-
英语翻译专业大学生的职业规划
一位英语专业大学生的职业规划，分析考研和做翻译，相信
对英语专业大学生有一定的参考。
本科三年级开始着手准备考研的事情，有两方面的选择：
一方面 是考英语专业或者跨专业考研。这一选择可以考中国
传媒大学的新闻英语专业，从事新闻英语方面的工作 ;或者是考北京
外国语大学、北京语言大学等语言类的学校，继续深造我的英语。至
于跨专业考 研，我咨询过我们的商务英语老师，她建议我考人力资源
管理方面的研究生，譬如：广东外语外贸大学的 人力资源管理专业，
或者对外经贸大学等学校。
另一方面，考国外大学的研究 生，准备在国外读研究生。这
对于一个英语专业的学生来说是很现实的。在国外可以了解更多国内
所不能缺乏的资源、信息等。对说英语国家可以有个更好的了解，从
而更能胜任自己的工作。也可能在 国外发展。初步定为国外留学的目
标是欧洲或者澳大利亚。
首先，英语对英语 专业的学生来说有时是个限制因素。英语
只能作为一种交流工具，现在大多数的人都可以说一口流利的英 语就
算对英语语法知识不是很了解。而且，这些非英语专业的学生，譬如，
计算机专业的学生， 他们本身的计算机专业知识就是他们的一个特长。
可以说他们同时掌握了两门专业知识。这对我们来说是 个很大的挑战。
在择业时，面对的竞争也较大。
1
其次 ，英语专业面对的择业范围较为狭窄。一般，只能选择
与英语专业有关的职业，而与英语专业相关的职业 部外乎就是翻译、
新闻英语之类等。
总之，相对于许多专业来说，英语专业的择业翻译还是比较
狭窄的。
再次，我 个人认为英语大学本科毕业后就已经拿到了专业八
级证书了已经达到了比较顶尖级的水平了，如果接着考 研还是考英语
专业的话，那么英语对于我来说不再是一种交流工具了，而转为研究
对象，而我对 自己研究英语这方面没有信心也没有兴趣。
第四，对于跨专业考研，在选择所跨专业方 面时也困难重重。
由于英语专业大学四年都不学习数学，所以跨专业考研时选择的专业
范围也被 缩小了，不能选择需要考数学的专业。如果硬要选择必需要
考数学的专业就必须从现在开始补习数学。 Ⅰ.基本技能
(basic skills)：一个英文翻译员最基本的还是能牢固的掌握和运用
自己的专业知识。这些技能包括听力理解能力(listening)，只有能
够听懂外国人在说些什 么才有可能跟他们沟通和交流;表达自己观点
的技能(Speaking)，一个有思想的人必须具备正 确表达自己的能力;
写作能力 (Writing);阅读并理解文章的技能 (Reading);
Ⅱ.提升技能(Skills for promotion)：各种证书
(Ce rtifications)，虽然有时候证书只是一中形式，但却起着极大的
作用.各种等级证书是必 须的，尤其是翻译证书，当然还有专业八级
等证书;责任心 (Responsibilities)，对于每个行业来说都是必须的.
2
一个 优秀的翻译员尤其要热爱翻译行业，责任心强，性格稳重细致.
合作项目的洽谈、翻译及英文撰写等工作 ;交流沟通能力
(Communication)，翻译员被誉为沟通的桥梁，所以积极和人进行沟通，并参与相关活动等都是必须的.良好的人际沟通与组织协调能力;
具有较强的公共能力;团队合 作精神( Teamwork)，人际交往能力强 ，
和自己团队搞好关系;母语(Mother la nguage)中文书写能力强，翻译
员最终还是为了帮助中英双方的沟通，所以较好的中文是必须的; 礼
节，礼貌 (Manners)，举止要得体，毕竟英文翻译员有时代表的不止
是自己有时还 代表着一定的团体甚至是一个国家的形象;谦虚( Be
modesty or appreciate other’s perspectives)，谦虚并能容纳别
人观点;态度 (Attitude)，做事认真负责，为人正直;逻辑( Logic)，
条理清晰，明白易懂、一目了然，所以要善于交流 创新意识
( Innovation);
Ⅲ.个人特长 (Personal advantages)：特殊的证书
( Special certifications)，这类证书比如：其他语言类的证书、
比赛证书等等;丰富的经验( Experience)，尤其是国际版权贸易经验;
特殊技能 (Peculiar skills) ，熟悉Office等办公软件，熟悉商业
信函的写作，具备计算机应用的基础能力;各方面综合能力
(Comprehensive skills)，有时翻译员不止是翻译的工作，甚至还要
做 好翻译员、参事员、协调员、管理员和安全员;掌握与自己工作有
关的最新消息 (Up to date information about your job)，了解和
熟悉行业知识、专业常识、政策方针、存在问题以及相应的外文术语;
3
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-19 02:19，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/529965.html