apologize是什么意思雅思阅读长难句分析

2021年1月19日发(作者：protein)

雅思阅读长难句分析


had, of course, been dictionaries in the past, the first of these being a little book of
some 120 pages, compiled by a certain Robert Cawdray, published in 1604 under the title A
Table Alphabeticall ‘of hard usuall English wordes’.


翻译：
当然，
过去也有词典，
第一部词典是一本大约
120
页的小册子，
它 由一位叫罗伯特
·
考
德雷的人编纂而成并于
1604
年出版，书名叫 《疑难常用英语词汇表》
。


词汇：
compile v.
编写，编纂

a certain
某一

publish v.
出版

under the title
名叫
……
，题为
……


分析：

主干部分：
There had been dictionaries in the past.
（倒装句）

独立主格结构：
the first of these being a little book of some 120 pages







The first of these
逻辑主语








Being a little book of some 120 pages
分词短语

状语成分：
compiled by a certain Robert Cawdray, publishe
d ... wordes’.
（
过去分词短语作状语）


the practical need to make order out of chaos, the rise of dictionaries is associated
with the rise of the English middle class, who were anxious to define and circumscribe the
various worlds to conquer --- lexical as well as social and commercial.


翻译：
除了从混乱中建立起秩序的实际需要，
词典的兴起也与英国中产阶级的兴起息息相关，
他们急切地希望能定义和界定各种各样等待他们 去征服的领域
——
词汇领域，
社会领域以及
商业领域。


词汇：

Chaos n.
混乱，紊乱

新通教育





Rise n.
兴起

Associate v.
联系，联想

Middle class n.
中产阶级

Anxious a.
焦急的，渴望的；令人焦虑的

Circumscribe vt.
限制，制约；划定
……
的范围

Conquer v.
征服

Lexical a.
词汇的；词典的


分析：

主干部分：
the rise of dictionaries is associated with the rise of the English middle class
状语成分：
Beyond the practical need to make order out of chaos
定语从句：
who were anxious to define and circumscribe the various worlds to conquer --- lexical
as well as social and commercial.

is highly appropriate that Dr Samuel Johnson, the very model of an eighteenth-century
literary man, as famous in his own time as in ours, should have published his Dictionary at
the very beginning of the heyday of the middle class.


翻 译：塞缪尔
·
约翰逊是
18
世纪文学家的代表人物，他在当时就已像今天一样 享誉盛名，他
于中产阶级的黄金时代伊始时出版了《词典》一书，此举大大满足了时代的需求。


词汇：

Appropriate a.
合适的，适当的

Heyday n.
全盛期，黄金时代

Samuel Johnson n.
塞缪尔
·
约翰逊

(1709
年
9
月
7
日
-1784
年
12
月
3
日
)
常被称为约翰逊博士
(Dr. Johnson) ;
英国历史上最有名的文人之一
;
集文评家、诗人、散文家、传记家于一身。

分析：

这句话的主句是
It is highly appropriate that
，< br>it
在这里作形式主语，
真正的主语是
that
所引导
的句子 。
It is ... that...
表示强调语气。

主干成分：
Dr Samuel Johnson should have published his Dictionary.
同位语：
the very model of an eighteenth-century literary man
作
Samuel Johnson
的同位语

新通教育





定语：
as famous in his own time as in ours
（
as...as
结构：像
……
一样）

状语：
at the very beginning of the heyday of the middle class.


Boswell, his biographer, described the garret where Johnson worked as ‘fitted up
like a counting house’ with a long desk running down the middle at which the copying clerks
would work standing up.


翻译：他的传记作者詹姆斯
·
鲍威尔描述了约翰逊工作的阁楼
“
装修得像间财务室
”
，一张长
桌横立于屋子的正中间，誊写员们在桌子两旁站 着工作。


词汇：

Biographer n.
传记作家

Garret n.
顶楼，阁楼

Fit up
装配，装备

Copying clerk
誊写员


分析：

在这个长句里，主干成分是
James Boswell described the garret
。
His biographe r
作主语的同位
语，
where
是关系代词，引导了一个定语从句，修饰garret
。

现在分词
Running down the middle
作
desk
的定语，
at which
引导的句子作
desk
的定语从句。


fact that Johnson had taken on the Academies of Europe and matched them (everyone
knew that forty French academics had taken forty years to produce the first French national
dictionary) was cause for much English celebration.


翻译：
（众所周知，
四十位法国学者曾花了整整四十年才使得第一部法语词典诞生，< br>）
然而约
翰逊却独自承担起了整个欧洲学术界的工作，
其结果出色之程度也与法 语词典不相上下，
这
使得英国人倍感骄傲。



词汇：

新通教育