说好的幸福我的英文口译数字的小技巧

2021年1月18日发(作者：白杨礼赞朗读)

我的英文口译数字的小技巧
数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字 的表达，在5个digit（数位）以上
就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 th ousand。因此数字的表达，特
别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号 来代替单位，区分中英
文单位间的差异。
一、英译中

如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？
例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six
thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
可能会有这样的几种记录方法：
第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
第二种：549 m 946 th 768 sqm
如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还 没搞清究竟这堆数字是多
少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯 定是YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，
768
英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million,
billion。
因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
听写英文数字和表达法这样应该没多 大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中
文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、 四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768
可以这么添上记号转换成中文的表达法：5│49 ,94│6,768
中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿
所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八
二、中译英
有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。
例：我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二


这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理：
首先，中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成 12│0721│0472。之所以面对
较长较大的数字这步不能省的原因是：如果你没有其中的一竖，我们往往容易在后面的
“721 ”“472”前漏写0，这样就使数字的表达 有误。
接着，把这个数字转换成英文。 按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字
12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字，为1,207,210,472。
最后，根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion，用英语表达
出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten
thousand four hundred and seven-two
有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字也会变得容易记录和表达了。
全国翻译资格（水平）考试英译汉方面应重视的问题
陈炳发 全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员
有幸多次参与国家人事部组织、外文局实 施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、
质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对 于翻译的基本常识缺乏了解，不知
道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题， 因而或多或少地影响
了个人的成绩。以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”，可能对考生提高考 试成绩
有所助益。
一、数字
关于数字用法的问题，国家主管部门 已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织
也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对 这些有起码的了解。
一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用 阿拉伯数字，
译文一般用阿拉伯数字。例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654, 321,000”即可；不
能译为6亿5千4百32万1千。原文“fifty million”，可译为“5 000万”；不能译为“五十
百万”，或“50百万”。对于万以上数 字，中文一般以“万”和“亿”为单位；原文“half a billion”，
可译为“5亿”。原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”；原文“3-4 percent”，可译为“3%-4%”；
原文“five percentage points”，可译为“5个百分点”。
原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计 量或统计范畴的数值的情况外，译文
用汉字。例如：原文“Chapter II”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”；原文“Committee
of Twenty- four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”；原文“Sixty-fourth
Session”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。
在原 文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语
句，以及邻近两个数字 连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是
出现在具有统计意义的一组数字中， 可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上
的一致。例如：原文“quarter”，应译为 “四分之一”；原文“three to four people”，则译为
“三四人”；原文“Third World”，可译为“第三世界”；原文“several thousand people”，则
译为“几千人”；原文“five principles”，可译为“五项原则”；原文“four or five hundred”，
可译为“四五百”；原文“well over sixty”，可译为“六十好几了（年龄）”, 原文“50-odd years
old”，可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”，可译为“三十挂零”等等。
对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译（水 平）考试而言，掌握以上三点就
基本可以了。对于不规范的数字表述，诸如“6亿5千4百32万1千” 之类，阅卷老师都