胡雯倩常见学习问题(汉译英)

2021年1月18日发(作者：我爱mm)
常见学习问题
有些汉语的成语

或短语不知怎么
翻译成英语。
经常发现自己的

译文表达不地
道。
漏译原文的个别

词组或词。
译文出现语法错

误。
英文译文改变了

原文的意思或与
原文的意思不一
致。
建议学习策略
意译策略：

汉语的成语或固定短语翻译成英文时，很难有相对应的英语成
语或短语，一般来说， 翻译时把它们的意思翻出来就行了。因此需
要分析该成语或短语的内在含义，然后用英语把这个意思表达 出
来。
积累策略：

自己的译文没什么大错误，但总是觉得表达的不地道 ，是有办
法解决的。平时在接触一些原版的书报期刊的时候，积累一些比较
好的表达方法，会对 你有很大的帮助。如果你不习惯摘抄的方式，
你甚至可以在看到这些表达方法的时候，自己在脑子里面过 一遍，
只要你动脑筋想过了，再遇到类似的表达方法的时候就会有印象，
在需要的时候就会自然 的反应出来。积累是一个长期的不断重复的
过程，但只要你坚持，慢慢的你会发现自己掌握的表达方法会 改变
你的思维方式，最终学会用英文的逻辑思考，那么你的译文一定可
以很地道。
复查策略：

漏译原文的个别词组或词，或者是犯了一些粗心大意的语法错
误，可以用复查的办法有效地解决。养成良好的复查习惯，把复查
作为完成翻译前的最后一道重要的工序 。不但要复查译文，而且要
对照原文一起复查，这样才能不但检查出译文自身的小问题，并且
保 证译文对原文的理解和表达上没有问题，有错译和漏译，才能及
时改正。
复查策略：

漏译原文的个别词组或词或者是犯了一些粗心大意的语法错
误，可以用复查的办法有 效的解决，养成良好的复查习惯，把复查
作为完成翻译前的最后一道重要的工序，不但要复查译文，而且 要
对照原文一起复查，这样才能不但检查出译文自身的小问题，并且
保证译文对原文的理解和表 达上没有问题，有错译和漏译，才能及
时改正。
语法策略：
如果不是因为粗心大意 而导致的语法错误，那就说明是因为语
法知识不牢固造成的，需要加强语法知识了。在汉译英中，涉及到
的语法最为常见的是固定句式，如as… as… , while等句型。其次
是短语搭配，如adapt to中的to为介词，后应接动名词等。要想提< br>高语法表达的准确度，不仅需要多积累知识，还要多练，在练习中
提高。
翻译技巧策略：

如果对英文译文没有把握，担心出错或和原文意思不一致，可以通过学习一些常用的翻译技巧来解决。首先可以采用句式法。一
个英语句子只要句式确定了，其它 的成分就比较容易确定了。分析
原文的逻辑关系，透过语言的表层意义，深入到原文的深层结构，