《人物》沙特现场钻井英语常用语

2021年1月19日发(作者：费寿康)
钻

井

英

语

常

用

语

1. Mix 800 BBLS spud mud


配
800
桶开钻泥浆

2. Hold a spud safety meeting w/crew prior to DRLG 22
＂
Hole

钻
22
＂井眼之前，开个安全会

3.
How many bits are there on the rig-floor?

钻台上有多少个钻头

4.
There are two bits on the rig-floor, one is tri-cone bit, the other
is a PDC bit.

有两个钻头
,
一个是三牙轮
,
一个是
PDC
钻头

5. Sweep hole w/100 BBL HVP while you drilled to casing setting
point
钻达下套管深度时用
100
桶高粘清扫井眼

6. Take a Totco survey if any bit trip ,take a wireline survey if lost
circulation occurs otherwise , Drop ToTco.
一旦起钻投测，若井漏，吊测，否测投测。

7. Spot 250 BBLS HVP on Bottom .Drop Totco, slug pipe ,pull out
of hole (POOH).
封底
250
桶高垢投测，重浆压钻杆起钻

8. Run casing into hole.
下套管

9. Pooh for 185/8
＂
CSG
＆

lay down 22
＂
BHA.
起钻下
18-5/8
”
套管，甩掉
22
”
钻具组合。

10.
Circulation bottoms
–
up
循环一周

11.
Mix/pump
400
sacks
דG”

cement
,
Dropped
plug .Displace w/wtr ,Bumped plug to 1000psi ,check the float
ok

混合并打入
400
袋
G
级水泥，投塞子， 碰压到
1000psi.
12.
Do you perform cement top job ?
打水泥帽了吗？

13.
Center
the
casing
,weld
brace
＆

casing
supports,
please
.Then
make
up
.Flowline
＆

fill
up
line
,CUT
csg(casing) below RT(rotary table).
把套管居中，焊套管支撑，焊出水口和灌浆管线
,把转盘底下的
多余套管割掉。

14.
P/u
（
pick up
）

＆

N/u (nipple up)16
＂
BHA
＆

into hole) to toc(top of cement) , hydro test

组合
16
＂
BHA
然后下钻，静液观察．

15.
Do you make maintenance work regular?
你经常做设备保养工作吗？

16.
What did you do this morning ?
今天早上干了什么？

We clanged the liner
＆

piston of mud pump 2
＂
.
我们换了２
#
泵的缸套和活塞

17.
It is time for cutting
＆

slipping drlg(drilling) line
该割大绳了

18.
Please don’t put too many things on the rigfloor
不要把杂乱东西放在钻台上

19.
What is the operation now?
现在在干什么？

20.
Could you tell me the operation today?
你能告诉我今天在干什么吗？

21.
Work Safely! Good luck!
工作时注意安全，祝你好运．

22.
Make a wiper trip to the csg shoe

短起下至套管鞋。

23.
How many stands set on the rig floor?

RIH(run


钻台上立了多少立柱？

24.
Nipple up BOP(blow out preventer) stack.
安装封井器

25.
Describe your BOP configuration, please.
讲一下你们的封井器组合

26.
PT
BOPE(blow
out
preventer
equipment)
＆

related
equipment as per SA requirements .
按阿美公司的要求对封井器及相关设备进行试压

27.
Do you print the drilling chart ?
你打出钻时曲线了吗？

28.
Wake me up @ 5:00.
5
：
00
叫醒我。

29.
P/u (pick up)BOP set csg slip .
提起封井器，坐套管卡瓦。

30.
P/u
BOP
,
rough
cut
csg
,
dress
＆

bevel
csg
stub
to
4

1
/
2
＂
, N/u CIW casing head testing spool PT same to 5000psl .
上提封井器，
粗 割套管，
打磨平套管并留够
4-1/2
”
长，
安装
CIW< br>套管头
,
并试压
5000psi.
31.
What size of jet will be used ?
用多大的水眼

32.
What method do you take to raise the drilling speed .
哪种方法能提高钻井速度。

To increase weight on bit is the effective method

增加钻压是最有效的方法

33.
The driller was working on DP(drill pipe) while we repaired
the pump.
当修泵时，司钻要不停地活动钻具

34.
The valu
35.
The valve seat was washed out , please get the puller.
凡尔座刺了，请把启拔器拿来。

36.
Please recheck the packing box.
请再检查盘根盒

37.
Make up steerable assy(assembly)
＆

RIH.
组合定向井钻具，然后下钻

38.
Flow check connection ,always be prepared for a flow
＆

H2S gas. IF there is a flow ,re
cord depth if there is “no”
H2S
Cont DRLG w/wtr
＆

gel sweeps .
检查溢流，时刻做好溢流和出
H2S
气体的准备，如果有溢流，
纪录井深。如无溢流 ，继续钻进。

39.
At liner point, pump 75
BBL HVP “marker” swe
ep followed
by 84 PCF mud to surface circulation hole clean.
钻达下 尾管深度，
打入
75
桶高粘泥浆，
然后使用比重为
84PCF
的泥浆循环至地面清扫井眼。

40.
Record total pumps stks(strokes).
记录泵冲

40
、
Fill pipe w/mud every 10 stands.
下钻时每
10
柱灌一次泥浆。

41
、
RIH liner on 5” DP
, Drop a 4”Drift Down
each stands, use
on
ly “one”
Drift.
使用1
只
4
”
通径规通钻杆，并用
5
”
钻杆下入尾 管。

42
、
N/U
& set 11”

test plug.
安装
11
”
试压塞准备试压。

43
、
Flush through BOP stack choke manifold w/water
使用清水冲洗封井器和节流管汇。

44
、
PT
（
pressure
test
）
Hydril
(300/2000PSI
10
minutes
each
w/chart)
对海德里尔封井器试压（低 压
300psi/
高压
2000psi
）

45
、
P/U
9-5
/8”
cup
tester
set
60’Dow
n.
Run2
STDS
of
HWDP(heavy
weight
drill
pipe)
below
c/tester(cup
tester).
PT
TBG(tubing)/spool,
make
up
to
300/2500
PSI,
L/D
C/Tester.
接
9-5/8
”
试压杯，< br>下入
2
柱加重钻杆，
对油管四通进行试压，
低压
300psi /
高压
2500psi
。

46
、
N/U & RIH PPH PKR
（
packer
）

Assy on 4 1/2” 11
.6# TBG.




安装并使用
4-1/2
”
油管下入
PPH
和封隔器。

47
、
Drift TBG every 2000
”
.



每
2000
”
通一次油管。

48
、
M/U CIRC head, CIRC(circulation) one CSG volume.




接上循环头，循环
1
套管容积。

49
、
What's going on ?




现在干什么？

50
、
What's operation today ?





今天进行了什么作业？

51
、
What operation is it now ?




现在正在进行什么作业？

52
、
How much is the ROP (rate of penetration)?



机械钻速是多少？

53
、
Make me a call @ 2500'.& fax the ROP chart.




打至
2500
’
给我打个电话并把钻时曲线传真过来。

54
、
Make me a call @ 3500' & Fax the ROP chart.




打至
3500
处给我打个电话并且传真钻机曲线。

55
、
What's happening

to you ?




你在干什么？

56
、
What are you doing ?




你正在做什么？

57
、
What's this ? This is a pick up machine.




这是什么？这是下套管车。

58
、
What's that ? That is a power tong.