濡羽双语词汇

2021年1月17日发(作者：奥运会作文)
【爱英语】小题大做
作者：新东方在线
“言过其实，小题大做”用英语怎么说呢？
答案 : to blow something out of proportion
out of proportion 是“大到不成比例”，而 blow 是“吹”的意思，在美语中有“吹牛”的意思。
A: I can't believe you ignored me like that!
我不敢相信你竟这样躲避我！
B:I couldn't take your call! Don't blow it out of proportion.
我只是没办法接你的电话，别夸大其词了。
A:She said I was cute, maybe she thinks I'm too childlike!
她说我很可爱，也行是她认为我太孩子气吧。
B: You blew her comment out of proportion.
你把他的说法讲的太夸张了。
“别这么糗我，别把我说的这么难堪”用英语怎么说呢？
答案 : Don't make me sound so bad.
很好理解吧，“别把我说的听上去这么难听”
A: You? Study for the test? That would be a rare sight!
你？看书准备考试？真是太阳打西边出来了！
B: Don't make me sound so bad. I just don't need to study as much as you do.
别把我说的一文不值，我只是不用像你那么用功罢了。
“抵挡不住诱惑”用英语怎么说呢？
答案： have a weakness for...
每个人都有自己的弱点，所以当你遇上了自己的克星，或者是什么东西有种神奇的魔力， 让
你挡都挡不住，你就可以用这用说法，超酷的 ~~
A: If you want to win Tom's heart, make him a cheesecake.
如果你想讨汤姆的欢心，就给他做起司蛋糕准没错。
B: Great idea! I know he has a weakness for sweets.
好注意！我知道他看见甜食就没辙。
Girls have a weakness for chocolate.
女孩子都招架不住巧克力的诱惑。
“喵了个咪的”用英语怎么说呢？
时下最流行的网络语“喵了个咪”，你知道用英语怎么说吗？
英文中的说法就是：dog my cats。
Wiki词典上对它的解释是used as a mild oath, or as an expression of astonishment（用作一种温
和的咒骂，或者用以表达惊讶）。
鼎鼎大名的马克·吐温也曾经把它用到过大名鼎鼎的《哈克贝利·费恩历险记》中：
Why, dog my cats, they must have a house full of niggers in there every night for four weeks to
have done all that work, Sister Phelps.
为什 么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每
晚每晚地劳作才行 啊，费尔贝斯大姐。
欧·亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词：
I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didn't.
我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。
所以，dog my cats 这个短语可以看作是英语中某些粗俗的骂人语言的柔和版。
哈哈~~~所以亲爱的们以后再想发泄时，说说“dog my cats”，看看效果如何哈~~~
“恰恰相反”用英语怎么说呢？
答案 : Just the opposite.
如果别人说的话跟实际情况完全相反的话，这句话就可以咱们就可以派上用场。
A: Are you sick of eating at home? Do you want to go out, honey?
老在家吃会不会腻？要不要出去吃啊，亲爱的？
B: Just the opposite. I want to stay in and have a romantic dinner with my lovely wife.
恰恰相反，我正想待在家里和我的爱妻来顿浪漫的晚餐。
A: What? You got fired?
咋啦？被炒鱿鱼了？
B: Just the opposite. I got a promotion!
恰恰相反。我升官了！
“跟我想的一模一样”用英语怎么说呢？
答案： My thoughts exactly!
当朋友和你很有心电感应，说出和你一模一样的想法时，你就可以用这句话表示同意或者惊
叹！
A: Rose and Jack look cute together. Have you ever thought …..
A: 露丝和杰克在一起看起来好顺眼哦。你有没有想过。。。
B:….that they're a match made in heaven ？
B: 。。。他们俩是天造地设的一对？
A:My thoughts exactly ！
A: 一点没错，我就是这么觉得！
A: Let's fire Allan and promote Ann.
A: 咱们让艾伦走路，给安升官。
B: My thoughts exactly!
B: 我正有此意！
“你没救了”用英语怎么说呢？
答案： You're hopeless!
如果你的朋友经常天马行空，想写不切实际的做法，你就可以对他说 You're hopeless! 若想
劝他实际一点，还可以加一句： be practical ！你现实一点吧！
A：I love writing poetry. It's all I ever think about.
我喜欢写诗，我满脑子想的都是这件事。
B：You're hopeless! You might as well resign yourself to being a poor poet.
