剪不断小技巧让你的考研英语翻译更达意

2021年1月18日发(作者：事业单位丧葬费)

官方微信：cnedu_cn
小技巧让你的考研英语翻译更达意
翻译最重要的就是要表达出 关键词在语境中的词义，并且流畅表达整句话的意思。为
了帮助大家让关键词更达意、语句更顺畅，考研 教育网为大家总结了以下翻译技巧，为大家
的考研用英语暑期复习助力！
一、词类转译法
由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都
存在很大的 差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，
形容词转化为名词等) ，才能使译文畅通。例如：
The moder nworld is experiencing rapid development of science and technology.
当今世界的科学技术正在迅速地发展。
[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。
二、增补法
有些英 语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法
的需要增补一些汉语，才能 更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air,but unfortunately,air pollution is generally present,especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析]本句为了避免尤其是在城市里的表达不完整，增加了如此。
三、省译法
由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文
显得累赘，不符合 汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词
等省去不译，但是不能影响原文 的意义表达。例如：
There was no snow,the leaves were gone from the trees,the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
[分析]在汉语中叶落的概念非常清楚，所以省译了fromthetrees。
四、顺译法