夏至未至大结局2019年6月英语四级翻译真题及答案解析(潍坊风筝)

2021年1月18日发(作者：300字作文)
2019年6月英语四级翻译真题及答案解析（潍坊风筝）

2019年6月英语四级翻译真题及答案解析（潍坊风筝）

2019年四级翻译（潍坊风筝篇）的翻译原题：

在山东省潍坊市，风筝不但仅是玩具，而 且还是这座城市文化的标志。
潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2，400年放飞风筝的历史。传< br>说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，
但放飞的第一天风筝就坠落并 摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木
匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落 地。

逐句解析如下：

第一句：

在山东省潍坊市，风筝不但仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。

这句可用句型A is not only B but also C. 或者：A is C as well
as B. 其中，C为被重点强调的内容。所以，这句可译为：

(1) In Weifang City, Shandong Province, the kite is not only
a toy but also a cultural symbol of the city.

(2) In Weifang City, Shandong Province, the kite is a
cultural symbol of the city as well as a toy for children.

鉴于本篇内容为风筝的文化功能，而非玩具功能，所以，用句型 (2)
as well as 结构，将重点内容前置则更为妥帖。

第二句：

潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2，400年放飞风筝的历史。

这句需要特别注意的是，两个简单句如何才能有效串接。