你真是无可救药！你干脆去当个穷诗人算了。
“吊胃口”用英语怎么说呢？
答案： play hard-to-get/ keep/ leave someone in suspense
这个句子一般用来形容女性对男性若即若离的感情，很好理解啦， hard to get 表示很难得
手，不能轻易追求到， play hard-to-get 就是在玩一个“如何让你不轻易追得到手”的游戏，
还记得好莱坞经典大片《肖申克的救赎》里面， Andy 刚入狱的时候，就被很变态的三朵
姐妹花盯上了，一直想“罩着 Andy 混”，结果 Andy 一直态度强硬，誓不低头，姐妹花就
说到“ hard to get, I like it! 难以得手，有挑战，我喜欢”，够变态吧？！颇有点“越得不到，
越想得到”的意思。最后这个 姐妹花被打成脑残了，所以说“做人要厚道。。。。”
A: I'm really upset! She doesn't find me attractive.
郁闷啊！她不喜欢我！
B: Relax! She is just playing hard-to-get
放松！她只是在吊你胃口而已。（她在考验你呢）
A: She never calls me back.
她从不回我电话。
B: Don't worry. She is just playing hard-to-get
别担心，她在跟你玩捉迷藏。
“吊胃 口”的中文还有一个意思，就是一直让某人不断的猜测一个难题，但始终不揭晓谜底，
这个时候我们要换 个说法，叫做“ keep/leave someone in suspense ”
Don't keep us in suspense any longer: tell us what happened! 别再吊胃口（让我们着急）了 , 快
告诉我们出了什么事了 !
“想得美”用英语怎么说呢？
答案： Nice try/ You wish/ wishful thinking
这几个都是最常用的，也很好理解： Nice try 字面上 好像在说别人“做得好”，其实是讽刺
别人，表示你想试着让我去做某件愚蠢的事情，但我是不会上你的 当的； you wish 明显是
个虚拟语气，后面跟从句表示不可能实现的想法，所以表示“你就许 愿祈祷吧，但那是不可
能实现的”。还有一个跟 You wish 长得很像的句子也常听到，叫 I wish ，表示“我也想啊，
事情要是这个样子就好了（但可惜不是！）”； wishful 这个词是表达愿望或者表示出某种渴
望的，所以 wishful thinking 也就是你希望能发生的想法，但通常发生不了。
A: If you're going to be gone for a month, then you won’t mind if I use your room, right?
如果你要离开一个月，那你一定不介意我用你的房间了？
B: Nice try
想得美
A: I've got a feeling that Alex likes me.
我觉得 Alex 喜欢我
B: That might just be wishful thinking.
你大概是痴人说梦吧。
“我请客”用英语怎么说呢？
答案： My treat!
treat 表示“宴请，招待”，所以 my treat 自然表示“我来招待你”啦，举例来说，如果你想请
朋友看电影，可以这样说：
A: It's my treat, don't sweat it!
我请客，别计较了！
B: OK, thank you!
好，那就谢了！
当然，除了 My treat! 还可以说的更简单一点，叫做“ It’s on me! ”，用“ on ”就表示这顿饭“记
我头上，记我账上”：
The movies are on me, don't worry about it!
电影算我的，别计较！
还有哪些可以表示“我买单”呢：
I'm paying tonight!
Let me treat you.
Let me have the check, please!
Let me get the bill, I insist!
My dollar/ buck!
“这就是社会”用英语怎么说呢？
答案： Tha's how the world works!
其实教大家这句话， Sara 挺不情愿的，因为人们 在说这句话的时候多半都是有种比较无奈，
比较失落，比较“看破红尘”的调调。那就这样吧： Sara 希望你呢，尽量少说，但老外说你
得听懂，行吧？哈哈 ^^ 。
句子本身很好理 解，“这就是世界运行的方式”，也就是说“社会就是这进化变迁的！”还有一
句很类似的一起记： that's the way it is!
A: Can you believe it? He got a promotion! I bet it's all political!
你敢相信吗？他居然被提拔了！我觉得肯定是靠关系上去的！
B: Forget it!！ It's how the world works!
别想了！现在的社会就这样！
还记 得好莱坞经典大片《Titanic》里面唯美的爱情吗？穷小子怎么和大小姐表白来着？（这
段必须背 下来， not negotiable-- 没商量的！）
I'm not an idiot! I know how the world works! I've got ten bucks in my pocket, I've got nothing to
offer you, and I know that, but I'm too involved now, you jump,I jump, remenber?
