承担责任英文冶金专业英语对照

2021年1月19日发(作者：一磅)















































编者：首钢京唐热轧部全体工作人员



























专业英语对照

粗轧区

Slab Sizing press (SSP)
定宽压力机

Roller table






辊道（指辊道组）

Cross beam

















横梁

Bracket
















支架，
支座

Hexagon head screw



六角头螺栓

Washer





















垫圈

Spacer sleeve








挡套，
间隔套

Shim























垫片

Self-aligning roller bearing
调心滚子轴承

Bearing cover













轴承盖

Seal ring

















封密环

Fitting key



















键

Plug screw


















螺塞

Retaining ring















挡圈

Race















轴承环，座圈

Gasket









衬垫，垫片，垫圈

Venting screw










通气螺栓

Pedestal















座，基座

Lubricating nipple







润滑接头

Axle

























轴

Socket head screw


内六角头螺栓

Foundation frame











底架

Base plate

















底板

adjustment wedge








调整楔

Intermediate cross-beam

中间横梁

Wearing liner













耐磨衬

Sliding liner

















滑板

Clamp sleeve













套管夹

Hood
























罩

Plain bearing

滑动轴承；普通轴承

Clamp sleeve




防松套；压紧套筒

Pinch roll

















夹送辊

Auxiliary equipment






辅助工具

Flange





















法兰

Bushing




















衬套

Screw bolt


















螺栓

Spherical plain bearing



关节轴承

Bearing block













轴承座

Pin


























销

Motor couple














联轴器

Spacer ring















定位环

Latch






















闩锁

Discharge launder








卸载槽

Hydraulic cylinder










液压钢

Spring pin









弹簧销，弹性销

Universal joint shaft






万向接轴

Guide roll
















导向辊

Labyrinth ring







迷宫式密封环

Frame





















立柱

Main gear unit









主齿轮单元

Oil flinger
















挡油环

Platform


















平台

Grate




















护栏

Sliding guide











滑架，
导轨

Guide roll
















导向辊

Sleeve




















套筒

Motor coupling






电动机联轴器

Gear coupling









齿轮联轴器

Intermediate shaft









中间轴

Protecting hood











护盖

Antifriction bearing







减磨轴承

Oil flinger ring













隔油环

Clamping cylinder









夹紧缸

Oil tank



















油箱

Roughing
mill
approach
roller
table
粗轧机接近辊道

Neck cooling












辊颈水冷

Side guide
















侧导板

Entry side guide







入口侧导板

edger housing











立辊机架

column



















立柱

feed roller
















机架辊


O-ring
















O
型密封圈

Floating bearing









浮动轴承

Mechanical screw down system

机械压下系统

Anti-friction

















抗摩

Worm gear


















蜗轮

Synchronizing shaft








同步轴

Vertical ustment









垂直调整

Shaft seal













轴密封装置

Thrust plate















止推板

Fixed bearing











固定支座

Roll balancing













辊平衡

Roll chock
















轴承座

Hydr. screw down system



液压压下系统

Pinion shaft













小齿轮轴

Spur gear











直齿圆柱齿轮

Eccentric bushing








偏心轴衬

Oil collecting system





集油系统

Fitting plate















配合板

Pressing sled











侧压滑板

Grease lubrication system


甘油润滑系统

Connecting rod












连接轴

Motor cable reel









缆绳卷筒

Operation side












操作侧

Drive side
















传动侧

Spring operated brake





制动器

Nozzle































喷嘴

welding nipple










焊接基座

Screw down nut









压下螺母

Tooth coupling








齿式联轴器

Electric multi-disk clutch








电动多盘式离合器


Drive spindle balancing









传动接轴平衡

Rocker arm










摇杆，摇臂




Lever
























杆

Bearing pedestal










轴承座

Clamping ring










压圈，
夹圈

Screw bolt


















螺栓

Spindle head supporting device

轴头支撑装置

Limit switch




极限开关、
限位开关

Guide rod



















导杆


Work roll changing device







工作辊换辊装置

Buffer




















缓冲器

Primary descaler






一次除鳞机

Slab yard
















板坯库

Coil yard

















钢卷库

Sundry item
















杂项

Roller table

















辊道

Roll shop

















轧辊间

Fire protection














消防

Crane
，
hoist









天车，吊具

Tolerance







尺寸公差（精度）

Precondition












先决条件

精轧区

finishing
mill
stands


精
轧
牌
坊

start up


















启动

stipulation










约
定

合
约

appendixes















附属品

exworks





出
厂

work roll


















工作辊

Fume exhaust system




除尘系统

Suction





















抽吸

Tunnel
















隧道、地道

Elbow

















弯管、
弯头

Transfer bar deflector
传动杆反射器

Cotter pin

















开口销

Heat shield















隔热罩

Cobble pusher system











废品推出系统

Cobble skid rack







废品滑道架
Gearbox
















齿轮箱

Flat jet Nozzle







平射流喷嘴

Spray width











除鳞宽度

Nom. Distance








标称距离

Warpage

















翘曲

Chain curtain






链式防溅挡板

Main gear unit









主减速箱

Worm gear unit






蜗轮减速机


work





roll


chock





工作辊轴承座

work roll bearing







工作辊轴承

back-up roll





















支撑辊

in tandem arrangement



前后排列

Protection shields





















防护罩

Back-up
roll
changing
