英语词组翻译文言特殊句式

2021年1月19日发(作者：independently)
文言特殊句式

与现代汉语比较而言，文言中存在以下几类特殊句式：

1
．

判断句（包括肯定判断和否定判断）

2
．

省略句

3
．

被动句

4
．

倒装句（主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置）

5
．

固定格式。

在文言的翻译中要注意将其转化为现代汉语的正常语序。

一、判断句


判断句是以名词、
代词或名词性词组为谓语，
对主语直接表示判断的句子。
在现代汉语里，
一般是在主语和谓语之间用一个判断词< br>“
是
”
来联系。如：
“
鲁迅是绍兴人。
”
但 也有不用判断
词的。如：
“
鲁迅
，绍兴人。
”


文言文中的判断句式通常是借助于虚词构成一定格式来表示的，主要表示法有以下几种：
1
．
“……
者，
……
也
”
格式。
“< br>者
”“
也
”
都是语气词，
“
者
”
表 提顿，
“
也
”
表肯定。这是古汉语判断
句的典型结构。
“< br>者也
”
可以单用，可以双用，可以合用，也可以不用。如：

< br>“
刘备者，天下枭雄也。
”
（
“
者也
”
双用 ）


“
刘备者，天下枭雄。
”
或
“
刘备，天下枭雄也。
”
（
“
者也
”
单用）


“
刘备，天下枭雄。
”
（
“
者也
”
不用）


“
刘备，天下枭雄者也。
”
（“
者也
”
合用）

2
．
“……
是……”
格式。
“
是
”
在文言中表判断，这种情况比较少。先秦中 几无，汉以后出现。
如：


“
不知木兰是女郎。
”
《木兰诗》


“
自言本是京城女。
”
《琵琶行》


“
同是天涯沦落人。
”
《琵琶行》

3
．动词
“
为
”
表判断。


“
此为何若人？
”
（这是怎样的人？）
《墨子》

4
．副词
“
乃
”“
即
”“
则
”“
皆
”
表判断。


“
若事之不济，此乃天也。
”
《赤壁之战》


“
吾翁即汝翁。
”
（我刘邦的父亲就是你项羽的父亲。
）
《汉书、 项籍传》


“
此则岳阳楼之在观也。
”
《岳阳楼记》


“
吾村十里皆平原。
”
《冯婉贞》

5
．

否定判断。


“
人非生而知之者。
”
《师说》


“
人非圣贤，孰能无过。
”


以上是判断句常见的 表示形式，译成现代汉语时，都要在主语和谓语之间加判断词
“
是
”
。
但是，在一些文言句子中，有的原来有
“
是
”
字，从表面上看，这个
“
是
”
字很像是判断词，其
实，在绝大多数情况下它不是判断词，而是一个 指示代词，复指前文内容，译为
“
这
”“
此
”
。
翻 译时，有时要另加判断词
“
是
”
。如：


“
是时，曹操遗权书。
”
（这时曹操送给孙权一封信。
）
《赤壁之战 》


“
是吾剑之所从坠。
”
（这儿是我的剑掉进水 里的地方。
）
《刻舟求剑》


二．被动句

所 谓被动句是就主语和谓语的关系而言的，
主语不是动作行为的主动者，
而是动作行为的承
受者。
现代汉语中的被动句一般用介词
“
被
”
来表示。
为 方便学习，
我们把古汉语中的被动句，
分为两大类，即标志被动和意念被动。

（一）


标志被动主要有四类标志。

1
．

于（乎）式，即
“
动词
+
于（乎）
+
主动者。


介词
“
于（乎）
”
用在动词后表被动，引出动作行为的主动者。例如：


不拘于时，学于余。
《师说》


怀王内惑于郑袖，外欺于张仪。
《屈原列传》


受制于人。

2
．
“…
…
见
……”
，
“
见
……
于
……”
式


信而见疑，忠而被谤。
《屈原列传》


秦城恐不可得，徒见欺。
《廉颇蔺相如列传》


臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。
《廉颇蔺相如列传》


吾长见笑于大方之家。
《庄子秋水》

3
．
“
为< br>……”“
为所
……”“
为
……
所
……”


