新版春去春又回中西称呼的差异

2021年1月18日发(作者：山阴僧)
中西称呼的差异

近年来，许多讲英语的人常常用名宇称呼别人（如：
Tom
，
Michael
，
Linda
，
Jane
等），
而不用某某先生、
某某太太或某某小姐
（如：
Mr Summers
，

Mrs Howard
，
Miss Jones
等）
。
这种做法在美国人中尤为普遍，
甚至初次见面就用名宇称呼。
不仅年龄相近的人之间这样称
呼，
年龄悬殊的人之间也这样称呼，
没有不尊重对方的意 思。
可以听到孩子叫年长的人
Joe
，
Ben
，
Helen
，等。甚至孩子对父母或祖父母也可以这样称呼。社会地位不同的人也是这样
的。例如，
许多大学生叫老师的名字。老师们对这种做法并不反感，也不认为学生不尊重自
己或过于随便；他们反 而认为学生能这样做，正好说明自己待人友好，平易近人。

这当然与中国的习惯完全相反。< br>中国孩子对祖父母，学生对老师，
若直呼其名，成年人的反
应是可想而知的；孩子会挨一 顿骂，甚至会挨几巴掌。

中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居
时，往往用
“< br>二哥
”
、
“
三姐
”
、
“
四婶
”
、
“
周大伯
”
之类。这些称呼不可用于英语。用英语称呼时不论对男人还是女人，一般直呼其名就行了。主要的例外是：称父母为
Dad
，
M om
，
Mum
，
Mother
等，称祖父母为
Grandp a
，
Grandma
等，有时称年长的亲戚为
Aunt Mary
或
Uncle
Jim
（注意：一般用名字，不用姓）。就连对这种 亲属关系，美国人也倾向于用名字相称，，
不用表示亲属关系的词语。应当指出，
Brothe r Joseph
或

Sister Mary
之类的称呼只用于天
主教团体和某些别的宗教或职业团体。

中国人 称呼别人时，
有时称此人当时所担任的职务，
前面加上他的姓，
如
“
黄局长
”
、
“
林经理
”
、
“
马校长
”
之类。
但是，
很少听到讲英语的人称别人为
Bureau Director smith
（史密斯局长），
Manager Jackson
杰克逊经理），
Principal Morris
（莫里斯校长）。只有少数职业或 职务
可用于称呼。
如医生或有博士学位的人称

Doctor
；有权主持法庭审判的人可称
Judge
——
。
州长和市长可称
G overnor
——
和

Mayor
——
，但往往只称Governor
或
Mayor
，省去其
名
;Professo r
一词也有类似用法。

应该指出，
对军官的称呼在汉英两种语言中也有所不 同。
在汉语中用姓加职务，
如
“
陈司令
”
、
“郝团长
”
、
“
梁排长
”
等。
在英语中则用姓加 军衔，
不用另加职务，
如可以说

Captain Johnson
（约翰逊上尉），却不说
company Commander Johnson
（约翰逊连长）；可以说

Admiral
Benjamin
（本杰明海军上将）
，
却不说
Fleet Commander Benjamin
（本杰明舰队司令官）
。

汉语作品 译成英语时，常常将某些称呼直译成英语词，如把
“
爷爷
”
译成
Gr andpa,“
姑姑
”
译成
Annti,“
嫂子
”
译成
Sister-in-law
，
讲英语的人听起来不顺耳，
实际上也不完 全对应。
有些人用
英语写中国的事情时，用这些称呼使文字带有中国色彩，
这是无可非 议的。
不过，
有些称呼
使人为难。
例如，
如何称呼教师，
就 一直是个问题，
是直接叫
Teacher
老师）
，
还是叫
Teacher
Zhang
（张老师）
？这两种叫法都不符合英语习惯。
称老师为

Comrade
（同志）
或
Comrade
Li
（李同志 ），合适吗？
Comrade
一词在非社会主义国家不大用。如果让中小学生就按英
语 习惯，称教师为

Mr Wang
（王先生）

Mrs Yang
（杨太太）或

Miss Fei
（费小姐），中
国人又觉得有些刺耳。

再有就是
“
师傅
”
、
“
警察叔叔
”
、
“
解放军叔叔< br>”
等称呼。
把师傅
”
译成
master
，
就 带有
“
主仆关系
”
的味道，不是目前汉语
“
师傅
”
二字所表达的意思。更难办的是，原来
“
师傅
”
只用来称呼老手艺人、工人、厨师、汽车司机等。现在却成了一种很普遍的称呼，不问职业，不分男女，都
可以称< br>“
师傅
”
。把
“
解放军叔叔
”
译成
P
．
L
．
A
．
Uncle
，把
“
警察叔叔
”
译成
Uncle Policeman
都不妥。第一，很多外国人 不知道
P
．
L
．
A.
代表
“
中国人民解放 军
”
；第二，在西方，军队
和警察与人民的关系不象在中国这样亲密，不明白为什么要 称他们为
“
叔叔
”
。


还有一种现象也很有趣。 英语中没有一个笼统的称呼用来引起陌生人或不知姓名的人注意。
汉语则很方便，用
“
同志
”
就可以了，现在更时髦的是叫
“
师傅
”
。碰到这种情 况要用英语时怎
么办？这要根据情况而定。
按英语习惯，
有时可以说

Excuse me
，

Pardon me
，

I say there