重庆极地海洋世界中英双语新闻：各种效应的英文怎么说

2021年1月17日发(作者：公共场所礼仪)
中英双语新闻：各种效应的英文怎么说

效应”的原义是“物理的或化学的作用所 产生的效果”，也可泛
指“某个人物的言行或某种事物的发生和发展在社会上所引起的反应
或效 果”。英语的对应词是effect。自然界和人间社会存有各式各样
的效应。其中“温室效应” (green-house effect)是我们最常见的一
种大气保温效应，与地球变暖(global warming)相关。例如：

1. The term “greenhouse effect” has two commonmeanings.
There is a natural greenhouse effect that keeps the Earth’s
climate warm and is also a man-made
greenhouse effect, which is the enhancement of Earth’s
naturalgreenhouse effect by the addition of greenhouse gases
from the burning of fossil fuels (mainlypetroleum, coal, and
natural gas).

“温室效应”这个词有两个基本意思：一个是使地 球气候保持温
暖和适宜居住的自然温室效应;另一个是人为温室效应，即因为燃烧化
石燃料(主 要是石油、煤和天然气)造成温室气体增多而导致的地球自
然温室效应增强。

2. Earth’s natural greenhouse effect is critical to
supporting life. But human activities, primarilythe burning
of fossil fuels and clearing of forests, have intensified the
natural greenhouse effect,causing global warming.

地球的自然温室效应对维持生命是至关紧要的，但是人类活动，
主要是燃烧化石燃料和砍伐森林，已加剧了这种自然温室效应，引起
世界变暖。

与我们生存环境密切相关的另一种自然效应是“城市热岛效
应”(urban heat island effect)。例如：