关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

语句翻译浅析现代汉语新生词语的特点

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-19 21:38
tags:

假装开心-语句翻译

2021年1月19日发(作者:莫尼克)






















题目

浅析现代汉语新生词语的特点


作者

肖娟娟

2009
级汉语言文学专业

选题专业方向

汉语言文学

指导老师

职称


完成时间
2011

8

3




太原师范学院成教处



浅析现代汉语新生词语的特点


论文关键词
:
现代汉语

新词语

构词

词义

社会文化信息



论文摘要
:
词汇作为语言的最活跃的因素< br>,
随着社会的发展其变化
最为突出
,
其中新词语的产生、运用及变化便 是词汇变化的
一大表现。现代汉语新生词语主要来源于新造词语、外来词
语、方言词语、专门术 语、旧词语、数字符号语和缩略语
,
我们要针对其来源的不同
,
积极发挥其不 同的交际功能
,

好地为社会服务。自上个世纪八十年代以来,现代汉语词汇
发生了巨大的变化,尤其是进入
21
世纪以后,出现了大量
的新生词语。从构词方式、 词义及承载的社会文化信息角度
等方面对其进行分析,可更清晰地一窥现代汉语新词的特
点。< br>
语言作为最重要的社会交际工具
,
它不是一成不变的
,
而是 随着社会的发展而发展。其中
,
词汇是语言最为活跃的
因素
,
与社会 的关系最为直接和密切。社会的发展在语言中
最先反映在词汇中
,
引起词汇的不断变化
,
这种变化主要表
现为新词语的大量涌现。尤其是改革开放以来
,
由 于我国实
行改革开放以后,社会生活、经济生活、文化生活以及人们
的思想观念等都发生了急剧 、深刻的变化。在此背景下语言
的应用呈现出丰富、活跃、复杂的状态,其中引人注意的一
个现 象就是新生词语的大量涌现。如
2003
年出版的《新华
新词语词典》
,收人 最近
12
年的新词语
200
条,连同相关词
语约
4000< br>条。什么是新词语
?
回答似乎可以很简单
:
新词语
就是新出现 的词语。然而,简单的回答并不能解决新词语认
定上实际存在的问题。早在
1984
年 ,吕叔湘先生就发表了
《大家来关心新词新义》一文探讨这一语言现象,从而渐渐
引起了人们对 新词语研究的重视。自
1987
年上海辞书出版
社出版《汉语新词词典》以来,新词词 典的编纂出版便一发
不可收拾,至今已出版
20
余部,但关于“新词语”的界定
却一直存在着诸多争论
:
(1)
认为新词语一般指的是为了适应社会生活的变革 和
科学文化发展的需要,利用已有的构词材料,按照汉语的构
成规律新创造出来的词和语。如周 永惠的《新时期汉语语汇
的变化》认为,新词是新创造的词,它从意义到形式都应该
是新的。这 是传统词汇学的观点。

(2)
认为新词语包括两种形式
:
一种是 以往汉语中没有
的,新时期里随着新生事物、新观念、新制度的产生而产生
的词语
;< br>一种是以往汉语中有的,但是在新时期的语言交际
中增加了新的义项,并且该义项以较高的频率被 使用的词
语。如王铁昆所说,新词语是指一个新创造的或从其他语言
中借用过来的词语,也指一 个产生了新语义的固有词语,这
里的新是相对概念,有一定的时限性在起作用。其中“新创
造的 ”既包括代表新事物、新概念的词或短语,也包括不表
示新事物、新概念的词语的新构成。

(3)
认为新词语包括三种形式
:
全新词语
;
旧词赋新义< br>;
旧词语复活。如姚汉铭就认为,新词语包括
:
从未出现过的
;
建国前存在,建国后几乎消失,近几年复活的
;
一直存在,
但近来新意义高频率地出 现的。

上述说法各有千秋,但我们认为,对于新词语的范围,
不妨采取从宽的态度。
新词语主要的、
突出的特征就是
“新”

只要具备这一特征的词语都 可称为“新词”
。本文即综合上
述观点,以上个世纪八十年代以来尤其是进入二十一世纪以后出现的大量新生词语为对象,探讨其所折射出的丰富特
点。

