melody是什么意思(完整版)英文中的拟声词总结Onomatopoeia

2021年1月19日发(作者：universe)

英文中的拟声词总结

Onomatopoeia


走兽怎么叫
:


1
、狮子（
lion
）

roar, howl;
2
、老虎（
tiger
）

roar, howl;

3
、豹子（
panther
）

howl

4
、大象（
elephant
）

trumpet;
5
、豺（
jackal
）

howl

6
、狼（
wolf
）

howl

7
、狗（
dog
）

bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8
、狐（
fox
）

bark,
9
、猫（
cat
）

mew,miaow,miau,meow,
10
、鼠（
mouse
）

squeak,cheep,peep

11
、猪（
pig
）

grunt, whick, aqueak

12
、野猪（
swine
）

grunt
13
、公猪（
boar
）

girn
14
、熊（
bear
）

bruzz, growl
15
、无尾猿（
ape
）

gibber,gueriet
16
、猴（
monkey
）

screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17
、骆驼（
camel
）

nuzz, grunt
18
、鹿（
deer
）

call, bell, bellow

19
、牛（
cattle
）

cow,bleat

20
、公牛（
bull
）

bellow,low

21
、母牛（
cow
）

low

22
、小牛（
calf
）
：

bleat

23
、水牛（
buffalo
）

boo
24
、羊（
sheep,goat
）

baa, bleat

25
、马（
horse
）

neigh,whinny,nicker
26
、驴（
ass,donkey
）

bray, hee-haw

27
、兔子（
rabbit
）

mumble



虫子怎么叫
:



1
、青蛙（
frog
）

croak

2
、蟾蜍（
toad
）

shriek

3
、蛇（
snake, serpent
）


4
、蜜蜂（
bee
）

buzz,hum,bumble,drone
5
、黄蜂（
wasp
）

hum

6
、蟋蟀（
cricket
）

chirp(chirup)
7
、甲虫（
beetle
）

drone,boom
8
、蚱蜢（
grsshopper
）

chirp

9
、蚊子（
mosquito
）

hum,buzz,drone

10
、苍蝇（
fly
）

hum,buzz,drone


飞禽怎么叫
:



1
、公鸡（
cock
）

crow

2
、母鸡（
hen
）

cackle,cluck

3
、小鸡（
chicken
）

cheep

4
、火鸡（
turkey
）

gobble

5
、鸭（
duck
）

quack

6
、鹅（
goose
）

cackle,hiss,creak,gaggle
7
、鸽子（
dove,pigeon
）

coo,crood,croud,croodle,
8
、鹌鹑（
quail
）

curkle

9
、鸠（
stock-dove
）

murmur

10
、斑鸠（
turtle-dove
）

wail
11
、天鹅（
swan
）

chant,cry

12
、乌鸦（
crow,raven
）

caw,croak

13
、白嘴鸦（
rook
）

caw

14
、鹧鸪（
partrige
）

call

15
、鹦鹉（
parrot
）

prat,squawk

16
、孔雀（
peacock
）

tantle,scream

17
、云雀（
lark
）

sing
18
、红雀（
linnet
）

chirp

19
、喜鹊（
magpie
）

chatter,clatter

20
、麻雀（
sparrow
）

chirp
21
、夜莺（
nightingale
）

warble,pip,jug,jug-jug

22
、画眉（
mavis
）

guaver

23
、布谷（
cuckoo
）

cuckoo

24
、鹤（
stork
）

coniat

25
、白鹤（
crane
）

whoop Z0ad

26
、燕（
swallow
）

chirp,twitter

27
、海鸥（
gull
）
：

mew

28
、鹰（
eagle
）

scream



各类物体的响声
:


1
、金属磕碰声

当啷

clank,clang

2
、形容金属的响声

当当

rattle

3
、金属、瓷器连续撞击声

丁零当啷

jingle,jangle,cling-clang

4
、鼓声、敲门声

咚咚

rub-a dub,rat- tat,rat-a-tat

5
、脆响的（关门）声

吧嗒

clik

6
、敲打木头声

梆梆

rat-tat
，
rat-at
7
、重物落下声

咕咚

thud,splash,plump

8
、东西倾倒声

哗啦

crash,clank
9
、风吹动树枝叶声

飒飒

sough,rustle

10
、树枝等折断声

嘎巴

crack,snap
11
、不大的寒风声

瑟瑟

rustle

12
、踩沙子、飞沙击物或风吹草木

沙沙、飒飒

rustle

13
、飞机螺旋桨转动

呼呼

whirr

14
、雨点敲击房顶

噼里啪啦

patter
15
、水流动声

拔拉

splash,gurgle
16
、物体受压

嘎吱

creak
喀嚓



17
、溪水、泉水流动声

潺潺

murmur,babble,purl

18
、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声

咕嘟

babble,gurgle

19
、重物落地声

扑通

flop,thump,splash,pit-a-pat

20
、笑声、水、气挤出声

扑哧

titter,snigger,fizz

21
、雷声、爆炸声、机器声

隆隆

hum,rumble,roll

22
、汽笛或喇叭声

呜呜

toot,hoot,zoom
23
、油在锅里

滋滋

sizzle

24
、鞭炮爆炸声

噼啪

pop
25
、脚踏楼板声

登登

clump


或许拟声词大家用的不多
,
，但其处理与表意相当复杂。

下面看看朱生豪先生如何处理的（译莎士比亚的小诗）



Song Hark, Hark!
歌：听啊！听！


Hark, Hark!
听啊！听！


Bow-woo.
汪！汪！


The watching dogs bark!
犬在门前狂吠！


Bow-woo.
汪！汪！


Hark, Hark! I hear
听啊！听！我听见


The strain of strutting chanticlear
伸颈的雄鸡


Cry,Cock-a doodle-doo.
喔喔啼

其他拟声词：

murmur,

babble,

bang,

click,

fizz,

hush,

buzz,

beep

boing

boom