device

































支撑辊换辊装置

Fume exhaust system


除尘排气系统

spare part

















备件


accommodation













调节

guide














导
板















anti-friction bearing






抗磨轴承

Differential
Tension
Looper
–

DTL








张力拉紧活套

Duct















输
送
管













Fume exhaust system




排烟系统

Interstand










中
间
机
座


spray






















喷淋


reference

















涉及到

Crop
shear









切
头
剪


knife changing device




换剪装置

Scrap
disposal
system
碎皮处理系统


intermedia roller











中间辊

Layout













规划

设计


inverter















电流换向器

apron














挡
板


insulation













防振；绝缘

clamp














夹
紧


sole plate















基础底板

sub-contract







分（转）包合同


foundation


















基础


transfer bar















中间坯

solid
roller
bearing


实心滚子轴承


aligning




















校正

universal
joint
shaft


万
向
接
轴


respectively















各自地

forged
steel









锻
钢


fabricated steel












结构钢

carrier
beams







托架运输梁


Adequate











恰
当
的













give way to



















让路

让步

Spacers




















调
节
垫
片











initiate






















开始

Simultaneous











同时的

同时发生的



crane






















吊车

Mill



stand











轧机机架











cylinder stroke










汽缸行程

Bed





plate












底
板













stroke






















冲程

Back- up roll keeper













支撑辊保持架

Plunger
cylinder





柱塞式液压缸







suspension rail

























悬轨

wear
liner











磨损衬套











increment




















增量

treated








steel











特
种
钢












Contact plate





接触板

焦面玻璃

Guide




bolt











导向螺栓











finish


















抛光

磨光

Work







roll
shifting
and
bending
systems




工作辊弯辊和窜辊系统

In conjunction with













与
…
协力

配合






Flat jet Nozzle









平射流喷嘴

Wear





liner










耐
磨
衬
板








































Knife holder











剪刃夹持器

Tilting angle













倾斜角度

Crankshaft











曲
轴




Slide







rail













滑
轨














Protection shield











保护罩

Be screwed to
·
·
·



螺栓连接到·
·
·

Shiftable
stepped
spacer
system



Hub






















套
节














移动式阶梯垫（调整）系统

Side shifting stroke







侧移行程

Change
rail









更
换
辊
道




Seal































密封

Chock




















轴承座

Piping/pipe
routing

配
管


Intermediate coupling


中间联轴器

Main
drive
reduction
gear
unit

主传动减速齿轮装置

Rapid
work
roll
changing
device

工作辊快速换辊装置

Strip
profile
and
flatness
control

带钢板形和平制度控制

Pre- stressed
anchor
bolt

预应力地脚螺栓

Top
cross
head


上
横
头



卷曲区

Hold down roll












压紧辊

Breast roll















机架辊

Wrapper roll













助卷辊

Mandrel



















芯轴

Stripe catcher








废钢收集器

Coiler switch plate



卷曲机切换板

Chute plate
















坡道

Coiler shifting








卷曲机推卸

Coiler clamping







卷曲机箝位

Power track













电缆托链

Crankshaft

















曲
轴













Knife holder











剪刃夹持器

Cutting








force
















剪
切
力












gear box


















齿轮箱

regulating










cylinder








调
节
液
压
缸







lubrication
















润滑油

grease






















油
脂













separators
















分离器

net





weight



























净
重













gross weight
















毛重

laminar cooling

















层流冷却

Laminar flow















层流

Polisher


















磨光器

Coil stripper











钢卷剥离器

Coil strapping machine




打捆机

pre-centring












提前对中

Force controlled side



力量控制侧





Position controlled side

位置控制侧

Offset value















偏移量

Preset


















提前调整


















Short Stroke














短冲程

Manual intervention






人工干预

Jogging operation







慢速操作

Compensation value







补偿值

Execute















执行，
实行

Backlash














后座，
后冲

Roller table bridge








轨道桥

Rotary oil feeder






旋转喂油器

Coil strapping machine




打捆机

Mandrel expansion system(MRC)
卷筒扩张系统

Polisher

















磨光器

Coil stripper










钢卷剥离器

Storage rack













储存架

Coiling temperature





卷取温度

Plug-in type pin







插入型销子

Cobble catcher







废钢捕捉器

Coil conveyor








钢卷运输线

Strip catcher









废钢收集器

Power track chain






电源履带

Offset


















偏移量

Coil stripper car








卸卷小车

Slab extractor











出钢机

Change-over gear ratio

更换齿轮比

Coil marking device
钢卷喷印装置

Coil inspection station

钢卷检查站


Malfunction

















故障

Disengage


















脱离

Limit switch













限位开关

Swivel






















旋转

Oscillation













摆动，
震动

Fluttering



















跳动

Coil banding machine
打捆机

MORGOIL LUB. system

摩根润滑系统

Servo HYD. system
伺服液压系统

Pneumatic system
气动系统

Fume exhaust
（
suppression
）

system
消烟除尘系统

Outboard

















外置的


Wedge material









楔形材料

Pipework


















