-
工作英语趣事 不只是面试那点事
工作英语趣事：不只是面试那点事
在外企混，就不得不跟洋文打交道，就算你其实根本没多少机会
讲英语，就算你 的邮件里英语单词还没中文字数多，就算你放眼望
去办公室全是中国同胞自己人，英语作为一项基本工作 技能，还是
必不可少的，工作英语：不只是那点事。在外企工作的几年中，在
讲洋文的日子里， 跟洋文有关的趣事还真不少。
曾经有朋友跟我说，她最反感在外企工作的人说话间夹 杂着英语
单词，让她觉得装腔作势，很不舒服。于是我每每跟她聊天也就小
心翼翼，唯恐一不小 心蹦出几个英文单词让她以为自己是在卖弄。
后来总结了一下，其实外企职员说话爱 蹦英文单词也并非刻意。
很多跨国公司虽然都已经本地化很严重了，甚至老总都已经换为中
国人 ，但基于企业习惯，或者是向上沟通的便利，工作语言、文
案、邮件，都基本是英文的。在一些高层是老 外，或者直接上司是
老外的公司里，英文更是不可或缺，没有英语，就没法表达交流。
另外，有一些专门的业务或办公术语，也都是英文。比如我们常
说的market share、team、con-call、office，这些在办公室里被
频繁使用以至于直接替代 了对应的中文词语的单词，当在工作外的
语境中被提到时，难免会顺嘴就溜了出来 ，刻意要用中文来表述，
反而需要在大脑里快速搜索一番并进行英翻中之后才行了。因此明
显用 英文直接表达来得更便利、习惯。
不过说实话，连我自己都挺反感那些没事就中洋混 搭的人。“那
个人的feature真的很明显”，“当时我shock了”等等，都会让
我浑 身起鸡皮疙瘩。
外企的职员一般都有个英文名，当然有人的英文名也是中文名的直接音译，但除了一些名字简单如丹(Dan)、涛(Tao)，容易被老外
拼读的这些以外，大多 数还是得另取一个，这也是为了便于跟老外
沟通，毕竟中文让老外念起来总是那么的困难。
但这一点上，亚洲国家中只有中国做的最到位，日本或者韩国，
更多采用自己名字的音译单 词作为英文名，个中原因我一直未得而
知，现在想想，也许有国人由来已久“崇洋的因素，或许也表示了
中国能更快地接受外来文化，又相反韩国日本能更坚持传统的东
西，换一个角度，可能中国人还 是最体贴吧，能从老外的立场考虑
问题，这也算把“礼仪之邦”精神贯彻到了牙齿，《工作英语：不只是面试那点事》。
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-18 08:17，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/526923.html