brawny市情区情及产业介绍(中英文对照)

2021年1月19日发(作者：friendships)
邢台市及开发区情况介绍


邢台
——
殷商之源

山水泉城

Xingtai
—
Cradleland of Shang Dynasty, City with Spring and
Beautiful Landscapes
邢台又名卧牛城，是仰韶文化发源地之一，已有
3500
年的
历史。邢台东临大运河，西依太行山，风景秀丽，形成了山水泉
城、魅力邢襄的特色品牌。
Xingtai
is
also
known
as
Ox-lying
City.
As
one
of
the
birthplaces
of
Yangshao
culture,
it
boasts
a
history
of
3,500
years.
Adjoining
the
Grand
Canal
in
the
east
and
adjacent
to
Taihang
Mountains in the west, it is a city blessed with beautiful landscapes,
which
has
formed
distinctive
brands
of
City
with
Spring
and
Charming
Xingxiang
(another
name
of
Xingtai
named
after
Zhao
Xiangzi).
邢台经济开发区位于邢台市区东南部，
面积
159平方公里，
人口
16
万，先后被国家科技部、工信部命名为国家光伏高新技
术产业化基地、
国家太阳能光伏新型工业化产业示范基地，
2017
年全区生产总值
131.5
亿元，
财政收入
21.5
亿元，
在河北省
150
家开发区中位列第
4
名。

The
Xingtai
Municipal
Economic
Development
Zone
is
situated
in
the
southe
ast
of
Xingtai’s
urban
area.
Around
160,000
people are living on the land of 159 square meters. The Ministry of
Industry and Information of the PRC has approved it as the National
Photovoltaic New-and High-tech Industrial Base, and National Solar
Energy
Photovoltaic
New-Type
Industrial
Demonstration
Base.
In
2017, the Xingtai Municipal Economic created around 13.15 billion
yuan of GDP, of which 2.15 billion yuan was the fiscal revenue. The
performance of the Xingtai Municipal Economic Development Zone
ranked No. 4 among 150 development zones in Hebei Province.

区位优越、
交通便利。
邢台经济开发区 是河北南部西联东出、
贯通南北的“大十字”交通枢纽，京广铁路、京广高铁、邯黄铁
路、京港 澳高速、
107
国道纵贯南北，邢和铁路、东吕高速、邢
衡高速横穿东西，高速市区段 的四个出入口均设在开发区辖内，
方圆
400
公里内有八大机场

(
北京、天津、郑州、济南、太原、
石家庄、
邯郸、
沙河等
)
，
四大港口
(
天津港、
黄骅港、
秦皇岛港、
唐山港
)
。距离北京约
380
公里，距离雄安新区
200
公里，已融
入北京
2
小时经济圈，可实现“半小时飞天、一小时进京、三小
时出海”
。

The
development
zone
has
a
favorable
geographical
location
and convenient transportation. The development zone is at a “cross”
transportation junction in the south of Hebei Province, where Hebei
Province
connects
with
the
west
region
and
faces
the
east
region,
and the south and north regions are connected. Beijing-Guangzhou
Railway,
Beijing-Guangzhou
Railway,
High-speed
Beijing-Hong
Railway,
Kong-Macau
Handan-Huanghuagang
High- speed
Railway,
and
107
National
Highway
go
through
the
north
and
south
of
Hebei
Province.
Xingtai-Heshun
Railway,
Dongying- Lvliang
High-speed
Railway,
and
Xingtai-Hengshui
High-speed Railway go through the east and west of Hebei Province.
Four
exits
and
entrances
of
the
high-speed
railway
urban
sections
are
set
within
the
administrative
region
of
the
development
zone.
There are eight airports (Beijing, Tianjin, Zhengzhou, Jinan, Taiyuan,
Shijiazhuang,
Handan,
and
Shahe)
and
four
ports
(Tianjin
Port,
Huanghua
Port,
Qinhuangdao
Port,
and
Tangshan
Port)
within
400km
of
the
development
zone.
It
is
about
380km
away
from
Beijing,
200km
away
from
Xiong’an
New
District.
So
far,
it
has
been
integrated
into
the
2-hour
economic
circle
of
Beijing,
and
realized “half
-hour flight, one-hour arrival in Beijing and three-hour
sea transportation”.

产业突出、规模初具。
邢台 经济开发区已形成以新能源、新
材料、新制造为主的“三新”产业。现有规模以上工业企业
86
家，拥有晶龙电子、晶澳太阳能、卡林新能源、纳科诺尔、懿福
电动汽车、
好望角物流 等一批优势骨干企业，
其中晶澳太阳能公
司是河北省首家在美国纳斯达克上市的民营企业，纳科诺尔国内
市场占有率已超过
70%
；
卡林新能源在节能环保领域拥有
20
项
专利，
国内细分行业排名前两位；
懿福电动汽车是国内智能化 程
度最高的纯电动汽车生产企业；
好望角国际物流园集内陆港和保
税物流中心于一体，
2016
年开通了中亚国际班列，已在英国、
德国、
乌兹别克斯坦、
哈萨克斯坦等设立
8
个海外共享仓，
能够
为企业提供从原料采购、产品营销、
进出口等系列化、
全方位服
务。

The industrial development is outstanding and has taken shape.
The
development
zone
has
expanded
dominating
industries,
including
the
new
energy
industry,
new
material
and
new
manufacturing
industries.
There
are
86
industrial
enterprises
above
the
designated
scale.
A
batch
of
backbone
enterprises,
including
Jinglong
Electronics,
JA
Solar,
Kcalin
New
Energy,
NAKNOR,
Virtue
Renewable
EV
,Good
Hope
Logistics,
has
been
based
here.
Among
them,
JA
Solar
is
the
first
private
enterprise
listed
in
NASDAQ in Hebei Province. Kcalin New Energy has 20 patents in
the
field
of
energy
conservation
and
environmental
protection,
ranked
top
two
in
the
domestic
subdivision
industries.
So
far,
NAKNOR
has
occupied
more
than
70%
of
the
market
share
in
China. Virtue Renewable EV is the most intelligent electric vehicle
manufacturing
enterprise
in
China.
The
Good
Hope
International
Logistics
Park
has
integrated
the
inland
port
and
bonded
logistics