管道

Valve voltage











阀门电压

Strap dispenser







捆带分配器

Flow volume
















流量

Curved apron plate






弧形裙板

Change speed gear





变速齿轮

Welded structure








焊接结构

Peak level


















峰值

Breaking load











断裂载荷

Coil orientation










钢卷取向

Segment



















扇形

Compressed air









压缩空气


供配电区

power system

动力系统，电力系统

substation
















变电站

3 phase
















三相（电）

distribution


















配电

starter




















启动器

Primary voltage










原边电压

Secondary voltage







副边电压

lighting





















照明

solenoid valve












电磁阀

battery




















电池

circuit breaker









电路断路器

emergency sequence




紧急顺序

active/reactive power
有功
/
无功功率

voltage Fluctuation







电压波动

guarantee values










保证值

voltage Flicker











电压闪变

harmonic Distortion






谐波畸变

low voltage switchgear

低压开关柜

metal-Clad













金属包层

withstand voltage







耐受电压

bushing



















衬套

creepage distance






漏电距离

foundation bolts








基础螺栓

diagram plate












接线盘

impulse



















脉冲

main bus

















主母线

feeder





















馈线

interrupting Current






短路电流

making Current










接通电流

ground pad













接地垫板

indicator

















指示灯

line terminals












线路端子

oil Filled Distribution Transformer

油浸配电变压器

sealed tank















密封箱

conservator type









储油器式

vector group symbol
矢量组别信号

winding




















绕组

tap voltage














抽头电压

alarm contact











报警触头

pressure relief vent








泄压孔

terminal box














接线盒

lifting lugs














提升吊环

jack bosses











起重加持器

dehydrating breather



脱水通气孔

electric static shield


电气静态屏蔽

flange for cable duct



电缆槽托板

var compensation Capacitor

无功补偿电容器

resonance


















谐振

equalizing charge








均衡充电

silicone dropper







硅酮滴量计

molded case circuit breakers
ammeter

















电流计




电气一级

Accessory


Actuator




Allocation


Ambient




Amp







Amplifier



Analogue



Anvil







Apparatus



Arrangement
Axial







backup





bite in






breaker




buckling




burn







calibration


card







charger




check valve

chock






塑壳断路器



附件

零件



传动机构



分配

安置



周围环境


放大器


放大器



模拟量



解砧座


器械、设备



布置、安排

轴的

轴向的




文件备份









植入






断路器








扣住







垫片







校准







卡片





充电器






止回阀


楔楔形物

alkaline




















碱性
clutch



















离合器

coaxial











同轴的

共轴的

cobble





















修

collapsed

















暴跌

compensation








补偿

赔偿

compress

















压缩

concave















凹

凹面

conjunction










联合

关联

constraint

















约束


contact












接触

联系

contactor










电流接触器

converter
















转炉

coordinating














协调

crank




















曲柄

creep




















爬行

criteria



















标准

crown




















凸度

cubicle


















操作室

cursor





















指针

Continuously Variable Crown
连续可变凸度

Cyclic












轮转的

循环的




















































































































































































CYL





















液压缸

cylinder block













气缸座


dead band

无控制作用区

(
参数值的
)
死区

dead weight












静态负载

default






默认
(
值
)
缺省
(
值
)
默认

Fume


















烟

气体


gateway



















网关

grant






















准予


grease












油脂干油润滑

hardwired


















硬线

horizontal

















水平的

deflection



















偏差

deformation

















变形

deselect
















取消选定

diagnostic
















诊断的

discrete









不连续的

离散的

dispatcher
















发报机

drainage



















排水

droop






















下降

dummying


















预锻

ease






















减弱


eliminate














排除

消除

enclosure



















附件

encoder









译码器

编码器

Energized

















供电

Executable







实行的

执行的

Extractor
















抽出器

fan
















鼓风机

风扇

fiber






















光纤

field






















现场

filter





滤波器

过滤器

滤光器

flatness



















平面


FTC=Flatness test control

hydraulic









I/O module







Implement








Impulse










Inertia











Inhibit












Integral gain






Intergrate








Interlock









intervention







issue












jog














laser













LD abbrLaser Disc
Leakage









Leveling









linear type








load cell










lockout











lubrication








magnescale






manual










masterless







水力的

水压的

输入
/
输出模型




工具

器具










脉冲




惯性

惯量




抑制

约束


积分第篇增益







集成的








互锁









干扰









发出




轻推

轻撞










激光






激光视盘


漏

泄漏

渗漏






水准测量



直线型
(
交尾
)





