未来出租车日常生活中常见的错误翻译,让我们哭笑不得

2021年1月17日发(作者：西游记读后感100字)
日常生活中常见的错误翻译，让我们哭笑不得
对于中国人来说，我们在说英语的时候，往往是先 用中文思考，然后再想用英文怎么说。如
果是直接翻译而不参考习惯表达，我们很容易闹出各种笑话。下 面给大家盘点一些常见的翻
译错误，阅读时请自行脑补各种画面。
邀请妹子参加聚会：
中文：你愿意参加我们的聚会吗?
“神”翻译：Wouldyouliketojoinourpart y?（来，亲！加入我党吧！我们是XX主义接
班人……）
推荐翻译：Wouldyoulik etocometoourparty?
画外音：join多指加入某个组织或者党派，party除了 表示聚会，还可以表示党派。党果然
把你教育地很先进，遇到一个外国妹子，一上来就让人家入党。但是 这样真的好么？！会把
妹子吓跑的啦！英语不好，妹子会跑！T.T
在妹子面前谦虚一下：中文：我的舞跳得不好。
“神”翻译：
Idon
’
tdancewell .
（我就不好好跳舞！你咬我呀！你咬我呀！）
推荐翻译：
Iamnotaveryg ooddancer.
画外音：导演，说好的谦虚呢？这样贱贱的台词真的好么？
中文：别对我 期望太高。
“神”翻译：
Don'texpectmetoomuch.
（别老盼着我 ，太想我是不对的哟！）
推荐翻译：
Don'texpecttoomuchofme.
画外音：来人，快把这个自恋狂拖走。
描述自己的住处：
中文：我的屋子比较窄，但是很整洁 。
“神”翻译：Myroomisnarrow,butitisverytidy.（我的房间可是很 细很细的哟！）
推荐翻译：Myroomissmall,butitisverytidy.
科学理性备考，自如应对考试

托福·雅思·GRE·SAT·考研·四六级