2017年万圣节短小文言文翻译训练(1)

2021年1月17日发(作者：司永涛)
考前

精短文言翻译训练

拳不离手

精短


精选


精练


曲不离口

1
．鼠

画

逼

真



东安一士人善画，
作鼠一轴，
献之邑令。
令初不知爱，
漫悬于壁。
旦而过之，
轴必坠地
（
6
）
，
屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不 然
者。于是始知其画为逼真。

































































































































































































































































































































































































































2
．何

充




王含作庐江郡（
1
），贪浊狼籍（
2
）。王敦（
3
）护（< br>4
）其兄，故（
5
）与众坐称：“家兄
在郡定佳，庐江人士咸（
6
）称之。”时何充为敦主簿（
7
），在坐正色（
8
）曰：“充即 庐江人，
所闻异于是（
9
）。”敦默然。旁人为之反侧（
10
），充 晏然（
11
），神意自若（
12
）。（摘自
《世说新语》）

































































































































































































































































































































































































































3
．悦

谀




粤令（
1
）性悦谀（
2
），每布一政（
3
），群下（
4
交口赞誉，令乃（
5）欢。一隶（
6
）
欲阿（
7
）其意，故（
8
） 从旁与人偶语（
9
）曰：“凡居民上者（
10
），类（
11
）喜人谀，惟（
12
）
阿主（
13
）不然，视（
14
）人誉篾如（
15
）也耳。”其令耳之（
16
），亟召吏前（
17
），抚膺
高蹈（
18
），加赏（
19
）不已，曰：“嘻，知 余心者惟汝，良吏哉！”自是（
20
）昵之有加（
21
）。
（摘自《 应谐录》）







































































































































































































































































































































































































































































































































































































4
．吝啬老人




汉世有人，年老无子，家富，性俭啬，恶衣蔬食；侵晨而起，侵夜而息；营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求丐者，不得已而入内取钱十，自堂而出，随步辄减，比至于外，
才余 半在，闭目以授乞者。寻复嘱云：“我倾家瞻君，慎勿他说，复相效而来！”老人俄死，田宅
没官，货财 充于内帑矣。（摘自《笑林》）







































































































































































































































































































































































































































































































































































































5.
争

雁



昔（
1
）人有睹雁翔者（
2< br>）
，将援（
3
）弓射之，曰：
“获则烹（
4
）
。其弟争曰：
“舒雁（
5
）烹宜
（
6
）
，翔雁燔 （
7
）宜。
”竞斗而讼（
8
）于社伯（
9
）
。社伯请剖雁，烹燔半焉（
10
）
。已而（
11
）
索（< br>12
）雁，则凌（
13
）空远（
14
）矣。
（选自《 应谐录》
）

































































































































































































































































































































































































































6.
齐人乞食
(
见课本
)




齐人有一妻一妾而处室（
1
）者。其良人（
2
）出，则必 餍（
3
）酒肉而后反（
4
）
。其妻问所
与饮食者（
5
）
，则尽富贵也。其妻告其妾曰：
“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽
富贵也，而未尝有显者（
6
）来，吾将
瞷
（
7
）良 人之所之也。
”





蚤（
8）起，施从良人之所之，遍国中
(9)
无与立谈者
(10)
。卒之东郭< br>墦
间，之祭者
(11)
，乞
其余
(12)
；不足，又 顾而之他——此其为餍足之道
(13)
也。





其妻归，告其妾，曰：
“良人者所仰望而终身也，今若此！
”与其妾讪(14)
其良人，而相泣于中
庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾
(15 )
。





由君子观之，则人之所以求富贵 利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣
(16)
。


（选
自《孟子》
）



























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































7.
怀丙



宋河中府
(1)浮梁
(2)
，用铁牛八维之
(3)
，一牛且数万斤。治平
(4)
中，水暴涨绝
(5)
梁，牵牛
(6)
没于河，
募能出之者< br>(7)
。
真定僧怀丙
(8)
以二大舟实
(9)
土，< br>夹牛维之，
用大木为权衡状钩牛
(10)
，
徐去其土，舟浮牛出。转运 使
(11)
张焘以闻
(12)
，赐之紫衣
(13)
。
（选自《初潭集》
）





















































































































































































































































































































































































































































































































8.
万字





汝（
1
）有田舍翁（
2
）
，家资殷盛 （
3
）
，而累世不识“之”
“
乎”
（
4
）
。一岁（
5
）
，聘楚士训其子
（
6
）
。楚 士始训之搦管临朱（
7
）
，书一画，训曰“一”字；书二画，训曰“二”字；书三画， 训曰“三”
字。其子辄（
8
）欣欣然，掷笔归告其父曰：
“儿得矣，儿得矣； 可无烦先生矣，重费馆谷（
9
）
也，请谢（
10
）去。
”其 父喜，从之，具币（
11
）谢遣楚士。逾时（
12
）
，其父拟征召姻 友（
13
）
万氏姓者饮，令子晨起治状（
14
）
，久之不成 。父趣之（
15
）
。其子恚（
16
）曰：
“天下姓字（17
）
伙（
18
）矣。奈何姓万？自晨起至今，才完五百画也。
”



（节选自《应谐录》
）