关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

熊心归来商务英语翻译对小微企业的重要性

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-18 06:09
tags:小微企业, 少儿英语, 幼儿教育

-

2021年1月18日发(作者:记叙文6要素)
商务英语翻译对小微企业的重要性

随着经济全球化以及东盟地区的发展,各 个国家之间的
文化交往与贸易联系的不断加强,近年来广西推出的一系列
的经济措施的落实,使 得广西小微企业得到了良好的经济发
展机会,并成为新常态下广西经济发展的新动力。除此之外,
“广西北部湾”规划的获批也标志着中国区域经济的第四次飞
跃。这意味着广西将从一个狭隘的省区经 济,转变为对接国际
的经济前沿和桥头堡,并主动融入世界经济和区域经济一体
化中。由于各个 国家之间存在文化与语言的较大差异,这一
问题也让商务翻译得到了充足的发展机会,而作为世界第一< br>大通用语言的英语更让商务英语翻译成为了广西小微企业
发展宏图上不可或缺的一部分。本文基于 为了使商务英语翻
译在广西引起重视,帮助广西小微企业在这发展的黄金时代
取得辉煌成绩的目 的。将对商务英语翻译当前在广西小微企
业中的发展趋势以及商务英语翻译在贸易交易中的重要性
进行分析。
“商务翻译就是指与商务活动有关的翻译。一般来说,这
些活动都是国际性 的,涉及两个或两个以上国家的企业或代
理商,内容涉及技术引进、对外商业宣传、对外贸易、招商引资、对外劳务承包、商业保险、国际投资、国际运输等各
个方面”[1]。商务英语翻译之所以在 企业国际贸易中占据极
其重要的作用,是因为它有着其他日常英语所没有的特点。
“由于我们所 处环境的限制,商务英语翻译集中了商务文化知
识与普通英语翻译两大主体,与我们学习的日常英语相比 ,
商务英语学的知识面更广,其词汇更具专业性”[2]。概括的
来说,商务英语翻译就是当前 企业激烈的国际贸易竞争的现
状下,商务英语翻译成为了企业发展中必不可少的部分。
商 务英语源于普通英语,具有普通英语的语言学特征,
但又是商务知识和英语的综合,因而又具有独特性。
商务英语词汇的专业性
“商务英语中含有大量的专业词汇。对专业词汇的精确运用是商务英语的最大特点”[3]。比如
CFR,CostAndFreight…NaredPo rtofDestination成本加运费(指
定目的港)是指卖方必须在合同规定的日期或期间内在 装运
港将货物交运往指定目的港的船上,负担货运越过船舷为止
的一切费用和货物丢失或损坏的 风险;负责租船或订舱,支付
从装运港到目的港的正常运费。
商务英语词汇的严谨性、正式性和灵活性
“在商务活动中大多具有正式、庄重的特点。与之相适应 ,
商务英语翻译用词一般也要求较为正式、严谨”[4]。比如说,
在企业的交易合同中,严谨 、正式和灵活的用词就能够确保
企业双方利益得到保障,共同促进发展。
商务英语词汇的多义性
英语词汇具有一词多义的特点,商务英语词汇也具有这
样的特征。 “在商务英语的书面文件当中,商务英语词汇不仅
具有词汇基本意义,具有特定的专业内涵,而且在不同 场景下
具有不同含义”[5]。因此,从事商务翻译的译者在语言实践
中,就需要根据文章或者 具体的实际应用中的内容辨别所译
词汇是在一般意义上使用还是专业方面意义上的使用,这样
可 以有助于译者精确地把握其含义,给出恰到合适的译文,
为企业的发展保驾护航。
结构严谨、逻辑严密的语句
“商务英语翻译的句子往往具有结构严谨、逻辑严密的特
点, 力求最大限度地实现表达效果的准确性、时效性和逻辑
性”[6]。
根据国家政策、社会 发展的数据统计显示,目前我国正
采取一系列的措施来保证商务英翻译的发展以及人才的培
养。 如今在我国各大高校中,已经有六百多所院校开设了商
务英语专业。随着东盟区的发展,与各个国家贸易 的不断加
强,广西也相应在不同高校中开设了商务英语翻译专业。针
对不同的商务英语翻译情景 采取不同的教学方式,大力开发
学生的商务英语翻译才能。同时各高校也在学习中不断探索
总结 出商务英语翻译的经验,为商务英语翻译走向成熟作出
了极大的贡献。在如今全球经济一体化的大背景下 ,各个国
家都在加强商务英语翻译人才的建设,无论在哪个国家,商

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-18 06:09,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/526500.html

商务英语翻译对小微企业的重要性的相关文章