争分夺秒劣质翻译的十大特征

2021年1月19日发(作者：花海的歌词)
劣质翻译的十大特征
泛瑞翻译

价格竞争力没有最强，只有更强。



他们的报价几乎是市场上最 低的，只要客户把活给他们干，他们几乎可以接受任
何价格。他们是race to the bottom的典型代表。
质量没有最低，只有更低



看他们 的译文，你会怀疑这些读了本科专业的人是否参加过高考，否则中文怎么
可以写得差劲到这种程度？你也 会怀疑中国的英语教育，怎么学了十几年的英语，
连个像样的英文句子都写不出来？他们的英语是gra mmatically correct，但是does
not make any sense。
活跃在各种网络渠道



他们活跃在很多你能看到的网络平台，包 括淘宝、猪八戒。他们是网络渠道上最
活跃的群体，服务着对翻译根本没有识别力的客户；所幸，因为客 户没有识别力，
他们才可以fish in troubled waters。
他们上天入地，无所不能



他们几乎具备所有行业的专业知识，他们是generalist, specialist and versatilist，
没有哪个专业领域是他们看不懂不能做的。只要给钱，他们就是所在领域的专 家。
他们的英语能力是专业八级