一样的天空英语新闻用词特征及翻译方法

2021年1月17日发(作者：穿越剧本)
百度文库 - 让每个人平等地提升自我

英语新闻用词特征及翻译方法


目录
一、借代词……………………………………………………………
二、引申词……………………………………………………………
三、复合词……………………………………………………………
四、外来词……………………………………………………………
五、小词语缩略词……………………………………………………
六、临时造词………………………………………………………
七、总结……………………………………………………………



1
百度文库 - 让每个人平等地提升自我

摘要：新闻英语的问题与其他形式的 新闻问题相同，拥有许多属
于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面，代词、复合词、
外来词等应用方式，也是新闻英语用词方面的关键。本文结合个人对
英语新闻多年的调查了解，结合所学 专业知识，从英语新闻报道展开
分析，探讨英语新闻当中的用词特点，希望能够通过这样的方式可以有效的提高新闻英语的翻译水平，促进新闻英语文化交流，提高其传
播效率。
关键词：英语新闻;用词;特征
英语新闻报道的内容涵盖面非常广，像时事政治报道、体育述评、
广告、特写等，不同的类别要采用的方法不同，新闻英语有其与众不
同的文体特征，英语新闻报 道的翻译，除了要掌握一定技巧的翻译外，
还要掌握用词的特点，还要了解在英语新闻的编辑过程当中的 用词特
征。新闻问题的最主要特征是信息的传递，而任何一种信息载体的传
递方式都依托于词语 来作为铺垫。由于新闻英语的翻译在当今时代的
主要功能是将信息再传递的过程，所以应该要把握好词语 的语义，这
也成为了新闻翻译的要点。课件，理解词义是翻译的基础。而新闻英
语的用词特点主 要表现在以下几个方面：借代词、外来词、引申词、
复合词等，这也是新闻英语的理解以及在进行英译汉 的过程当中不可
或缺的组成部分。
2
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
一、 借代词
德国新闻学教授法特曾经说过，新闻报道指的是在最短的
时间和空间的 距离内，将现实进行高度概括的形式，并将
它连续介绍给每一个公众。正由于新闻英语接触者的范围非常广泛，因此他们在理解和阅读的水平上面也是各有差
异的，在这个时候就需要记者尽可能的使用 形象生动的词
语来满足不同公众的阅读和理解需求。
当今时代借代词义无疑是最佳的改革 方法，并凭借着他的优越性
被普遍的运用在新闻报道的过程当中。在新闻的报道中，经常会借用
各个国家的首都，比较有名的城市地点，建筑物的名称等等，来指代
这个国家或者是政府机构的相关含义 。
总体来说，借代词拥有简洁有力、形象生动、便于理解的特点，
这也是在新闻英语的报 道过程当中比较显著的特点。在翻译这些类型
的词语的时候，我们通常都采用意译的形式，也就是说根据 词语字面
上的意思讲作者想要表达的内在含义用另外一种意思来概括出来，从
而让新闻读者或者 是听众能够有效和准确的把握信息的含义和准确
性，这样的方式可以有效的杜绝了词义模糊，理解障碍现 象的发上。
在当今时代，随着信息产业的快速发展，新闻发布的渠道也越来越堵。
读者每天需要 接触到大量而且繁琐的信息，正因为如此借代词的含义
也能够被人们所理解。所以，如果新闻当中具有借 代词意义词语的话，
就可以在翻译成汉语的过程当中，不会让读者或者是众产生阅读上的
3
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
歧义，还可以有效的保留原文当中所运用道德修辞特 点。然而，对于
首次出现或者是偶尔出现的借代词，在新闻报道的过程当中就有必要
对原文采取 直译并且给予适当的注释，以免让读者在阅读的过程当中
产生困惑，影响理解。
二、引申词
严复曾经在《译例言》当中，把“信、达、雅”明确的作为“译
事楷模”提出来，并给予了详细的解说。
首先标注了信的意思，他要求译文的意思要不被原文，由此不难
看出准确的翻译好译文是非 常重要的，与此同时这又不是一件简单的
事情。要翻译好新闻英语，首先就要理解在新闻当中句子的重要 性，
因为句子是自然的理解以及作为记录思想和中心的重要单元，尤其是
对于自然的翻译单元而 言。在句子的构成要素当中，新闻英语往往还
拥有比较鲜明的新闻色彩，并且这些句子当中也各自拥有自 己的词汇
特征，这些词有些是普通的词汇，然而在新闻的问题当中，这些词的
含义往往会被引申 出其特定的含义。新闻报道经常会用到一些普通的
英语词汇，通过这样的形式来表达某种事实和特殊的事 件。但是在新
闻英语中这种词似乎非常普通，从而能够让人们很好的熟悉。另外一
个方面，新闻 报道中有时会对这些词赋予不同寻常的含义，这些词义
已经进行了适当的引申，并成为了新闻体的词语。
三、 复合词
4