没有规矩不成方圆的意思平安夜用英语翻译

2021年1月17日发(作者：商务谈判论文)
平安夜用英语翻译
【篇一：翻译作业】



1. 请给出下列英文词汇的尽可能多的中文译文。

wife: 妻子；太太；夫人；内子；老婆；贱内；梓童；拙荆；娘子；
老伴；爱人；媳妇 ;已婚妇女；同性恋伙伴关系中的被动方

president: 总统；国家主席；会长； 院长；银行行长；总经理；董
事长；总裁；议长；厅长；市长；州长；首席官员；主管

carry: 拿；提；搬；扛；抱；挑；运送；携带；佩戴；输送；传播；
能记住；承载； 承受；具有…特点；带到..地方；怀孕；怀有；导致；
引起；支持；资助；维持；延长延伸；容纳；有 ..标签；新闻报道；
运载工具；融资持股

2. 将下列词组译成中文。

delicate skin娇嫩细腻的皮肤 delicate sense of smell灵敏的嗅觉
delicate porcelain易碎的瓷器/精致的瓷器 delicate touch 细巧的
手艺

delicate upbringing娇生惯养 delicate food 精美的食物

delicate health 纤弱的体质

delicate stomach 脆弱的胃 开花 be in flower

delicate vase 易碎的花瓶 花领带colorful tie

delicate diplomatic question 微妙/敏感的外绣花鞋embroidered
shoes

交问题 花絮titbits

delicate difference 细微的差别 老花眼presbyopia

delicate surgical operation 精细的外科手术 花色design and
color

delicate ear for music 对音乐很有鉴赏力

3. 翻译下面的句子

1) dont trust her comments on your new job; she is sort of a
fox.

别相信她对你新工作的看法，她是吃不到葡萄说葡萄酸。

2) the old blacksmith jimmy is as good as gold.

老铁匠吉米是个十分可靠的人。

3) as there is no cream, well have to content ourselves with
black coffee.

因为没有奶油，我们就只好凑合着喝黑咖啡了。（知足常乐）

4) there is no way to black out the news.

纸包不住火

5) i hope that the circumstance will not lead you to reject the
offered olive branch.

我希望你不会被形势所迫而拒绝向你抛出的橄榄枝。

4．翻译下面的短文，注意斜体词的意义和正确表达

last year at christmas time my wife, three boys, and i were in
france, on our way from paris to nice. for five wretched days
everything had gone wrong. our hotels were tourist traps; our
rented car broke down; we were all restless and irritable in the
crowded car. on christmas eve, when we checked into a dingy
hotel in nice, there was no christmas spirit in our hearts.

it was raining and cold when we went out to eat. we found a
drab little joint shoddily decorated for the holiday. it smelled
greasy. only five tables in the restaurant were occupied. there
were two german couples, two french families, and an
american sailor, by himself. in the corner a piano player
listlessly played christmas music.i was too stubborn and too
tired and miserable to leave. i looked around and noticed that
the other customers were eating in stony silence. the only
person who seemed happy was the american sailor. while
eating, he was writing a letter, and a half-smile lighted his face.

--- from william j. lederer a sailors christmas gift

去年圣诞之时，我和妻子还有三个孩子在法国，踏上了巴黎到尼斯
的旅途。

接连5 天不幸，凡事都糟糕透顶。我们入住的旅店都是敲诈顾客的
黑店；租的车故障频频；我们在拥挤不堪的车 上焦躁不安。平安夜
那晚，我们住进了尼斯一个昏暗肮脏的旅馆，心里却没有一丝圣诞
的喜悦。

我们出去吃饭的时候，正下着雨，天气很冷。我们找到了一家邋遢
的小快餐店。这 家快餐店为圣诞节做了粗劣的装饰。进门后一股油
腻腻的臭味扑面而来，店里只摆着5张桌子：2对德国 夫妻，2家法
国人和一个独自就餐的美国水手。角落里一个钢琴手百无聊赖地弹
着圣诞曲调。< br>
我兴味索然又疲累不堪，所以固执地没走开。我打量四周，注意到
其他的顾客都默然 不语地顾自吃喝。唯一一个看起来兴奋的人是那
位美国水手。他边吃边写信，一抹微笑让他脸神采奕奕。

