着 残月，清冽的晨风吹拂着柳树。今后年复一年，纵
有美景良辰，也同虚度。即便有千种柔情蜜意，又能对 谁倾诉？
4
、
古来别辞甚众，
然抒写离愁之痛，
见情之深，
当数三变之
《雨霖铃》
。

别绪皆因情而生，情有深浅。浅者之别，浊酒为 饯，惺惺惜语，随各
东西，未几识新欢而忘旧识；深者之别，依依切切，痛彻心发，万般
言语涌 阻喉头，泪眼之下，天地悲凉；

古之饯行，长亭短亭，虽言
2
————来源网络整理，仅供参考

“都门”
,
实不知去都门几许矣 。但凡送别，绝无艳阳娇花之说，因
情入景，景因情生，故蝉亦“凄切”
.
此情景相促 ，心神无措，更兼
催程，似硬生生由此而断，欲言而止于无端，不得不言而不及情，泪
矣已。< br>常言道
“可意会不可言传”
,
此千头万绪充塞心胸，
眼光流转，
神之相触，岂言语可及。倒好似“惟有长江水，无语东流”
.
然一时
分离，尚有可 期；一别永诀，何如以堪。倘泛泛之流，别则别矣，其
后而忘乎所谓可也；若心神之交，恐世间难觅其双 ，伺候纵有相似，
勾忆前情止增唏嘘。但见春花秋月良辰美景，辄思旧时偕游，物是人
非，千种 滋味，一心担受，凄凄惶惶，欲诉无端。人本多情，见叶陨
而伤，更况清冷萧索之秋。

古有谓“悬解”
,
超然物外，然未见圣人
遍野。
可知人孰无情。
情 不得脱，
唯避其芒，
“何以解忧，
惟有杜康”
.
恣狂呼叱以游荡心神 ，
岂不知一醉三秋，
终得苏还。
触眼残月柳依依，
自顾孑然影茕茕，欲离于愁 反陷之弥深。年来物换，于己无觉，满副
神气，随斯人杳杳，空留槁木之骸，死灰之心。
“便纵 有千种风情更
与何人说”此句一出，胜却万千情语惟“明月夜短松岗”之句可堪一
比。

词则虽短，见情无限。

余以为，此作之解，红颜莫若知己，生
离莫若死别。 皆因红颜乃皮相所在，羞花之貌，倏忽鸡皮。然神之交
接，心之所同，如揽镜自窥，生而有一知己，不敢 求其再，失之几同
夺人魂魄；

又去日有短长，或一时暂离，或一世诀别。生而若月之
圆缺，分合常在，一时之别，情止依恋，去后日日计较以待重逢，山
水之远可通鱼雁，此小别而 后大甘；若死生殊途永世之隔，则如去人
肢体剔人肺腑，痛彻心髓，纵临邛道士不过梦中依稀，此人间大 恸。

————来源网络整理，仅供参考

3