测压元件










停工








润滑油










磁尺





手册

指南










控制




































MCC

















电机控制柜

mechanical shock







机械冲击

medium

















介质

monitor




监听器

监视器

监控器

Morgoil


摩戈伊尔铝硅锡轴承合金
（本项目多指摩根轴承）

Multicast















多点传送

Optical


















光学的

Optimum

















最适宜

Overflow














溢出

超值

override




















过载

panel










面板

嵌板

仪表板

permanently







永存地

不变地

pivot


















枢轴

支点

pneumatic
















气动的

polisher


















磨光器

polling





















查询

polynomial curve






多项式曲线

Precision






精确

精密度

精度

Preset

















事先调整

pressure transducer



压力传感器

prior





















优先的

processor
















处理器

profile





















轮廓

proportional valve
比例阀、定量阀

配合阀

protocol



















协议

proximity switch









接近开关

pulpit




















控制室

pulse






















脉冲

pump
























泵

pyrometer
















高温计

quasi-real
















近似的

rack























机架

ras















随机存取存储器

redund





















余度


regulator










调整器

标准仪

relay





















继电器

repeater


















转发器

resolution



















决定

reverse






相反

背面

反面

倒退

rod























杆

棒

sampling



















取样

screw down

















压下

sense of rotation









旋转方向

Servo control












伺服控制

servo valve















伺服阀

setting time













设置时间

Shield





















屏蔽

shim plate


















垫板

slave






















附属

snapshot



















快照

socket





















插座

solenoid valve












电磁阀

spool






















线轴

stall



















停止

迟延

starter














起动器起动钮

static





















静态的

sump




















集水坑

synchronized













同步的

tachometer








转速计

流速计

tension






张力


压力牵力

电压

terminal













终端

接线端

terminal box














端子箱

thermal














热的

热量的

thrust block



止推
(
承
)
座

推力轴承

Timing chart














时间图

Topology














拓扑

布局

Torque
















扭矩

转矩

Transducers














传感器

Transistor
















晶体管

Transmission







播送

发射


Triac


三端双向可控硅开关元件

Trigger








引发

引起

触发

Triggered














触发的

Twisted

















弯的

Validation















确认

valve rod















阀杆

ventilation














通风

wrap



















钢卷

wrapper












包装材料

WRB









工作辊弯辊系统

Guage












仪表，仪器

Ethernet














以太网

Hydraulic cylinder






液压缸

Sketch












描述，草图

Slab




















板坯

Solenoid valve









电磁阀

Positioning control




位置控制

Oil lubrication system
稀油润滑系统

Coolant


















冷却

Loop control












活套控制

Gap control












辊缝控制

Bending and shifting control

弯辊和窜辊控制

Side guide control





侧导板控制

Load cell







压力传感器、压头

Slab sizing press




板坯压力定宽

Feedback


















反馈

Valid reference


正确的有效的参考

Servo valve















伺服阀

Free tension control


自由张力控制

Spindle spotting





主轴准确定位

Cobble pusher








废品推出机

Crop shear control







飞剪控制

Head tracking











头部跟踪

tail tracking









带钢尾部跟踪

impulse




















冲击

plus




















加，正的

universal joint shaft








