admin是什么意思术语翻译

2021年1月19日发(作者：scientists)
Terms in Alphabetic Order
A
安居工程：

housing project for low-income urban residents

安全人员
Security Officer



B
“白皮书”
：
white paper(
不是
white cover book)

“白条”
：
iou note
（
iou
：债款、债务，由
I owe you
的读音缩略转义而来）


办公室助理
Office Assistant



保安人员
Securities Custody Clerk

保险业：

the insurance industry

保险公司理赔员
Insurance Actuary


保证重点支出：

ensure funding for priority areas
保持警惕性：
keep a vigilant eye on

“冰毒”
：
ice

“暴利”
：
excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit

(windfall profit
也好
)
< br>“暴发户”
：
upstart
，
parvenu
，
n oov
（
e
）
，
nouveau riche
（
new rich
）
，


jumped-up people(
口语
)


部门经理，科长
Section Manager

补发拖欠的养老金：

clear up pension payments in arrears
不良贷款：

non-performing loan

C
财会部
Finance Department


财务经理
Fund Manager

财务主任
Financial Controller

财务报告人
Financial Reporter

采购部
Purchasing(Procurement) Department

采购员
: Buyer


采矿工程师
Mining Engineer

采购
(
进货
)
员
Purchasing Agent


采取措施使。
。
。平稳运行：
take measures to ensure things go smoothly
参拜靖国神社：
to visit the Yasukuni Shrine
层层转包和违法分包：

multi-level contracting and illegal subcontracting

厂长
Plant/ Factory Manager


出口信贷：

export credit

出纳员
Cashier


传染性：
epidemic
Health
authorities
fear
that
as
H5N1
virus
spreads,
it
is
more
likely
to
mutate,
making
it
contagious among humans.
城乡信用社：

credit cooperative in both urban and rural areas

城镇居民最低生活保障：

a minimum standard of living for city residents

城镇职工医疗保障制度：

the system of medical insurance for urban

产品开发部
Product Development Department



产品工程师
Production Engineer

“传销”
：
multi level marketing


D

大吃大喝：
compulsive eating
打拐：
cracking down on the abduction of women and children

贷款质量：

loan quality

贷款质量五级分类办法：

the five-category assets classification for bank

loans

导游
Tourist Guide


登月计划：
moon launch
第三产业：
third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises
第四产业：
quaternary/information industry
地区经理
Regional Manger


电脑犯罪

：

computer crime

电脑病毒：
computer viruses


电脑程序设计师
Programmer

电子商务：

the e-business

电气工程师
Electrical Engineer

店员、售货员
Sales Clerk


董事长
Chairman of the Board


动物检疫官：
animal inspector
豆腐渣工程：

jerry-built projects


E
“厄尔尼诺”
：
（
el nino
）


F
法律顾问
Legal Adviser


反毒斗争：
anti-drug battle

反腐败斗争
/
运动：
anti-corruption drive
防范和化解金融风险：

take precautions against and reduce financial

risks


防洪工程：

flood-prevention project
房地产职员
Real Estate Staff


防控工作：
to prevent and control
防止进一步传播：
to prevent the further spread of the epidemic
防疫站：
local vaccine station
防止人类感染：
to prevent human infection
分流：

reposition of redundant personnel

风险投资

：

risk investment

“峰会”
（香港译“极峰会议”
）
”
：
summ it(conference)

非法外汇交易

：

illegal foreign exchange transaction

非贸易收汇：

foreign exchange earnings through nontrade channels

非银行金融机构：

non-bank financial institutions

费改税：

transform administrative fees into taxes

副总经理
Deputy General Manager

副经理
: Assistant Manager


负面效应
:

negative effects

服务部经理
Service Manager



G
告别
1999
：
farewell to the special year 1999
高中级管理人员
: Executive


高级会计
Senior Accountant

高级顾问
Senior Consultant/Adviser


高级雇员
Senior Employee


高级秘书
Senior Secretary


高层领导：
senior leaders
高端会议
/
高级首脑会议：
summit
给鸡接种疫苗：
have chickens vaccinated
跟踪审计：

