韩寒和郭敬明Diven教你说美语26-俚语风暴(十九)“大可放心”怎么说？

2021年1月18日发(作者：名人名言励志)

Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方
式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven
用他高超的翻译技 巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool
（酷），最authentic （正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的
讲解风格使人感受到前所未有的学习乐 趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学
习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。


Diven教你说美语26-俚语风暴（十九）“大可放心”怎么说？
本期主题：俚语风暴（十九）


1. Any time 不客气; 有事尽管开口
Amanda-- Thank you for your help. I really appreciate it
Diven-- Any time.
Diven注释： 当别人向我们道谢时, 我们除了可以用不客气!)
外, 还可以说、bet.或bet you.等等, 都有「哪里!」、「应该
的」的意思。也有人会用意思是「不客气! 有事随时开口。」的意思。,
可以把它想成是time you need anything, just let me know. You're very
welcome.。 另外还可以用自谦的说法，My pleasure/ It's my pleasure./Honored
to help you.

2. 我明白你的意思了。I got you.
Diven-- Generally, you did a good job, but there're still some mistakes in the
documents,I hope you can pay more attention to the details next time.
Tyler-- I got you.I'll bear it in my mind next time.
Diven注释：我明白了。相反地，是“我不明白你的
意思”，这里的 是 明白、了解) 的意思。

3. 牢记于心 bear something in one's mind
I'll bear that in my mind.I promise you I won't let it happen again.
Diven注释： bear something in one's mind 牢记某事于心，谨记。promise 保
证承诺。

4. 说话算话 A promise is a promise.
Diven-- A promise is a promise. You should keep your words.
Max-- Hummm...I know assured that I will do what I says.
Diven注释：A promise is a promise. 说话算话，做出的承诺会算数。keep one's
words 谨守诺言。

5. 大可放心 Rest assured that...
Amanda-- I can't believe he popped the question last night. I mean, we've only
been together for a month.
Diven-- Rest assured that he's just making fun of you.
Diven注释：Rest assured that... 表示“大可放心，不必担心”。pop the question
在俚语风暴（十八）中，有详细介绍，有忘记的同学，请火速参考。make fun of
someone 捉弄某人。

6.保持联络! Stay and touch.
Yuki-- It's been late. I'd better get going.
Diven-- All right. Stay and touch, and take care of yourself.
Diven注释： 跟都是「保持联络」的意思。