相约北京外研社《英语初级听力》第16课课文翻译

2021年1月18日发(作者：福尔摩斯探案选集)

Lesson Sixteen
Section One:
Tapescript.
Dialogue 1:
— How shall I do it, sir?
— 怎么剪呢 ,先生 ?
— Just tidy it up a bit, please.
— 请你只要稍微把头发理齐一些。
— Do you want some spray?
— 你需要喷些定型吗 ?
— No, nothing at all, thank you very much.
— 不要了 ,什么都不需要 , 非常感谢你 . Dialogue 2:
— Is anybody looking after you?
— 有人在为您服务吗 ?
— No. I ' m after a size 40-Vneck pullover in grey.
— 没有 .我在找一件尺寸为 40 号的灰色 V 领套衫 .
— The best I can do is a 36.
— 我最多能为你找一件 36 号的。
— Could you order me one?
— 你可以为我订购一件吗？
— I should imagine so, yes. If you leave your address, I
— 我想应该可以，好的。如果你留下你的地址，我将会联系你的。
Dialogue 3:
— How much is this greetings telegram to Germany, please?
— 这份打到德国的 贺电 要多少钱？
— I ' ll just make sure. Anything else?
— 我来确认一下。还需要其他什么吗？
— Yes. Half a dozen air mail labels and a book of stamps.
— 是的。半打（ 6 份）航空邮件标签和一本邮票。
— Seventy-five pence exactly, please.
— 正好 75 便士。 Dialogue 4:
— I keep feeling dizzy, and I ' ve got a headache.
— 我一直觉得很 晕 ，我头疼。
— How long has this been going on?
— 这持续多久了？
— It came on yesterday.
— 它昨天开始的。
— I should say you ' re generally run down.
— 我得说你整个人都虚弱了。
— What ought I to do?
— 我该做些什么？

ll contact you.
— It ' s nothing serious, but you
Dialogue 5:
— Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
— 休斯太太，这位是皮特布朗。
— How do you do?
— 你好？
— How do you do?
— 你好？
— How do you find things over there?
— 你觉得那边情况怎么样？
' d better stay in bed for a day or two.
— 没什么大事，但是你最好在床上躺个一两天。
— If it wasn 't for the climate, I ke it v'eryd mli uch.
— 如果不是由于天气的原因，我将会很喜欢它。
— It won ' t take you long to settle down.
— 这将不会花费你太长时间去安定下来的 / 你很快就会适应的。
Dialogue 6:
— If you ' ll excuse me, I really should be off now.
— 请原谅我，我现在真的得走了。
— Not yet surely. Have another drink at least.
— 当然不行。至少再喝一杯。
— No, thank you all the same.
— 不，已经很感谢了。
— Oh dear! What a pity!
— 哦！多可惜啊！
— Thank you very much indeed for the delicious meal.
— 真的非常感谢你美味的一餐。
— Thank you for coming.
— 谢谢你的到来。
Dialogue 7:
— I 'm afraid I didn ' t quite hear what you said.
— 我恐怕我并没有真正听清你说的话。
— I said, ‘There' s no rush, I can take you in the car.
— 我说，“我没什么急事，我可以用车搭你一程。 ”
— Won' t it make you late?
— 这不会让你迟到吗？
— No, I ' m going right past your place.
— 不，我正好经过你要去的地方。
Dialogue 8:
— That radio ' s terribly loud. Could you turn it down afraction ?
— 那个广播太吵了。你可以稍微把它音量调小
— Sorry! Is it disturbing you?
— 对不起！它打扰到你了吗？
— Yes, and something else— wouldn't it be an idea to buy your own soap?
一点 吗？
'
— 是的。还有其他的事——你买一块自己的肥皂难道不是个好主意吗？
— Sorry! I didn ' t realize you felt so strongly about it.
— 对不起！我没有意识到你对此感觉如此激烈 /我没有意识到你这么介意。
Section Two:
Tapescript.
A. The Snack Bar: （快餐酒吧）
Two custo mers are at the “ Happy Hamburger ”.
两位客人正在“快乐汉堡”点餐。
Waiter: Can I take your orders, please? 侍者：请问你们需要点什么？
st
1 Man: Yes. A Maxi Quarterpounder for me, please. With chips. 男 1：嗯。我要一个巨无霸牛肉汉堡。加薯片。
Waiter: Anything else, sir? 侍者：还需要其他什么吗，先生？
st
1
st
Man: A banana long boat, I think. 男 1：我想还要一个长香蕉船。
Waiter: What would you like to drink with your meal? 侍者：你想喝点什么来搭配您的餐？
st
1
st
Man: Can I have a beer? 男 1：我可以来一份啤酒吗？
Waiter: I ' m sorry, sir, we are not licensed to sell alcohol. 侍者：我很抱歉，先生。我们没有销售酒精的许可证。
st
1 Man: A cold milk then, please. 男 1：那么就来一份冷牛奶吧。
Waiter: And for you, sir? 侍者：那么你需要什么呢，先生？ 2
nd
Man: I ' ll have the cheeseburger with a green
salad, please. 男 2：我要一份奶酪堡和一份蔬菜沙拉。
Waiter: And to follow? 侍者：还需要其他的吗？ 2
nd
Man: I ' ll decide later. 男 2：我稍后再决定。
Waiter: And to drink? 侍者：要喝些什么呢？ 2
nd
Man: Cola, please.
男 2：请给我可乐。
B. Hotel English: （旅馆英语）
Dialogue 1:
— Can I get breakfast in my room?
— 我能在我房里吃早饭吗？
— Certainly, sir. It
— How do I order it?
— 我该怎么订餐呢？
— Just ask for Room Service on the phone, or I can make a note of it if you like, sir.
— 只需要在电话里询问客房服务，或者如果你愿意我可以为您登记一下，先生。
— Yes, I ' d like it at 8.30 tomorrow morning
— Very good, sir.
— 非常好，先生。
Dialogue 2:
— I 'vejust spilled some soup on my best dress, and we' releaving first thing the day after tomorrow. How on
earth can I get it cleaned?
— 我刚把些汤洒到了我最漂亮的衣服上，我们后天一早就要离开。我到底该怎么清理它？
— If you hand it in for dry cleaning before 9 tomorrow morning, it
day. I can get you Room Service and arrange it now if you like, madam.
' ll be returned to you the same
—thcaotn'tinsenthtael breakfast.
— 是的，我想在明天早上八点半——来一份 欧式 早餐。
' s served in your room from 8 until 10.
— 当然可以，先生。早饭从早上八点到十点供应到您房间。