史大嘴英语翻译实习心得体会5篇

2021年1月17日发(作者：工作计划)
英语翻译实习心得体会5篇
实习：顾名思义，是在实践中学习。在经过一段时间的学习之 后，或者说当
学习告一段落的时候，我们需要了解自己的所学需要或应当如何应用在实践中。
下 面是小编搜集的英语翻译实习心得体会5篇，希望对你有所帮助
英语翻译实习心得体会(1)
大学的最后的一个学期，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校
对，刚开始我对 这个工作不是很了解，以为就是检查检查错误就可以了，然而就
是这份我认为很简单的工作，我却在在实 习期内出现了不少的错误。
在进入公司之前，我们都是经过了笔试的。一段英译中，一段中译英。 或许
是因为没有在学校做过这方面的训练，再者，词汇量严重不足，第三，计算机操
作不熟练， 这两篇小稿子我做了得有两个小时。进入公司后，经理告诉我，其实
当时来面试的人中，比我水平高的有 很多，计算机能力比我强的也很多，可选了
我是因为我的性格。因为我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住 性子做两个小时。
以下就是我在实习期间的工作情况。
一、工作的性质需要我们仔细、认真并且耐心
我在几个月的实习期间被经理批评过多次，因为每次 的成稿总会有一些小小
的错误。我就把我经常出错的地方、原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之< br>前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。这样
一来，以后就很少 出错了。我总结出，无论以后做什么工作都要仔细认真的完成，
哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成 一件比仓促完成十件好得多!
二、英语知识的积累
刚开始，经理会发给我们一些以 前校过的稿子，让我们译文原文对着看。因
为我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来说，懂这方 面的比较少，而且
偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的老师教授翻的。真的很庆幸能
够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句方面都能学到很多。真
是受益匪浅啊!而且我 们每人都有台电脑，网络资源十分便利，稍有不懂便可上
网查询。
再后来，如果有比较简单的小稿子，经理会先发给我们，让我们试着翻。等
1
——文章来源网络，仅供参考
翻译翻完之后，我们拿自己的和翻译翻的相对比，缺陷不足显 露无疑。学到知识
的同时，也添加了继续努力的信心。
三、计算机操作能力提高
因为我们公司还负责排版，就是说，译文原文校对完之后，按照原文格式调
整好，使其尽量 保持原文面貌。我本来计算机操作就不熟练，打字也不快，这样
一来，我有些工作也许会因为我的操作不 熟练而拖延完成。第一个月没少吃了计
算机操作不熟练的苦。以前在学校只知道word文档、幻灯片， 却没有实际操作
过。而现在我们每天都要同word文档、powerpoint、excel打交道， 此外还有
pdf，cad制图。好在我们公司的排版人员都很友善，有不懂我们都可以向她们
请 教。
四、增加了对未来的信心
从我开始学习英语以来，我就梦想着有一天可以做翻 译。这一行业在我心中
一直是很神圣的。所以我很珍惜这份实习工作，因为我感觉离梦想越来越近了，< br>只要我坚持不懈的努力。
“千里之行，始于足下”，通过这些月短暂而又充实的实习，我认 为对我走
向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一
个重要 步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织
