我们是冠军英文Love’s Secret 100首英语爱情诗迻译(九)

2021年1月19日发(作者：那一刻)
威廉
·
布莱克
William Blake(1757-1827)
英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之
一。早期作品简洁明快， 中后期作品趋向玄妙深沉。后来诗人叶芝等人重编了
他的诗集，他作为诗人兼画家在艺术界的地位很高。 他一生中与妻子
Catherine
相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。



诗歌选辑（一）

Love
’
s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love
，

I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears.
Ah! she did depart.

Soon as she was gone from me
，

A traveller came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.


注释：

1.

Love that never told can be
：
Love can never be spoken out. doth depart: she leaves


汉语五言译诗

爱之秘

爱休说出口，

说爱有何用；

微风来复去，

无声亦无踪。

我曾诉衷情，

捧出一颗心；

冷颤复惶恐，

伊却转过身。

分手何匆匆，

有人身边过，

无声亦无踪，

轻叹将其获。

（峨以译）


现代文参考译文

切莫告诉你的爱情，


爱情是永远不可以告诉的，


因为她像微风一样，


不做声不做气地吹着。



我曾经把我的爱情告诉又告诉，


我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。


打着寒颤，耸头发地苦诉，


然而她终于离我而去了！




她离我去了，


不多时一个过客来了。



不做声不做气地，


只微叹一声，便把她带去了。





诗歌赏析

诗人在诗中描绘了一场失恋经历。面对心 上人，他惶恐不安地向她表白爱
心却遭到拒绝，但一位
traveller
悄无声息地 来到她身边，就把她给带走了。谁是
那个旅人，何以一声叹息就能带走她？虽然诗人后来个人婚姻美满， 在此诗中
却似在揭示两种不同的恋爱态度，来反映他认为世事难料的不可知思想。



诗歌选辑（二）

The Sick Rose
O Rose,thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out the bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

注：

1.

Thou
art
sick:You
are
sick.

invisible
worm....of
crimson
joy:
一个分句拆成五个诗行
,crimson
，深红色的


thy
life
destroy:Does
为垫词，增加一个 音节来适应格律要求：本句为倒装句，原句显然是
destroy
thy(your)life
。


汉语五言译诗

病玫瑰

玫瑰起沉疴！

呼号狂风中

振翅趁夜色

隐身一蛀虫，

觅得深红床

钻入快乐心，

以其私秘爱

吞噬尔生命。

（峨以译）


现代文参考译文