-
中英思维方式差异对英语翻译的影响
思维方式是每一个人在说话、办事、思考问 题时表现出来的
不同的思考方向和模式。思维方式是受许许多多的因素影响而形
式的，是一但形 成便很难改变的东西。在世界范围内，一个国家
和民族的思维方式是有共性的，而不同的国家和民族的思 维方式
有很大的差异。中西方因其历史发展、宗教信仰、以及生活环境
等等的不同，造成其思维 方式的差异很大，而这种差异表现在国
际交往和社会生活中的方方面面，对英语翻译也产生了很大的影< br>响。在翻译工作中，必须处理好因为思维方式的不同带来的翻译
困难，否则会产生许多不必要的误 会和麻烦。
首先，就是我们最熟悉最了解的，中国人习惯从大到小，从
概括到具体，从 整体到部分的思维方式；而英语国家的人却与中
国人相反，他们正习惯从小到，从部分到整体，从具体到 概括的
思维方式。这种思维方式的差异在语言上的表现是十分明显的，
所以翻译中也需要注意。 就例如，当中国人说2012年1月1日
的时候，你翻译成英语千万不能按这个顺序直接翻译，必须要颠
倒顺序。再例如外国人在表达一个地方时往往是从小到大说的，
先说是哪条街几号，再说是什么 区，再说州或什么城市，再说国
家。而翻译成中文时我们必须把它按从大到小的顺序排列，依次
写出来。
其次，在英语国家的人思维方式当中，他们如果想表达自己
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-18 06:54，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/526678.html