纪律和单位规章制度，与人文明 交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活
中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这 一段时间所学到的经验
和知识大多来自领导和干警们的教导，这是我一生中的一笔宝贵财富。这次实习< br>也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学
做人，要明白做人 的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。
对于自己这样一个即将步入社会的人来说 ，需要学习的东西很多，他们就是的老
师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习很多知识 、道理。
英语翻译实习心得体会(2)
实习主要内容：
按照老师的 安排，我们四位同学来到了老挝北部的乌多姆赛丹萨旺酒店，面
对豪华的酒店，心里有点欣喜和担心，欣 喜的是这两个月我将在这里开始运用自
己学的专业来工作了。担心的是，要真正的开始踏入社会了，怕自 己不能过做的
2
——文章来源网络，仅供参考
很好。不过，我会努力用心去做。
安排好一切，我们第二天就开始正式上班了，我们4人 被分配成2组，在餐
饮部和大堂两组。我被分在了大堂，经理说，在哪里也都是一样的，餐厅忙的话，< br>大堂的也要过来餐厅帮忙。好好的运用你们学的知识开始锻炼你们自己吧。坐在
大堂，我们的任务 不单单是为入住客人登记资料，还要负责公函文件的翻译，跟
随主管去市场采购，做现场翻译。开始跟随 主管采购，他交我们如何选菜品，色
泽，价钱，还有，最关键是要和那些商贩打好交到，这样可以得到惠 的价格。其
实，这买菜的过程里，也是一门很大的学问，学会与人沟通，与人交往，同时，
也显 示出了人际关系的重要性。
因为我们的老板是马来西亚人，不懂老挝语，我们就做她的随身翻译， 跟随
她出出入入，看她和人打交道，交流，处理事情等等，从她和人家打交道的一言
一行中，我 也学到了很多东西，讲话不能过急，稳定沉重，微笑待人。
在大堂，是我们最主要的工作点，这里 ，我们会遇到不同国籍的人，中国人，
老挝人，美国人，欧洲人......面对这些客人，用微笑对待 她们。当客人入住的
时候，我们都要站起来，双手合十礼，说一声老挝语“撒拜迪”“您好”的意思。< br>这个也是老挝的礼节，讲话也是不能声音过高，面带微笑，温柔的谈吐。当客人
要走的时候，也要 也要合十礼说一声慢走，下次再见等待之类的语言。我们和老
挝方面的同事交流，不管是否会说错，我们 也不怕，学语言，我想第一就是要先
学会锻炼嘴皮子。动嘴动手动脑，三动合一，我相信就一定会学好! 以前，在学
校，总感觉不好意思去说，和别人交谈，从而，口语方面真的很差，有些话都是
在脑 子里转动，而说不出来，而现在，同过和老挝同事接触，交流，我可以开口
就可以说，勇敢的和别人交流 。她们也教了我们东西，教我们如何登记，收去现
金，押金。还有统计处理表格，账目收入管理等等，以 前，总觉得酒店的前台是
一个简单的轻松的职业，而现在，自己真正踏入，才真正感受到其中的奥秘。没
有任何事情是简单的，只有用心去做才能过很好的完成。
经理说，我们不仅仅要做好翻译 这一块，还要懂得一个酒店的管理运作，餐
饮部，客房部，商务部，她们之间是怎样联系的，是怎样一环 扣一环的，懂得这
些，对以后你们真正踏入社会也是非常重要的经验。
有一次，乌多姆赛的省长等省领导来酒店开会，用餐，我们一起穿正装去餐
3
——文章来源网络，仅供参考
饮部服务。因为我曾在餐厅打过工，做过一年的业务经理，对 餐厅的服务也有些
大体上的了解，面对这样大的场面，我没有惊慌，从容应对。
发现老挝 是一个爱唱爱跳的民族，享受着西方人的乐趣，边用餐边跳团结舞，
因为人太多，我们服务有些累，但这 热闹的气氛中，我们也在享受其中美妙音乐
和舞姿的乐趣。
记的有一次，一位客人拿了一 个杯子交我到酒，我因为太忙，没有顾得上看