我不是白痴！我明白现在这世道！我兜里就十块钱，给不了你什么， 这些我都懂，但我陷得
太深了，你跳我就跳，记得吗？
这句话大家一定要做到脱口而出，不仅 很实用，因为你偶尔受了委屈会用到；最重要的是这
一句话里面有两个单词都是很练发音的， work 这个词要儿化，详见“儿化音部分”，不要发
成 walk ；还有一个更难发的 world ，要先儿化，在舌尖抵住上齿龈，发出 L 的音，再去
发 d, 才算完整，不要发成 word ！！要多练几遍，相信大家只要能将这句话漂亮的脱口而
出，那你的 R 和 L 绝对不再是问题。加油！！！
“觉得。。。。没指望了”用英语怎么说呢？
答案： give up on sth./ sb.
give up 是“放弃，投降”的意思，那么 give up on sth./sb. 就是代表对某人很失望，不再想花
任何心思或者精力在上面 ，也就是说“觉得。。。。没指望了”，口语中经常听到“ Don’t you give
up on me ”这句话，比如你无法意会老师教了半天的东西，老师很无奈，你就可以说“ Don’t
you give up on me, please! ”别放弃我啊！（不过好老师是不会让学生 提心吊胆地说出这句话
的，因为没有学不好的学生，只有不会教的老师 ~~ ）
A: Mark is your friend, you shouldn’tgive up on him so easily!
马克是你的好朋友，你不应该这么轻易放弃他。
B: I guess you’re right.
我想你是对的。
A:I thought you were studying Japanese.
你不是在学日语吗？
B:I gave up on it, it's too hard.
我放弃了，太难了。
“放手一搏，给个机会”用英语怎么说呢？
答案： give it a try
“try”当“尝试”讲的时候名词比动词要用的多，搭配“ give it a try ”或者“ have a try ”都可以，
如果你觉得这个 try 的发音太 trying （折磨人）的话，如果你总把它发的像“踹”一样，那
咱就把 try 换成一个比较好发的单词“ shot ”，意思是一模一样的，搭配也不变，“ give it a
shot ”或者“ have a shot ”，如果连这个“ shot ”你都嫌难的话，没事儿， Sara 再给你个更简
单的词，叫“ go ”，“ give it a go ”或者“ have a go ”，看到了吧，如果王朔曾说过“玩的就是心
跳”，那么现在 Sara 告诉你：口语，咱玩的就是简单！！！
A:Do you think we can finish this project today?
你觉得我们今天能把这计划完成吗？
B:I don’t know, but let’s give it a try.
不知道，不过咱们试试看。
“披挂上阵”用英语怎么说呢？
答案: move in for the kill
这个词组原意绝对和打仗或者狩猎有关 :
A: The lioness is moving in for the kill now.
这只母狮子要开始狩猎了。
B: The poor deer. It doesn't have a chance.
可怜的鹿。它死定了。
沿用在一般对话中，就引申为“为了有所收获而去做某件事”的意思。
A: The girl has been smiling at me all night.
那个女孩儿对我笑了一晚上。
B: Maybe you should go and move in for the kill. Ask her out.
B: 也许你该出马试试，约她出去。
“吃不消”用英语怎么说呢？
答案 : This is just too much.
这个句子通常形容感觉压力很大，或者事出突然无法接受的时候。
A: I can work on five projects at once with no problem. But this is just too much.
我可以同时做 5 个项目没问题，但这实在太扯了。
B: Why? What’d your boss make you do this time ？
怎么了？这回老板要你干嘛？
这个说法除了可以表示心里压力以外，还可以表示体力上吃不消。
A: This is just too much. Now I have to drive to Tainan tonight for business.
真让人吃不消，我现在得连夜开车下台南出差。
B: Hang in there. At least it’s a two-day weekend this week.
撑着点。至少这周可休两天。
“待会儿就见效”用英语怎么说呢？
答案： It'll hit you.
有些 东西服用下去之后，却没有见到预期的效果，这时你就可以跟这位满腹狐疑的人说这句
话，表示话先别说 太早，等一下你就知道：
A: I had three beers, but I don't feel a thing.
我喝了三罐啤酒，但一点感觉都没有。
B: Don't worry, it'll hit you soon.
别担心，等一下后劲就来了。
上面的例子以及今天的对话，都把这个句子用在喝酒的情况，其实 It'll hit you. 也可以用来
表示药效等一下就会发作。
A: I took some aspirin ten minutes ago, but it's not doing anything.
我十分种之前吃了一些阿司匹林，但一点用都没有。
B: It'll hit you. It takes a while for aspirin to kick in.
等一下就会见效。阿司匹林需要一点时间发挥药效。
“真有你的”用英语怎么说呢？
答案： Way to go