牛骥同槽官本位文化与中国机构的英文名称

2021年1月18日发(作者：庞学勤)


在前面一个帖子中，
我提到北京进出口商品检疫局这个机构，
有
位朋友翻译成
&
，而我翻译成。


刚才我收到网友的邮件，她认为
我的译文太简单，还是前者比较准确。


当然，从译文准确性的
角度看，确实前者比较好，对此我没有疑义，但是，还有一个更深层次的问题，
也就是中国的官本位文化对中国机构英文名称的影响，
许
多朋友可能从 未想到过，所以我想写一个帖子，简单谈谈这个问题。


所谓官本位文化，简单地 讲，就是在社会生活中，一切以官为本，而
不是一切以民为本。


社会上 的一些庸俗现象，比如听说张三是
科长，我就不爱搭理，听说李四是处长，我就套近乎，听说王五是局< br>长，
我就拼命巴结，
这些现象本质上都是官本位文化的表现。

< br>官
本位文化反映在中国机构的英文名称上，
就是所有机构都希望能够将
自己的级 别局级、处级、科级等，在英文中准确表达出来，以便让外
国人知道自己的权力大小。


但是另一方面，英语与汉语的差异
很大。


比如这个 单词，可以表示各种机构，但级别却很含糊，
可以是局，
也可以是处，
甚至还可以是科 ，
因此这个称呼就比较麻烦，
局长、处长、科长都能用它来表示，外国人看到它，很难区分出谁 的
官大，谁的官小。


为此，中国的英语学者专门为局、处、科等
级别，指定了专门的词汇，比如局必须用、处必须用、科必须用，等
等。

但是这些中国学者忘记了最最关键的一点这些机构的英文
名称，并不是给中国人看的，而是给外国人 看的，而外国人根本没有
官本位文化，在外国人的潜意识中，、、这些单词，只是用来表示一
个 机构的，并不是用来表示这个机构的级别的。


比如在国外，
许多称做某 某局的机构，实际上只有一、两个人，与我们国家的几百
人、几千人甚至几万人的局，概念上是完全不同 的。


因此我一
向主张，在翻译中国机构的英文名称时，尽可能采用西方 模式，而不
采用中国模式。


西方模式的主要特点，就是看到机构的名称 ，
可以马上了解机构的职能，而忽略机构的级别，因此外国人看到，可
以马上了解这个机构是搞 检疫的，至于这个机构是局级、是处级、还
是科级，外国人根本不关心。


目前在中国，有些机构的英文名
称已经采用了西方模式，但从总体上，数量还是很少。


作者张
宏
@






它是一只名叫“晶晶”的鸽子，它饿了。平常，那个人早就回来了，老远打响一个长长的呼哨 ，“晶晶”飞过去，落在他的肩上，那个人会抚摸它，从口袋里摸出一把
稻谷或绿豆喂它。每当它飞向北 山山谷从那里带回纸条，主人就会笑容满面，看完纸条后他会在地上翻一个斤斗，摸出一个闪亮的铁匣子塞进口里 左右拉动，奇妙的声音就在
这时发出来了。可现在，它正面临着孤独与饥寒。

它的主人是一个外号叫“麻雀”的人。

招工这件要命的事闹腾得他周身疲惫，结果对 方还是摇头。“麻雀”必须投入最后的一搏，他长嘘了一口气，声音透出了沉重：“兄弟，这事只能你来帮我一把 了。实
在对不起，我舍不得你走，可有什么办法呢？人家居然看上你了……”主人看着它，不再说话，眼 里有了亮晶晶的东西。

第二天一早，主人把“晶晶”塞进一个暗而闷的硬纸盒，鸽子扑扑地挣 扎，主人找来剪刀，给它挖了两个方方正正的透气窗，然后提着纸盒出门了，它不再听到主人的
说话声。

它在剧烈晃荡的黑暗中不知过了多久，眼前突然变得明亮，“晶晶”本能地往后一坐，再猛地 一弹，就箭一般射了出去。一个中年人的粗嗓门留在了它身后，一个小孩
的哭泣声也留在了它身后。
“晶晶”一头扑进了无边无际的开阔与自由。这地方空气太冷太干了，它记得家乡的群山中有个美 丽的湖，还有主人圆乎乎的黑脸。它越飞越高。

一早醒来，少了鸽子的叫声，他恨不得抽自己 两个耳光。这次鸽子外交同样失败，虽然好容易讨得了招工师傅的欢心，但在“公社推荐”这一关仍踩了地雷。< br>
此时，老队长正喊着他的名字，说：“还没吃早饭啦？要吹哨子了。上午在丝瓜冲散粪。”

“我……手痛。”

他右手腕一弯，好像再不能伸直了，“哎哟哟，哎哟哟，怕是骨折了”。

“那，那你就去看牛吧。”

他实在不愿在这个山冲与泥粪打交道了。记得六年前刚下 乡时，他有多么火热的幻想呵。他是瞒着母亲转户口的，是揣着诗集偷偷地溜进下乡行列的。他渴望在瀑布下洗澡，在山顶上放歌，他还想靠自学当一个气象专家或林业专家。是什么使他学会了手腕表演术呢？他想不太 清楚。他只知道，第一次招工给人们的震动太大了。现在一个个
都走了，连山那边那位热情为自己掌管衣 服钱粮的姑娘也一走就没了音讯。

“晶晶”感谢那只灰鸽，要不是它，自己早被老鹰撕成碎片 了。灰鸽飞走了，不一会儿，带来一大群鸽子，这是个多么热闹的群体呵。咕咕咕——“晶晶”听出了它们
的欢迎和安慰。

它吃饱了，喝足了，但还在东张西望。这里的一切没法使它忘记“那个地方 ”“那个人”，它怎么能停留在这里？不，我要寻找！

他开始了新战略，他打定主意要让他们
(
当地领导
)
六神不宁放他走。那天，他在公社秘书面前耍赖，不几天，秘书 的话就风传下来了：“那个叫‘麻雀’的，简直是城
里的街痞子。”