山西省普通高考考生网上服务科技英语中的名词性结构及其翻译-2019年文档

2021年1月17日发(作者：四叶草折纸)
科技英语中的名词性结构及其翻译

科技英语一般指在自然科学和工程技术方面的 科学著作、论
文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。科技英语由
于题材内容和使用 方式的特殊性而形成了语言、词汇和语法方面
的特点， 科技英语作为一种特殊的文体受到人们的重视， 对科
技英语的研究也日渐加深。名词化是科技英语的一个重要语体标
记。它是指把句子中的动词 或形容词转换为名词或名词词组，从
而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语
法功能。夸克（Randolph Quirk）曾对名词化下过这样的定义：
一个名词短语和一个分句结构有系统的对应关系叫做名词化。
1 名词化结构的主要特点
R?夸克等编著的《当代英语语法》在论述科技英语中复杂的
语法现象时， 指出科技英语有两个最显著 的特点：大量使用名
词化结构和被动语态。名词化结构指的是大量使用名词和名词词
组即在日常 英语或其它功能和题材里用动词、形容词等词类充当
某种语法成分， 在科技英语里往往会转化为由名词充当这种语
法成分。通过下面的例子我们可以看出。
通常我们这样说：
（1）The paper analyzes the problem and solves it.
而在科技英语中则说：
（2）The paper gives an analysis of the problem and
offers a solution.
在上述例子中，有两个地方发生了变化。Analyze-analysis，
solve-solut ion。经过名词化处理后，例句由含有两个主谓结构
的复合句变成了只含一个主谓结构的简单句，从而 使句子的结构
更加精练严谨， 也由于使用抽象名词替代原来的人称代词做主
语而使句子的语体更加正式。下面一组例子属于同样情况：
（3）We can improve its performance when we use
super_heated steam .
可以使用超热蒸气改进其性能。
（4）An improvement of i ts performance can be effected
by the use of super_heated steam .
动词名词化的结果是科技英语中行为名词的出现频率大大
增加。这些行为名词可以由动词加上-ment ，-sion ，-xion ，
-ment ，-ance ，-ence 等后缀构成。这类名词除表示行为动作
外， 还可表示状态、手段、结果及存在， 其中以-ment 为后缀
的词还能表示事物或工具。例如：
（5）The dependence of the rate of evaporation of a
liquid on temperature is enormous.
液体蒸发速度很大程度上取决于它的温度。
（6）The construct ion of such satellites has now been
realized ， its realization being supported with all the
achievement s of modern science .
由于得到现代科学所有成就的支持， 现在制造了这样的卫
星。
（7）A number of energy conversion systems are now in
transportation .
许多能量转换系统现在已用于运输方面。
在某些情况下， 形容词也可名词化。如：
（8）It is doubtful how accurate the results are.
结果的正确性值得怀疑。也可表示为：
（9）The accuracy of these results is doubtful.
有?r从句也可以名词化。下面例句中的If从句能变成担任
主语的名词词组。
（10）If we add or remove heat ， the state of matter
may change.
添加或者减少热量可以改变物体的状态。
（11）The addition or remove of heat may change the state
of matter .
表示行为或状态的名词一般属于抽象名词， 科 技行文的抽
象程度要比表达类似内容的普通英语更高。它的大量使用表明科
技文献借助于抽象思 维的逻辑性和概念化， 追求表述的简练、
凝重、客观和浓缩， 这与具体的形象描绘为主要表现手段的文
学语言形成了鲜明的对比。
2 科技英语中名词化结构的动因
2.1 静态性
名词和动词相比较，名词更具有 静态性，不像动词那样生动
具体和活跃。假如简单地陈述一个事实或者概念，仅仅指出动作
和技 术特点，不虚言动词那样生动具体，所以可以用动作名词来
替代动词。科研技术人员关心事物的现象、事 实、特点，特别是
抽象化的逻辑思维，因而名词化结构的使用，尤其符合科研技术
人员表达的需 要：
（12）The rate of evaporation of a liquid depends
enormously by on temperature is enormous.
液体的蒸发速度很大程度上取决于它的温度。 2.2
无人称性
为了客观地表达事物的本质，科技英语可带主观性，这可以
避免使用 人称代词作主语，称之为无人称论述。实现无人称性的
一个手段是使用被动语态从而避免使用“I”等人 称代词，其另
外一个手段是使用名词词组。例如：
We can normally regulate the temperature by using a
thermo- couple.通常可用热点偶调节温度。
Regulation of the temperature can normally be affected
by the application of a thermo-couple.
另外，用名词替代动词也可避免了与动词相关的人称和时
态。例如：
（14）While it is being compacted， considerable lateral