---------威廉.j.莱德勒 《一个水手的圣诞礼物》

【篇二：人教九年级英语翻译】


27页 从害羞的女孩到流行歌星

1,在本月的《青年世界》杂志中,我采访了19岁的亚洲流行歌明星
肯蒂?王。

肯蒂告诉我,她曾经非常害羞,所有她从事唱歌来应对自己的羞怯。

当她不再那么羞怯的时候,她敢在全班面前唱歌,然后在全校师生面前
唱歌。

现在她一点儿也不害羞了,她喜欢在人群面前唱歌。

2我问肯蒂，在她出名后，她的生活与之前是如何不同。

她解释说,有很多好处,比如可以 总是去旅游，结交新的朋友。“过去，
我在学校不怎么受欢迎,但现在无论我走到哪里，我都是万众瞩目
的。”

“我一直担心我在别人看来表现如何,我必须非常小心我说的或做的
一切。另外，我没有太多的私人时间了。与朋友们外出，现在对我
来说几乎是不可能的,因为我周围总 是有保镖。”

3. 肯蒂对所有那些想出名的年经人要说什么呢？“嗯,”她慢慢地开始
说,“你必须准备好要放弃你的正常生活。

你永远无法想象成功的道路是多么的困难。真的需要很多才能和努
力工作，你才能成功。 很多次我想放弃,但是我都坚持住了。只有极
少数的人能做到最好。

24页 你能??吗?

1当你访问外国时,重要的是要知道如何礼貌地寻求帮助。例如,“洗手间在哪里?”或者“你能告诉我洗手间在哪里吗?“，这些用语是相近
的问路用语。

两者都是正确的英语语句,但第一个听起来不怎么礼貌。

这是因为它问得太直接了。正确地提问还远远不够。

我们还需要学习在我们寻求帮助时，如何不那么直接或者间接地提
问，从而显得更有礼貌。

2在英语里面,如同汉语中一样,当和不同的人交谈时，我们会改变说
话的方式。

你使用的表达式可能取决于你在同谁交谈或者你与他们熟悉的程度。
如果你对你的老师说,“ 学校旅行是什么时候?”,这听起来是不礼貌的。

但是如果你说:“对不起,west先生。您知道学校旅行的时间吗?”,这
听起来则有礼貌多了。 然而,在某些情况下提问很直接的问题完全可
以,比如和你的同学们在一起时。

3通常礼貌的提问语句较长，包括更多如下的语言,如“您可以??吗?”
或“我可以问??吗?”
说“彼得,你能告诉我你的电子邮件地址吗?”比“彼得,告诉我你的电子
邮件地址。 ”听起来更有礼貌。

甚至有时我们需要花一些时间，来引出我们的请求。

例如,在街上与一个陌生人交谈时,在寻求帮助之前我们可能先要说
“对不起,,我想知道你 是否可以帮助我”或者“我很抱歉麻烦你,但
是??”。

4似乎直白地讲话比礼貌地讲话更困难。

然而,重要的是要学习如何使用适当的语言。

这也将帮助你更好地学习英语,或者其他任何你想说的语言。

对不起,你能告诉我在哪里能停车吗?

第14页the spirit of christmas 圣诞节的精神

many would agree that when we think of christmas, we
probably think of gifts,christmas trees and santa claus. 许多人
会认为,当我们想到圣诞节时,我们就会想到礼物,圣诞树和圣诞老人。

but behind all these things lies the true meaning of christmas:
the importance of sharing and giving love and joy to people
around us. 但在所有 这些事情之后，隐含的则是圣诞节的真正含义:
与身边的人共享并给予关爱与欢乐的重要性。

the story in a christmas carol is perhaps the best example of
this. 《圣诞颂歌》的故事或许是最好的例子。

a christmas carol is a famous novel written by charles dickens.
《圣诞颂歌》是查尔斯?狄更斯写的一篇著名小说。

it is about an old man named scrooge who never laughs or
smiles. 它讲述的是一个名叫scrooge的老人的故事，他从不欢笑
甚至于微笑一下。

he is mean and only thinks about himself, and doesn’t treat
others nicely. 他非常吝啬，只想到自己,对别人也不友好。

he just cares about whether he can make more money. and he
hates christmas. 他只是关心能否赚更多的钱。他不喜欢圣诞节。

one christmas eve, scrooge sees the ghost of jacob marley,
his dead business partner. 有一次平安夜那天,scrooge看到了雅
各布?马利的鬼魂,那是他死去的商业伙伴。