foolow-up auditing

公关部
Public Relations Department


公关部经理
Manager for Public Relations

工程监理制度：

the monitoring system for projects
工程技术员
Engineering Technician

高校合并：
the merging of universities

改造社会
: rebuild society
改造罪犯
: to reform criminals

改造我们的世界观
: remould our world outlook

隔离墙：
separation wall
管理顾问
Management Consultant


广告工作人员
: Advertising Staff


广告文字撰稿人
Copywriter

国际和平日：

International Day of Peace









纪念国际和平日：
to mark the International
Day of Peace


国有资产安全：

the safety of state-owned assets

国务院总理
: Premier of the State Council

国务院物价小组
:Price Group of the State Council

国务院物价委员会
: National Commission of Price

国务院关于
...
的报告
: the State Council's report on

那事应归国务院处理
: The matter comes under the State Department.

国际销售员
International Sales Staff


国有资产：
state-owned assets
过度开垦

：

excess reclamation


H
海啸：

tsunami
核不扩散：
nonproliferation of nuclear weapons
合同管理制度：

the contract system for governing projects

和谐社会：
a society of harmony
中国总理温家宝周五在北京说，中国将致力于建设一个和平、友爱、和谐的世界。Chinese
Premier
Wen
Jiabao
said
Friday
in
Beijing
that
China
will
work
for
building

new
world
of
peace, amity and harmony


黑客：
hackers

候鸟：
migratory bird
候鸟迁徙路线：
bird-migration route
活鸡：
live chicken
化学工程师：
Chemical Engineer


黄金周：
golden week

I

J
基本生活费：

basic allowance

基本病症：
basic symptoms
假疫苗：
fake vaccine
具有高传染性的：

be highly contagious
教育商数
educational quotient
积极的财政政策

：

pro-active fiscal policy

计算机辅助教学：

computer-assisted education
“
（计算机）
2000
年问题”
：
y2k problem(y for year, k for kilo or

thousand)

计算机资料输入员
Computer Data Input Operator


计算机工程师
Computer Engineer


计算机处理操作员
Computer Processing Operator


计算机系统部经理
Computer System Manager

记帐员
: Accounting Clerk


机械工程师
Mechanical Engineer


纪念会：
commemoration
假日经济：
holiday economy

“减员增效”
：
increase efficiency by downsizing staff
；


减负：
reduction of students
’

study load

解除劳动关系：

sever labor relation
接种：

vaccinate
进口联络员
Import Liaison Staff


进口部经理
Import Manager


金融监管责任制：

the responsibility system for financial supervision

经济安全：

economic security

经济研究助理
Economic Research Assistant

“军嫂”
：
（
military spouse
）

飓风：
hurricane

K
“开放”
：
open to the outside world
靠扩大财政赤字搞建设：

to increase the deficit to spend
more on

科长，部门经理
Section Manager


可持续性发展：

sustainable development
科教兴国：
rely on science and education to rejuvenate the nation

科教兴国战略
: the strategy of developing
“克隆”
：
clone
口语翻译
Interpreter


“快餐”
：
snack
（
food
）
，
quick meal
，
fast
（
food
，
meal
）
，
takeaway
，


carryout
，

（
meals ready to eat
）


会计助理
: Accounting Assistant


会计部经理
: Accounting Manager


会计部职员
: Accounting Stall


会计主管
: Accounting Supervisor


扩大国内需求

：

the expansion of domestic demand

扩大内需

：

to expand domestic demand

L

拉动经济增长：

fuel economic growth

“拉尼娜”
：
（
la nina
）

利与弊：
positive and negative aspects of

“两个基本点”
：
two focal points two of the major points of the line set by the 13th congress of
the cpc
，
ing the four cardinal principles and the policies reform
，
opening to the outside
world and invigorating domestic economy
。

“联防”
：
community/teampo licing
（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管


理）


粮食仓库：

grain depot

粮食收购资金实行封闭运行：

closed operation of grain purchase funds

粮食销售市场：

grain sales market

粮食收购企业：

grain collection and storage enterprise

劣质工程：

shoddy engineering
乱收费、乱摊派、乱罚款：

arbitrary charges, fund- raising, quotas and

fines

旅游热：
tourism wave

旅行社：
travel agency
全国旅游将会给与旅行相关的行业带来估计高达
35
亿元的收入。Tourism
related
industries
expected to reap some 35 billion yuan (US$$4.2 billion) from countrywide travel,

M