什么轻舟已过万重山李明《商务英语翻译(英译汉)》笔记及翻译示例汇总(关于商务英语)【圣才出品】

2021年1月17日发(作者：团委副书记工作总结)





圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台

第1单元 关于商务英语

1.1 复习笔记

“商务”的内涵。
商务，即商业实务，即商业活动中 的一切事务，包括商业交际、商品营销、酒店服务、
旅游服务、商业广告、商业谈判、商业宣传、招牌和 商标命名等。
商业，即以买卖为手段从而促进商品流通的经济行业，其中的商品包括有形物品，无形< br>商品及无形服务（黎运汉，2005：2）。

一、商务英语的界定
1. 商务英语，即商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用的一种英语变体。
这种英语变体的语言特征和文体风格的独特性使它从普通英语（General English）中
独立出来，称之为商务英语（Business English）。
从学术角度则称之为商务用途英语（English for Business Purposes）。
2. 商务英语属于英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific
Purposes）中的一个分支，是英语在国际商务活动领域中的具体应用。
商务英语是一 种蕴涵各种商务活动内容、为从事国际商务活动的人们所认同和接受、适
合国际商务活动交际需要的一种 英语变体。
它有着较强的实用性、较强的专业性和明确的目的性。
它包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容（向嫣红，
1 / 11





2000：21）。

圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
3. 在包括技术引进、对外贸易、招商引资、对 外劳务承包与合同、国际金融、涉外保
险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的各种商务 活动中所使用的英语，即
称之为商务英语。
4. 商务英语发源于普通英语，因此完全具有普通英语的语言学特征。
同时，商务英语又是商务专业知识和英语语言的紧密结合，因而商务英语本身又具有独
特性。
商务英语如同法律英语和医学英语一样，也属于功能性语言的范畴。

二、商务英语的特点
作为一种功能性语言变体，商务英语有以下特点：
1. 商务英语的词汇、语法以及内容等各个方面均有较强的专业性。
商务英语所承载的是商务理论和商务实际操作等方面的信息。
商务英语的词汇中，有大量的专 业术语，这些术语涉及投资、金融、贸易、经济等领域
的专业词汇。例：
出口信贷export credit
运费freight
佣金commission
不可抗力force majeure
交货delivery
营业额turnover
2. 商务英语的用词平实易懂、正式规范、简短达意。
2 / 11






圣才电子书

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
（1）商务英语多使用常见的通用词语。
例：多使用forecast而不使用prognostication；多使用concerning而不使 用anent。
目的：保证所使用的词语具有国际通用性，并为国际商务社团（international business
community）中所有从事商务活动的人们容易理解和接受，便于他们沟通、 表达以及从事
国际商务活动。
（2）商务英语的用词和语法不能非正式（informal）或太口语化。
就商务文书（如 合同、信用证、谅解备忘录等）而言，由于这些文书具有规范性、约束
性等公文性质，因此，在这些文书 中要使用一些非常正式、非常冷僻的单词或者较古老的短
语。例：
用in view of代替because of；用pursuant to代替according to；用concur代替
come together等。
（3）在动词的使用方面，商务 英语多使用正式的单个动词而较少使用小巧的源自盎格
鲁-撒克逊本土语的常用动词或者“动词＋介词/ 副词”或“动词＋名词＋介词”等动词短语。
例：
倾向于使用improve而不使用make an improvement；倾向于使用transform而不
使用accomplish the transformation；倾向于使用acquaint而不使用get familiar with
等。
（4）在介词和连词的使用方面，商务英语往往以繁复的介词短语来替代简单的 介词和
连词。例：
用as a consequence of代替because；用have trouble in doing sth代替cannot；
用on condition that代替if；用have an effect on代替 influence；用in regard to代
替about；用give consideration to代替consider等等。
3 / 11