-
赛恩斯：医学论文编译
如何翻译或用英文撰写医学论文结构式摘要
随着对外开 放和交流的扩大，我国医学科技人员参加国际学术会
议或在国外刊物上发表的论文越来越多，这要求用外 语(一般是英语)
进行撰写论文摘要，即使在国内，有许多专业性医学期刊也要求写英
文摘要。 医学论文摘要一般有一定的格式，主要可分为传统式摘要和
结构式摘要两种，各自在结构、格式、分段、 顺序等方面有一定的规
律，当然也决不是一成不变的，不同的杂志各有其编排和投稿的具体
要求 。下面赛恩斯编译就如何翻译或用英语写作医学论文结构式摘要
的一些关键问题进行论述。
结构式摘要包括研究目的(purpose或objective)、方法(method)、
结果(r esult)和结论(conclusion)四要素，要求简练、概括地归纳和提炼
研究成果和实验结 果，阐明论文的基本问题，重点放在与研究有关的
内容和结论上，把论文的主要内容介绍给读者，并用恰 当、合适的英
语表达出来，使人对论文的全文有一个清晰的了解。与传统式摘要相
比，结构式摘 要有明显的优越性：信息量大，叙述具体、明确，层次
清楚，便于写作、阅读和专家审稿，也有利于文献 的加工和整理。
从总体上来说，撰写医学论文结构式摘要所采用的时态主要有一
般现在时 、一般过去时和现在完成时，具体采用何种时态，须依据摘
要所表达的意思而定，力求正确。其中，一般 现在时，主要用于介绍
文章的目的、内容和结论，介绍目的时，常用不定式来表达；现在完
成时 ，用于说明论题的发展背景，表示持续到撰写论文时的行为或状
态，或表示动作已完成。
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-17 23:02，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/525365.html