archers2015翻译硕士长难句解析

2021年1月19日发(作者：qk)
凯程考研，为学员服务，为学生引路！



2015
翻译硕士长难句解析


翻译硕士考试中的长句一般存在于 阅读理解和相关阅读题当中，
长难句一般是考翻译硕士的
拦路虎，下面就结合考试真题解析考翻 译硕士中的长难句该怎样应对。


从结构来说，
英语句子中，
除了 谓语之外，
其它的成分均可以由从句或者非谓语动词来充当。
从句本身是一个完整的句子，因此 ，从句与从句之间的关系可能包孕、套嵌，也可能并列、
平行。从功能来说，英语有三大复合句，即:
①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表
语从句和同位语从句
;
② 形容词性从句，即我们平常所说的定语从句
;
③状语从句。非谓语动
词可以有自己的时 态和语态
(
过去分词除外
)
，
也可以跟自己的逻辑主语、
宾 语、
状语等成分，
构成一个非谓语动词结构。
由于非谓语动词和从句的这些特点，使英语句子从理论上讲可以
无限延长。


英语长句的分析方法：去枝叶，留主干。


1)
划出句子中的定语从句和状语从句
;

2)
划出所有 介词短语
(
位于
be
动词后的除外
);

3)< br>名词性从句看作一个整体
,
找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引
导词
;

4)
非谓语动词结构看作一个整体
;

5)
找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干
;

6)
分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。


长难句分析的步骤举例


经典例题
(2001
年考研完型填空第二段
)

In a significant tightening of legal controls over the press, Lord Irvine, the Lord Chancellor, will
introduce
a
draft
bill
that
will
propose
making
payments
to
witnesses
illegal
and
will
strictly
control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

分析
:


第

1

页

共

1
页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！


第一，
划出定语从句和状语从句
: that will propose making payments to witnesses illegal and will
strictly control the amount of publicity /that can be given to a case /before a trial begins.

第二，划出介词短语：
In a significant tightening of legal controls over the press

第三，句子的结构分析
:

(1)
主干结构是主语
(Lord Irvine
含同位语
the Lord Chancellor)+
将来时谓语
(will introduce)+
宾
语
(a draft bill);

(2)that
引导的定语从句修饰
draft bill,
其中，
will propose
是第一个谓语，
making payments to
witnesses
illegal
是一个动名词短语做宾语，在动名词短语内部，
payments
to
witnesses
做
making
的宾语，
ill egal
是宾补
;
第二个谓语是
will strictly control, the amount of publicity
是它
的宾语。
that can be given to a case before a trial begins
是孕含有一个时间状语从句
(before a
trial begins)
的定语从句，修饰
publicity
。


请大家按照上述步骤认真分解以下的句子，
并把分解后的句子读熟甚至背过，
则基本上可以< br>解决考研长难句问题。


考研英语十大长难句实例分析


1.
When
a
new
movement
in
art
attains
a
certain
fashion,
it
is
advisable
to
find
out
what
its
advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today,
it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

结构分析
:
本句是由
for
连接的两个因果关系的并列 句
;for
前面的部分是表示结果的分句，
此句结构是
when
引导 的状语从句
+
主句，主句主干结构是
... it is advisable to ...
，其中，
it
是
形式主语，
真正的主语是后面的动词不定式结 构
;
动词不定式结构中又包含一个
what
引导的
宾语从句，做find
out
的宾语
;for
后面的部分是表示原因的分句，此句结 构是：让步状语从
句
+
主句，主句主干结构是
... it is possible that... ,it
是形式主语，真正的主语是后面的
that
从
句
;

译文
:
当一场新的艺术运动形成某种时尚时，
理应弄清其倡导者的目标所在 ，因为无论他们
的准则在今天看来是多么牵强附会、不可思议，将来都有可能被视为正常的。



overall
result
has
been
to
make
entrance
to
professional
geological
journals
harder
for
amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by
national
journals
in
the
nineteenth
century
and
then
by
several
local
geological
journals
in
the
twentieth century.

结构分析
:
本句主干部分是
The ... result has been to make entrance ... harder for amateurs...;
第
一个逗号后面是一个名词性短语，中心词是
the
result
，后面是
that
引导的定语从句
;
此定语
从句中包含两个并列状语 ，其结构为
first by ... and then by ...

第

2

页

共

2
页