陆贞传奇电视剧[杜甫《登高》的英译本]杜甫《登高》

2021年1月19日发(作者：慎晖吉)
[
杜甫《登高》的英译本
]
杜甫《登高》


【经验交流材料】


第一篇杜甫《登高》
:
杜甫《登高》

赏析







杜甫的《登高》不但富有形象性，而且诗人的忧 国伤时
之情便跃然纸上。下面我们就对其进行赏析吧。




登高




杜甫




风急天高猿啸哀，




渚清沙白鸟飞回。




无边落木萧萧下，




不尽长江滚滚来。




万里悲秋常作客，




百年多病独登台。




艰难苦恨繁霜鬓，




潦倒新停浊酒杯。






杜甫登高鉴赏




古人有农历九月九日登高的习俗，这 首诗就是唐代宗大
历二年
(767)
的重阳节时诗人登高抒怀之作。




此时杜甫寓居长江畔的夔州
(
今四川省奉节县
)
，患有严
重的肺病，生活也很困顿。




全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、
感时伤世和寄寓异乡的悲苦。




登高诗篇前四句描写登高闻见之景。




首联连借风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物，并以急、
高、哀、清、白、飞等词修饰 ，指明了节序和环境，渲染了
浓郁的秋意，风物具有鲜明的夔州地区特征。这两句不仅是
工对的 联语，而且句中自对
“
天高
”
对
“
风急
”
，
“
沙白
”
对
“
渚
清
”
。句法 严谨，语言锤炼，素来被视为佳句。




登高颔联前句写山，上承首句
;
后句写水，上承次句。




写山为远望，
写水为俯瞰。
落木而说
“
萧萧
”< br>，
并以
“
无边
”
修饰，如闻秋风萧瑟，如见败叶纷扬
;
长江而说
“
滚滚
”
，并用
“
不尽
”一词领起，如闻滚滚涛声，如见湍湍水势。两句诗，
无论是描摹形态，还是形容气势，都极为生动传 神。从萧瑟
的景物和深远的意境中，可以体察出诗人壮志难酬的感慨之
情和悲凉心境。




登高诗篇后四句抒发登高所生之慨。




颈联上句写羁旅之愁。
“
常作客
”
，表明诗人多年漂泊不
定的处境
;“
万里
”
，说明夔州距离家乡非常遥远，是从距离上渲染愁苦之深
;“
悲秋
”
，
又是从时令上烘托悲哀之重，
“
秋
”
字
是在前两联写足秋意后，
顺势带出，
并应合着
“
登高
”
的节候。
下句写孤病之态。
“
百年
”
，犹言一生
;“
百年多病
”
，迟暮之年
百病缠身，痛苦之情可想而知
; “
独
”
字，
写出举目无亲的孤独
感
;“
登台
”
二字是明点题面，
情才因景而生。
这两句词意 精炼，
含意极为丰富，
叙述自己远离故乡，
长期漂泊，
而暮年多病，
举目无亲，秋季独自登高，不禁满怀愁绪。




尾联进一步写国 势艰危，仕途坎坷，年迈和忧愁引得须
发皆白
;
而因疾病缠身，新来戒酒，所以虽有万 般愁绪，也无
以排遣。古人重阳节登高照例是要饮酒的，而诗人连这点欢
乐也失去了。
这一联分承五、
六句：
“
艰难
”
备尝是因
“
常作客
”
所致
;“
潦倒
”
日甚又是
“
多病
”
的结果。




登高诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。



首联着重刻画眼前具体景物，
好比画家的工笔，
形、
声、
色、态，一一得 到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比
画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。三联表现< br>感情，从纵
(
时间
)
、横
(
空间
)



两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发
日多，
护病断饮，
归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。
这样，
杜甫忧国伤时的情操， 便跃然纸上。




此诗八句皆对。粗略一看，首尾好象
“
未尝有对
”
，胸腹
好象
“
无意于对
”
， 细细体味，
“
一篇之中，句句皆律，一句之
中，
字字皆律
”
，
无怪乎胡应麟盛誉其为
“
旷代之作
”
清代杨论
推崇此诗为
“
杜集七言律诗第一
”(
杜诗镜铨
))
，明人胡应麟更说此诗
“
当为古今七言律第一，
不必为唐人七言律第一。
”(
《
诗
薮》
)

更多相关文章推荐阅读：


1.
杜甫登高赏析


2.
杜甫《登高》全诗翻译赏析


3.
杜甫《登高》译文和赏析


4.
《登高》唐诗赏析


5.
古诗登高原文及赏析