sticker是什么意思英汉翻译经典例子及答案

2021年1月19日发(作者：下次再见)
1.

Health
is
above
wealth,
for
this
cannot
give
so
much
happiness
as
that.

健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。

2.

Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains
and
volcanoes
to
rise
above
the
water.
For
hundreds
of
years
tiny
coral
creatures
have
worked
and
died
to
make
thousands
of
ring-shaped
islands called atolls
（环礁）
.


在那里，由于地心引力的剧烈干扰，一道道山 脉，一座座火山升出水面。千
百年来，微小的珊瑚虫在这里繁衍、死亡，形成了数不胜数的被称为环礁的
环状岛屿。

3.

Old
lines
and
methods
of
communication
do
not
work
easily
or
efficiently with as much information as we now have.

由于我们今天的信息太多，那些旧的通讯线路和方法已不能灵便有效地处理
他们了。

4. Scarcely can any law be made which is beneficial to all; but if it
benefits the majority, it is useful.

法律难顾及所有人，于大多数人有利足矣。

5.

The
water
spread
out
for
miles
in
places
in
Kenya
and
Somalia,
cutting
off villages and forcing herders to crowd with their livestock onto
a few patches of dry land.

在肯尼亚和索马里的某 些地方，
河水漫出河床，
宽达数英里。
洪水切断了村
与村之间的联系，
迫使牧民们和家畜挤在一起，
困缩在一块块狭小的陆地上
动弹不得。

6. The
snow
falls
on
every
wood
and
field,
and
no
crevice
is
forgotten;
by the river and pond, on the hill and in the valley.


雪，
在四处飘落着。
雪花撒在树上，
撒在田野里，
撒在河边、
湖畔、
山上、
谷底——没有一条岩缝墙隙里不飘满雪花。

7. When
his
door
opened
they
saw
a
slender
man
of
more
than
average
height
with
gleaming
eyes
and
a
face
so
striking
that
it
bordered
on
the
beautiful.

他的房门打开了。
他们看到了一 位身材修长的人，
比普通人略高，
目光炯炯，
面貌引人注目，称得上清秀。

8. Parents
’
love of children is perfect and minute.

父母爱子女无微不至。

9. I should wish to die while still at work, knowing that others will
carry
on
what
I
can
no
longer
do
and
content
in
the
thought
that
what
was
possible has been done.
< br>我希望自己能在工作中死去，我知道他人会继续我未竞的事业。想到我曾经
竭尽全力地工作过，我 就心满意足了。

10. There
are
in
the
main
eight
techniques
and
principles
in
translation,
either from English into Chinese or from Chinese into English. They
are:
diction,
amplification,
omission,
conversion,
inversion,
negation, division and repetition.


不管是英译汉还是汉译英，
主要有八条 翻译技巧
（和原则）
，
即选词用字法，
增译法，减译法，词类转移法，词序调 整法，正说反译法，反说正译法，分译法
和重译法。

11.
天下事有难易乎为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。

There is nothing difficult for us to do in the world. If we do it,
the difficult thing will be easy; if we don
’
t, the easy thing will
be difficult.

12.
书引导我们进入最优秀的社会群体，
将我 们带到有史以来最伟大的思想家面
前。


Books introduce us into the best society; they bring us into the
presence of the greatest minds that have ever lived.

13.
我们现在的重点是怎样才能更好的利 用太空飞行，这是航天飞机计划和国
际空间站的全部目的。

Our
focus
is
now
on
how
best
we
can
use
space
flight.
And
that
’
s
what
the
shuttle
program
and
the
International
Space
Station
are
all
about.

14.
有人轻轻拍了拍我的肩膀。我 放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一
位身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。

Somebody tapped me on the shoulder and I looked up from the exercise
books which I was correcting, into the lined, kind and smiling face
of a little old woman.

15.
为了吸引外资，
深圳实施了税收减免，
创建了极佳的基础设施，
并且利用各
种社会联系从全国 各地引进人才。

To
attract
foreign
capital,
Shenzhen
has
offered
tax
breaks,
created
a
superb
infrastructure,
and
taken
advantage
of
various
social
contacts
to
introduce
talented
people
from
other
parts
of
the
country.

16.
我选择主修会计学，原因不在于 我喜欢这门课，而在于它能使我今后找工作
方便些。

I have chosen accounting as my major, not that I like the subject,
but that it will help me to find a job more easily in the future.

17.
很多人都 对外层空间感兴趣，他们认为探索宇宙是很重要的。然而，并不是
每个人都认为应该花钱进行太空研究。

Many people are very interested in outer space. They think that it
is very important that we should explore the universe. However, not
everyone thinks that we should be spending money on space research.

18.
走遍美国，街上的 食品摊点卖的都是同样的热狗、汉堡包、三明治、炸薯条
等等；无论你去哪，味道都一样。

All over America food stands on the street sell the same hot dogs,
hamburgers, sandwiches, French fries, and so on; wherever you go the
taste is the same.

18.

19.
一看到那棵大树，我便会想起童年的情景。

The sight of the big tree always reminds me of my childhood.

20.
他是一个伟大的、英明的、正直的政治家。心胸广 阔，具有远见卓识，精
力充沛，富有魅力，举止高雅，待人真诚，深受人们爱戴。

He is a genuine statesman who is much loved and esteemed.