他的脸，倒好酒转身却不知道是谁的杯子，正好经理看见了 ，指给我看，我才解
决了问题。下来，经理跟我说，服务，不仅仅是速度要快，而且还要做到万无一失，你要记住每一个脸，记不住脸，也要记住他穿的衣服式样，颜色。跟人打交
到也是一样，首先， 你要记住他长什么样，记住他的名字，职业，地位，这是很
有用的同时也是对别人的一种尊敬。经理那天 给我上的一课，让我铭记于怀。
在实习的期间，我也感到了自己的不足之处，英语不精通，不懂泰 语，每当
有欧美人来的时候，她们不会说老挝语，交流的时候就感觉很困，泰国人，她们
的语言 勉强可以听懂一些，而且，她们听的懂老挝语，可以交流，但也只是一点
点。这个让我知道，学习，不能 只学习一面，的是把东南亚这区域的语言都学会，
不说精通，只要交流没有问题都行。在酒店，我们要遵 守酒店的保密制度，有些
东西只克内传而不能外漏。
与同事的相处，因为我们都是不同国 籍的人，保护祖国的荣誉，爱护自己的
人格尊严。同时，也要尊重老挝人的风俗习惯。不嘲笑辱骂她人， 友好相处，彼
此团结。
翻译文件公函，对于这个好多人都一样，老文翻译成中文容易，而 中文翻译
老文难。我也不例外，本身的词汇量不多，或是没有更多的练习，才导致这样的
问题的 出现。
生活，在酒店，酒店没有包吃饭的问题，我们只有自己动手丰衣足食，去市
场买米 买菜自己做饭，每天下班就开始做饭，我们深感到生活的艰苦，但是，这
些都锻炼了我们的动手能力和对 社会的生存能力。
通过这两个月的实习生活，让我学到了很多东西，了解老挝，了解她们的风俗习惯，了解她们的历史，了解她们的为人处事，同时，使我在老挝语方面的知
识得到了更多的锻炼 ，除了加强巩固原有的知识外，我还更应该去接触新的东西，
4
——文章来源网络，仅供参考
跟时代走，改革，创新。做一个复合型人才，一个社会需要的 人才。同时，也教
会和锻炼我在社会上与人打交道的本领，扩张了交际能力。学语言，关键是要学
会动用嘴皮子，多写，多说，多练，才能更好的学好语言，更好的运用到实际当
中，更好的发挥!
英语翻译实习心得体会(3)
如今，高职教育迎来了高速发展的空前大好时机。为了 更好地发展高职教育，
越来越多的教育工作者开始致力于高职教学改革工作，并取得了令人瞩目的成绩。
但与此同时，笔者也发现有些课程的改革方面依然有些滞后，需要引起更多更广
泛的关注，高职 商务英语翻译实训课程便位列其中。
一、翻译实训课的重要性实训课作为实践性课程的重要组成部 分，对高职教
育来说自然非常重要。与普通高等教育相比，高职教育更加重视培养实用型、应
用 型的人才。实训课程即为实现这一培养目标的重要途径之一。杨国祥，丁钢总
结了高职课程建设的基本原 则，其中即有突出实践教学的原则。同时，高职教育
较普通高等教育而言更强调培养学生的动手实践能力 ，有人也称高职教育为就业
教育。因此，尽快缩短学生进入工作角色的周期就成为高职教育的一个重要目 标。
设置一些实践性的课程，比如实训课，就有助于实现这一目标。翻译课本身
即是实践 性非常强的课程，如果没有大量的实际操练和训练，就容易偏于理论而
失去其应有的实践性意义。相反， 只有通过大量的笔译和口译实操，在训练的过
程中发现并帮助解决学生存在的问题，同时补充一些做好翻 译所必需的方法、技
巧，如笔译中长句的断句技巧、主动语态与被动语态的互变、增词译法、减词译法，口译中的顺译技巧、焊接技巧、拆句技巧、合句技巧、耽搁翻译、预判技巧
等，才能让高职商务 英语专业的学生更快地掌握翻译技巧和方法，提高翻译能力，
从而增强其就业竞争力。
二 、高职商务英语翻译实训课现状尽管翻译实训课非常重要，但是高职商务
英语翻译实训课目前却表现出发 展极其不均衡的状况。
1.就重视程度而言，一些院校非常重视，不仅开设翻译实训课，有些还专 门
建立了翻译实训室。然而，很多高职院校的商务英语专业不重视或不够重视翻译
实训课的建设 ，只是在翻译课中加一些练习。究其原因，一方面可能是财力、物
力等方面有所局限;另一方面，则可能 是主观上不够重视，有些院校则根本不设
5
——文章来源网络，仅供参考