-
第33卷第1期 唐山师范学院学报 2011年1月
Vol. 33 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2011
英语科技文中省略句的语用功能及翻译
王欣平
（广东海洋大学 外国语学院，广东 湛江 524025）
摘 要：科技 文章句式的使用有其自身的特点，而省略现象在科技英语中的语用功能不容忽视。采用实证研
究的方法， 在大量语料基础上概括出省略句式的四项语用功能，即语篇简洁、语篇的衔接与连贯、信息焦点凸显
和信 息焦点对比，并就科技英语文体中省略句的翻译技巧进行研究。
关键词：省略句；科技英语；语用功能；翻译策略
中图分类号：
H030
文献标识码：
A
文章编号：
1009-9115(2011)01-0029-03
Pragmatic Function of the Elliptical Sentences
and E-C Translation Methods for EST Texts
WANG Xin-ping
(School of Foreign Languages, Guangdong Ocean University, Zhanjiang 524025, China)
Abstract: EST (English for Science and Technology) has been of great features owing to its special variety of sentence patterns.
The pragmatic function of ellipsis in EST on sentence level is of great significance. Based on the data collection, this paper will study
a self-established corpus of technical writings, and further analysis shows that four pragmatic functions (conciseness/ coherence/
emphasis/ contrast) of the elliptical sentences. Understanding the pragmatic functions of elliptical sentences is an effective way to
improve the E-C translation of EST.
Key words: elliptical sentences; EST; pragmatic functions; translation methods
省略是英语的一种普遍 语言现象。随着人们对于科技英
语的认识越来越全面和深入，科技英语中的省略现象也受到
普遍 关注。最初，传统语言学家主要在句法结构层面对省略
现象进行研究，20世纪70年代末，随着语言学 研究的发展，
许多语言学家开始注意语篇及语篇的翻译，韩礼德（M. A. K.
Hall iday）首先从语篇衔接的角度对英语的省略进行了思考，
他指出，省略是一种语篇衔接的重要手段< br>[1]
。而后研究逐渐
触及到科技英语中省略的理解和翻译。吴建兰、盛芝义指出，在科技英语中可以利用省略来简化过多的信息量
[2]
。科技英
语虽然频繁使用长 句，但科技英语同样具有简洁的语言特
征，各式合理的省略结构在科技英语中的使用率也相对较
高。对于以英语为母语的人来说，省略结构言简意赅，而对
英语非母语的人而言，省略结构在一定程度上 加大了理解的
难度。本文将从语用功能的视角关注科技英语中省略句的理
解及翻译，希望可以在 大量的实证研究的基础上将科技英语
省略句的研究推进一点。
一、科技文体中省略句的语用功能
科技英语是描述自然界、科技界所发生或出现的事物的专门文体，为了能够准确、详尽地描述其特点、发展过程、
演变规律或应用，科技英语包含了十分丰 富的信息量
[3,p30-35]
。
但同时，如果文章的信息过量，句子冗长，则会反 过来影响
信息的传递。为准确传递信息或突出重点信息，就必须恰当
地使用省略句，使语篇显得 简洁、连贯。具体来说，省略句
在科技文体中重要的语言功能表现为承载一定的信息，并为
下一 步新信息的传递创造相应的信息输出条件
[3,p35-40]
。在句
中，已知信息作 为相对的概念，需要通过具体分析进行确定。
在通过对大量的语料进行分析后，我们确定省略句具有语篇
简洁功能、语篇衔接与连贯功能、信息焦点凸显功能和信息
──────────
收稿日期：2010-09-15
作者简介：王欣平（1970-），女，河北昌黎人，广东 海洋大学外国语学院讲师，研究方向为语用学、翻译。 -29-
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-17 23:51，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/525494.html