日常用英语中英汉翻译的注意事项-最新教育文档

2021年1月19日发(作者：可惜流年)
日常用英语中英汉翻译的注意事项

自古至今，文化的发展在人类历史长河中占据 着重要地位。
某一社会历史文化的发展，国与国之间文化的交流与融合，都能
够体现出文化对于 社会进步所起到的巨大作用。对于“文化”这
一抽象概念，该如何去解释才算准确呢？从广义上来讲，文 化指
“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的
总和，特别指精神财富，如文 学、艺术、教育、科学等。”从狭
义上来说，它指的是“运用文字的能力及一般知识”。语言是一
个民族文化的重要载体，并反映出该民族文化的特征，体现出该
民族的生活方式和思维方式。语言表达 则更能体现出一个国家或
民族的精髓及文化发展的进程。
由于历史、经济发展等诸多因素方面有很大的不同， 中国
与以英语为母语的国家在文化上有明显的差异 。因而我们要正确
理解这种文化差异在社会生活诸多方面的体现，并在英汉翻译时
要有基本的注 意事项。
一、日常称呼用语的翻译
通过基本的外语学习不难看出，以英语为母语的国家中，陌
生人之间称呼通常使用Sir 或Madam，关系不太密切或表示尊重
时，使用Mr. ， Mrs.， Miss 或Ms. 加姓氏，如：Mr. Black，
Mrs. White， Ms. Jones.。还要注意的是，Sir 表示“先生”
时，不与姓名连用，当放在姓名前时，表示“爵士 ”。例如在我
们大学英语教学课文中，我们会看到“Sir Williams”这一称
呼，它要翻译为 “威廉姆斯爵士”。Madam 和Miss 可单独使
用，也可在姓名前与之连用。但Lady 指“女士”时一般不与姓
名连用，与姓名连 用时指英国有爵位贵族的夫人或女儿。熟人、
朋友、甚至父母与子女之间、师生之间都可直呼其教名或自 取名
以显得亲切，但不可直呼其姓氏。
在我国改革开放前，不熟悉的人称呼彼此为“同 志”
（comrade）。随着我们社会改革开放的不断深入与扩大， 称呼
也逐渐发生了改变 。如今，为了使称呼听起来更具时代性，更能
够表现自己的尊敬之意，一般男女分别被称为“先生”和“ 小
姐”， 即英语中的“Sir.”和“Miss”。但是正是中国时代发
展的速度之快，就使 得“小姐”在某些场合中含有贬义，因而很
多女性不喜欢被称呼为小姐。如果不注意这种内涵，则文不达 意，
因此在翻译时最好将“Miss”译成“女士”较为贴切。不难看
出，在日常的称呼用语中 应该根据具体的使用范围来将英语翻译
成准确的汉语表达用语，这样才不会在见面时就造成彼此的尴尬。
二、日常交际用语的差异
由于现代英语的发展，使得一些熟人或朋友 见面后的交际用
语比较简单而，所以在听到一些诸如问候语的时候，要根据实际
的环境来决定该 如何翻译。例如，我们现在都比较熟悉的问候语
“What’s going on？”“What’s new？”和“what’s up？”