marley used to be just like scrooge, so he was punished after
he died. 马利曾经和scrooge一样吝啬,所以在他死后，他受到了惩
罚。

he warns scrooge to change his ways if he doesn’t want to
end up like him. 他警告scrooge说，如果他不想有与自己一样的
下场，那么他要作出改变。

he also tells scrooge to expect three spirits to visit him. 他还
告诉scrooge说，会有三个鬼魂去拜访他。

that night, three ghosts visit scrooge. 那天晚上,三个鬼魂拜访了
scrooge。

first, the ghost of christmas past takes him back to his
childhood and reminds scrooge of his happier days as a child.
首先,鬼魂ghost of christmas把他带回到了他的童年，让scrooge
想起了孩提时代的快乐时光。

then the second spirit, the ghost of christmas present, takes
him to see how others are spending christmas this year. 然后，
第二个鬼魂,christmas present鬼魂,带他去看了看今年别人是如何
过圣诞节的。

everyone is happy, even poor people. 每个人都很快乐,穷人也
一样快乐。

the last one, the ghost of christmas yet to come, takes him to
the future. 最后一个鬼魂，“未来的圣诞节”鬼魂带他去了未来。

he sees that he is dead but nobody cares. 他看到他死了，但没
人在乎他。

scrooge is so scared that he wakes up in his bed and finds
out it is already the next morning on christmas day! scrooge
吓得在床上醒来,发现此时已是圣诞节的早上!

he decides to change his life and promises to be a better
person. 他决定改变自己的生活方式，并承诺成为一个更好的人。

he happily celebrates christmas with his relatives. 他高兴地和
他的亲戚们庆祝圣诞节。 he also gives gifts to people in need.
他还给穷人以礼物。

he now treats everyone with kindness and warmth, spreading
love and joy everywhere he goes. 他现在友好温暖地对待每一个
人,在他所去的地方播撒关爱和欢乐。

and that is the true spirit of christmas! 这就是真正的圣诞精神!

第11页 full moon, full feelings 满月,圆满的感情

chinese people have been celebrating mid-autumn festival and
enjoying mooncakes for centuries. 中国人庆祝中秋节吃月饼,已
经长达好几个世纪了。

mooncakes have the shape of a full moon on mid-autumn
night. 月饼与中秋今晚的满月有一样的形状。

they carry people’s wishes to the families they love and miss.
月饼表达了人们对他们所爱所思念的家人的良好愿望。

there are many traditional folk stories about this festival. 关于
这个节日有很多的传统民间故事。

however, most people think that the story of chang’e is the
most touching. 然而,大多数人认为嫦娥的故事则是最感人的。

chang’e was hou yi’s beautiful wife. 嫦娥是后羿美丽的妻子。

after hou yi shot down the nine suns, a goddess gave him a
magic medicine to thank him. 在后羿射下九个太阳之后,女神给了
他一种神药来感谢他。

whoever drank this could live forever, and hou yi planned to
drink it with chang’e. 谁喝这种神药就可以长生不老,后羿本想与
嫦娥一起喝了它。

however, a bad man, feng meng, tried to steal the medicine
when hou yi was not home. 然而,一个坏人,冯孟,试图在后羿不在
家时丢药。

chang’e refused to give it to him and drank it all. 嫦娥拒绝给他，
并把药喝了。

she became very light and lew up to the moon. 她变得闪闪发
亮，并飞到了月亮上面。 hou yi was so sad that he called out
her name to the moon every night. 后羿非常伤心,他每天晚上对
着月亮喊嫦娥的名字。

one night, he found that the moon was so bright and round
that he could see his wife there. 一天晚上,他发现月亮变得又亮
又圆,他甚至于可以看到他的妻子。

he quickly laid out her favorite fruits and desserts in the
garden. 他很快在花园里摆满了她最喜欢的水果和甜点。

how he wished that chang’e could come back! 他是多么希望嫦
娥回来啊!

ater this, people started the tradition of admiring the moon
and sharing mooncakes with their families. 此后，人们开始了赏
月和与家人分享月饼这样一个传统。

第3页how i learned to learn english 我是如何学会学习英语的

last year, i did not like my english class. every class was like
a bad dream. 去年,我不喜欢英语课。每一节课就像是一场噩梦。