万向轴

sketch






















简图
kinematics


















运动

diagram




















图表

electrical disturbance





电动急停
emergency

















警报

emergency stop













急停



quick stop














快速停车

Encoder

















编码器

Filter




















滤波器

Inductor

















电抗器

Interface



















界面

Inverter


















变流器

Relay














电驿
(
继电器
)
Reaction Time










反应时间

Receiver Coil









接收器线圈

Open System









开放式系统

Over-Ride


















搁置

Overlap




















重迭

Baseline

















基准线

Back Contact









后
(
背
)
触点

Blocking



















闭塞

Circuit Breaker











断路器

Console

















控制台

Distribution Voltage





配电电压

Impedance Bond





阻抗联结器

Input Filter











输入滤波器

Reliability
















可靠度

Synchronous














同步

Time Locking










时间锁定

Transfer Zone











转换区

Automatic Gate







自动闸门

Bottom Runby









下行距离

Circuit breaker








电路断路器

Fuse












熔断器，保险丝

Coil























线圈


Pilot lamp with transformer

带变压器的指示灯

Buzzer



















蜂鸣器

Change over switch






变换开关

Toggle switch













触发器

Normaly open











常开触点

Normaly close











常闭触点

Comb Plate
















梳板

Comfort Chart













舒适图

Condenser
















凝结器

Conflicting Routes







路径冲突

Console


















控制抬

Cooling and Dehumidifying Coil


冷却除湿盘管

Cooling Tower













冷却塔

Corona





















电晕

Correspondence Proving

照应确认

Coupler


















连结器


Cowcatcher (Pilot)









排障器

Employee Passes





员工通行证

Heat Sink Effect









热库效应

High
Voltage
Distribution
Line
and
Subline





高压配电线及其分歧线

Hostler














调车控制盘

Hot Standby






自动式待命系统

Hustler














出发信号器

Idle Running Distance in Braking
剎车空驶距离

Idle Running Time in Braking

剎车空驶时间

Impedance Bond





阻抗联结器

电气二级

Transmission
Control
PCFC










板形，平直度控制

Protocol/Internet
Protocol
(TCP/IP)



Feedback



























反馈

传输控制
/
网际协议

Socket



















套接字

Domain Name














域名

User Accounts










用户帐号

Mask






















掩码


Database administrator ( DB)
数据库管理员

Redundant Server





冗余服务器

Disk Imaging












磁盘镜像

Emergency repair disk
紧急修复磁盘

Simulation Test








仿真测试

Cold Run Test








冷运行测试

Interface



















接口

Roll Shop Computer

轧辊间计算机

Sensor


















传感器

Heartbeat
健康信号
（表示两个系统之
间 能够保持正常连接）

Constant Force Regulation (CFR)

恒张力调节

PDI request













PDI
请求

Rolling schedule request

轧制计划请求

Coil Yard











卷取区
/
钢卷库

Protocol




















协议

EGD (ethernet global data)

以太网全局数据

Bridge





















网桥

Steel grade family (SGF)

钢种分类

Steel grade code (SGC)


钢种代码

Material code











原料代码

PDI (Primary Data Input)
初始化数据输入

data gathering











数据采集

Roll force distribution mode
轧制力分配模式

Roll force ratio









轧制力比率

Slab ID



















板坯号

Coil ID



















钢卷号

Parameter


















参数

Coiling
Temperature
Control
(CTC)
卷曲温度控制

COOLING PATTERN




冷却模式

COILING TEMPERATURE SET U P
(CTSU)
















层冷设定

Short Stroke Control
（
SS control
）

短行程控制

Rolling sequence








轧制序列

Mill line tracking









轧线跟踪

Post-coiler tracking
加速卷曲机跟踪