autumn什么意思英汉外位语的理解与翻译

2021年1月19日发(作者：合作伙伴英语)
汉英翻译中外位成分的处理

基本概念
：一个完整句子出现一个或几个单词或 短语，附加在句前、句后或句中，用逗号句
中其他部分隔开，表示与句子内部没有组织上的联系，即使把 它移走，句子照样成立。这种
附在句子外的成分，称之为外位成分（
separate
elements,
extraposition
）
。其特点是：组织无
关，语义相连。

他
挺起胸脯
，毕恭毕敬地站着。
He stood respectfully, chest high.
把酒
问青天。

Wine cup in hand, I ask the blue sky.
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers.
Head- bowed, like a willing ox I serve the children.
分类：外位修饰语，外位同位语，独立成分。

1.

Washington was a great soldier, firm, brave, and cautious.
华盛顿是个坚毅、勇敢、而又谨
慎的军人。

2.

To climb the pole, cold and wet with snow, was no easy task.
爬上那根被雪浸得又冷又湿
的柱子是件不容易的事。

3.

Two things I can’t live without
---- truth and love.
真理和爱，
缺乏这两样东西，
我就不能活
下去。

4.

Air, food, water and heat----these are the four requirements of all living things.
空气，食物，
水和热，是生物的四大需要。

5.

To tell you the truth, I drank so much wine that I remember nothing.
老实告诉你，我喝酒太
多了，以至于什么都记不清了。

6.

To begin with, we must consider the problem all-sided.
首先，
我们必须全面考虑这个问题。


第一种：独立结构
(absolute construction)
Absolutes are words or phrases that do not grammatically effect the sentence in which they appear.
They are set off by commas.

--------American English Rhetoric


名词
+
现在分词

/
过去分词

/
动词不定式

/
形容词

/
介词短语

/
名词

/
副词

7.

社会既已经制定了法规，我们就必须遵守。

Society having make the laws, we must abide by them.
8.

她的房间在第三楼，前排窗户面向大街。

Her room was on the third floor, the front windows looking into / facing the street.
9.

太阳已经西下，长空点缀着星星，云际天边，依然回荡着劳动的歌声。

The sun having set in the west, stars having studded the sky, still, work chants reverberated
beyond the clouds.
10.

他们思想解放了，
他们能创造出奇迹来。

Their minds emancipated, they can work wonders.
11.

她的心神全被面前的美丽风景迷住了，站在那儿不忍离去。

Her mind lost in the beautiful scenery before her, she stood there, not bearing to leave.
12.

他们同意分工干，每人翻译全书的三分之一。
They agreed on a division of labor, each to
translate one third of the book.
13.

村上的人三三两两来访问工作队，有的是来求教的，有的是来讨消息的。

The villagers came in twos and threes to visit the working team, some to seek advice, some to
get news.
14.

那位老人讲述他们工厂的故事，容光焕发，眉飞色舞。


1