一、从构词角度看


1
、词缀化现象


汉语不像印欧语系有着丰富的形态变和词缀。在现代汉
语中,可以称之为词缀 的,有前缀“老、阿、第、初”等
;
后缀“子、头、性、化”等。严格上来讲,词缀有“纯词缀 ”
(
真词缀
)
和“类词缀”
(
准词缀
)
之 分。
“纯词缀”是指位臵
完全固定,
意义基本虚化,
读音大都弱化的词缀,< br>上述前缀、
后缀都属于此类
;
“类词缀”是指位臵基本固定,意义正在
类化,读音保持不变的词缀。语言的发展具有渐变性,词根
语素弱化、虚化为词缀语素不可能一下子完成 ,因此从理论
上说,允许“类词缀”这种处于词根和词缀之间的过度成分
的存在。类词缀虽然不 是严格意义上的词缀,但它具有向词
缀靠拢的趋势。大量类词缀的出现即称之为“词缀化现象”

如“工程”
(
希望工程、菜篮子工程
);
“效应”
(热岛效应、
名人效应
)
等。近年来,汉语新词“词缀化”趋势非常明显,
出现了很多新型“类词缀”
,如
2006
年的“门”
(
电话门、解说门
);2007
年的
“奴”
(
房奴、
车奴、
白奴
);2008
年的
“跑
跑”
(
范跑跑
)等。其中
2009
年的“被”类新词的产生最令
人关注,
“被自杀”
“被增长”

“被代表”

“被自愿”

“ 被
就业”

“被网瘾”等,这类词语充分表达出没有话语权的弱
势一方的无奈 。
总体来说,
本是只有个人主动才能做的事儿,
在这里全是被动地给完成了。


2
、缩略语趋势


缩略语的产生是现代 汉语的一大发展趋势,
2003
年商务
印书馆出版的《新华新词语词典》中缩略语占到 了将近五分
之一的数量。之所以出现这种现象,实际反映了人们在创造
新词语时追求简洁的心理 ,这就是所谓的“语言经济化原
则”
。这一原则是由信息经济学的先驱
Marscha k(
马丁内
)

1956
年提出的。
他认为语言作为人类经 济活动中不可缺少的
工具,
具有与其他经济资源一样的经济特性,
即价值、
效 用、
成本和收益。交际和表达的需要始终在发生变化,这促使人
们采取更多、更新、更具特色的 语言单位,而人在各方面表
现出来的惰性则要求在言语中尽可能减少大量的消耗,使用
较小的、 省力的、已经熟悉或习惯的语言单位。受语言经济
原则的影响,语言总是向着简单、经济、便捷的方向发 展。
故用尽量少的语言形式表达更多的内容,就成为人们对语言
的基本要求。如“贝克汉姆”被 简称为“小贝”
;
“白奴”

指身负巨大压力的白领一族。其他如“非典、人 世、三讲、
双规、飞检、倒扁”等常见词语都是缩略语。


3
、非汉语语素构词如字母词、数字词等增多


现代汉语 已开始吸收一些非汉语语素以之作为新词的
构造材料,构成所谓字母词、数字词等。这是现代汉语中一< br>种新兴的词汇现象,它打破了原来只用汉字语素构词的规
则。
“字母词”的出现是语言动 态变化的一种表现,其出现
的主要原因有四个
:
与国外的交流加强,引入了许多新生事

;
人们外语水平的提高,推动了字母词的广泛使用
;
大众传
媒促成了字母词的推广
;
追求时尚和崇洋的心理加快了对字
母词的吸收。大致来看,
“字母词”有以下几种形式
:(1)

语语素加英语字母的“混搭词”
(IP

)
与“混形词”
(
甲型
H1N1
流感< br>);(2)
英语缩略词
:

;(3)
数字加英语字

:3G
等。
“数字词”则是以数字谐音来实现意义及情感等的
表达。如“5746
我气死
T)


就是就是
)
等。

假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译


假装开心-语句翻译



本文更新与2021-01-19 21:38,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/535002.html

浅析现代汉语新生词语的特点的相关文章