吾属今为之虏矣。
《鸿门宴》


若属皆且为所虏。
《鸿门宴》


而为秦人积威之所劫。
《六国论》


先发者制人，后发者为人所制。
《项羽列传》

4
．
……
被
……
（在文言中较为少见）


信而见疑，忠而被谤。
《屈原列传》


今日被驱遣，小姑如我长。
《孔雀东南飞》

（二）


意念被动


没有表示被动的介词出现，需要联系上下文去理解，如：


轩凡四遭火，得不焚。
《项脊轩志》


洎牧以谗诛。
《六国论》
——
等到李牧因为谗言而被杀。

三．倒装句

文言文中的倒装句包括谓语前置句
（主谓倒装）
、宾语前置句、
状语后置句
（介词结构后置）
、
定语后置句。


在汉语的语法中，句子的成分（主、谓、宾、定、状、补）的位置在古今汉语中是一致 的。
但有时因为表达的特殊需要而出现倒装现象。
现代汉语也有不少倒装句，
但古代汉 语中的倒
装句形式更多，格式也更固定。

（一）


谓语前置（主谓倒装）

一般是为加强感叹和疑问的语气。如：


甚矣，汝之不惠！
《愚公移山》


君子哉，若人；尚德哉，若人！
〈
〈论语〉
〉

在现代汉语中为加强感叹和疑问的语气也经常用主谓倒装句式。如：


太不聪明了，孩子！

（二）


宾语前置

1
．

疑问句中代词宾语前置。

疑问句中，
疑问 代词作宾语，是疑问句中宾语前置的两个必要的条件，
缺一不可。
疑问代词
有孰、何、 谁、曷、安、奚、恶、胡等，疑问语气词有乎、诸、邪、哉等。例句：


子将安之？


百姓足，君孰与不足？〈
〈论语〉
〉


微斯人，吾谁与归？〈
〈岳阳楼记〉
〉


何为其然也？〈
〈赤壁赋〉
〉


乐夫天命复奚疑？〈
〈归去来兮辞〉
〉

2
．

否定句中的代词宾语前置。

否定句一般带有否定副词
“
不、毋（无 ）
、未、非、弗、勿
”
或否定性无定代词
“
莫
”
。 否定句，
代词作宾语，是否定句中宾语前置的两个必要条件。


子不 我思，岂无他人？〈
〈诗经〉
〉
——
你不想我，难道没有别人思念我。


然而不王者，未之有也。
〈
〈寡人之与国也〉
〉


以为天下莫己若者。
〈
〈秋水〉
〉


我无尔诈，尔无我虞。
〈
〈左传〉
〉

3
．

一般句式中的代词宾语的前置。

这种现象一般出现在先秦古籍中。如：
〈
〈论语〉
〉

4
．

一
般句式中的介词宾语前置。
如：


“
诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。
”

5
．

用
“
之
”“
是
”
来提宾。
如：


何陋之有？


何必公山氏之之也？


其斯之谓与！


无乃尔是过欤！

（三）


定语后置。


在现代汉语中， 定语一般在中心词的前面。文言文中定语有时在中心词的后面，这是为了
使中心词突出，或者为了使句子 更流畅顺口。

1
．

数量性定语的后置。

数量词作定语往往放在中心词的后面。如：


我持白璧一双，欲献项王。
《鸿门宴》


马之千里者，一食或尽粟一石。
《马说》

2
．

定语后置的标志。
“
者
”
（译为
……
的）
、
“
之
”

（
1
）
、中心词
+
后置定语
+
者


求人可使报秦者。
《廉颇蔺相如列传》


人马烧溺死者甚众。
《赤壁之战》


遂率子孙荷担者三夫。
《愚公移山》

（
2
）
、中心词
+
之
+
后置定语


爪牙之利，筋骨之强。
《劝学》


居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。
《岳阳楼记》

（
3< br>）
、中心词
+
之
+
后置定语
+
者


马之千里者
……


石之铿然有声者。

（四）


介词结构（介宾结构，状语）后置


在现代汉语中介宾结构一般用在 谓语动词的前边充当状语，
而在文言中介词结构常常会用
在谓语动词之后。我们称之为介词结构 （介宾结构，状语）后置。常见的格式如下：

1
．
“
于（乎）
+
宾语
”
结构


由
“
于
”
或
“
（乎）
”
字与后面的词构成的介词结构在文言文中最多，可以表示处所、比较、
被动、对象等。这种结构 一般后置于谓语动词之后。

（
1
）

表示比较。


人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
《报任安书》