美式英语翻译英国文学简史 笔记整理

2021年1月20日发(作者：人身)

英国文学

Part 1. Old and medieval


Beowulf
贝尔武甫
(the national epic of the English
people) stricking feature: alliteration, metaphors
and understatements.
William
Langland
威廉。
兰格伦

Geoffrey
Chaucer
杰佛
Criseyde
特罗勒斯与克丽西德

利
·
乔叟
1340-1400
小说：
Canterbury Tales
坎特伯雷故事集
----
英国文学史
上现实主义第一部杰作

（他是最早有人文主义思想的作家，
现实主义文学的奠基人）

his contribution to English poetry: introduced from
france the rhymed couplet of 5 accents in iambic
meter (the heroic couplet), is the first great poet
who wrote in the English language. Who making the
dialect of London the standard for the modern
English speech.


Part 2. The English renaissance

Thomas More
托
Utopia
乌托邦

马斯。莫尔

长诗：
The House of Fame
声誉之堂
;Troilus and
Piers the Plowman
耕者皮尔斯

Philip Sidney
菲
Astrophel and Stella
Apology for Poetry
诗辩

力普。锡德尼

Edmond Spenser
埃德蒙。斯宾塞

牧羊人日历

Francis Bacon
培
Advancement of Learning
学术的进展
;Novum
根
1561-1626
Organum
新工具
;New Atlantic
新大西岛
;Essays
论文集
（
Of Studies
论学习
;Of Wisdom for a Man’s Self
）

The founder of English materialist philosophy
Christopher
Marlowe
克里斯托
Jew of Malta
马耳他的犹太人

The Passionate
夫。马洛

Shepherd
多情的牧羊人致情人


William
Shakespeare
莎
Veronaz
维罗纳二绅士
;The Mercy Wives of Windsor
温
士比亚
1564-1616
莎的风流妇人
;Measure for Measure
恶有恶报
;The
Comedy of Errors
错中错
;Much Ado about Nothing
无
事自扰
;Love’s Labour’s Lost
空爱一场
;A Midsummer
Night’s Dream
仲夏夜之梦
;The Merchant of Venice
威
尼斯商人
;As You Like It
如愿
;The Taming of the Shrew
驯悍记
;All’s Well That Ends Well
皆大欢喜
;Twelfth
Night
第十二夜
;The Winter’s Tale
冬天的故事
;The Life
The Tempest
暴风风雨
;The Two Gentlemen of
Tamburlaine
铁木耳大帝

s
浮士德的悲剧

The
The Faerie Queene
仙后

The Shepherds’s Calender
and Death of King John/Richard the Second/Henry
the Fifth/Richard the Third
约翰王
/
理查二世
/亨利五世
/
理查三世
;The First/Second Part of King Henry the
Fourth
亨利四世
（上、
下）
;The First/Second/Third Part
of King Henry the Sixth
亨利六世
（上、
中、
下）
;The Life
of King Henry the Eighth
亨利八世；
Troilus and
Cressida
脱爱勒斯与克莱西达
;The Tragedy of
Coriolanus
考利欧雷诺斯
;Titus Andronicus
泰特斯
·
安庄
尼克斯
;Romeo and Julet
罗密欧与朱丽叶；
Timon of
Athens
雅典的泰门
;The Life and Death of Julius
Caesar;
朱利阿斯
·
凯撒；
The Tragedy of Macbeth
麦克
白
;The Tragedy of Hamlet
哈姆雷特
/
王子复仇记
;King
Lear
李尔王
;Othello
奥塞罗
;Antony and Cleopatra
安东
尼与克利欧佩特拉
;Cymbeline
辛白林;Pericles
波里克利
斯
;Venus and Adonis
维 诺斯
·
阿都尼斯
;Lucrece
露克利
斯
;The Sonnets
十四行诗


The Great Comedies:
A Midsummer Night’s
Dream
仲夏夜之梦
;The Merchant of Venice
威尼斯
商人
;As You Like It
如愿
;;Twelfth Night
第十二夜
;



The Great Tragedies: The Tragedy of Hamlet
哈
姆雷特
/
王子复仇记
; Othello
奥塞罗
King Lear
李尔
王
; The Tragedy of Macbeth
麦克白
;



The Later Comedies(romances): Pericles
波里克
利斯
; Cymbeline
辛白林
; The Winter’s Tale
冬天的
故事
; The Tempest
暴风风雨
;







Part 3. The English Bourgeois revolution period

John Milton
约
翰
·
弥尔顿
1608-1674
L‘Allegro
欢乐的人
;Il Penseroso
沉思的人
;Comus
科马
斯
;Lycidas
列西达斯
;Areopagi tica
论出版自由
;Pro
Populo Anglicano Defense
为英国人民声辩
; Pro Populo
Anglicano Defense Secunda
再为英国人民声
辩
;Paradise Lost
失乐园
;Paradise Regained
复乐
园
;Samson Agonistes
力士参孙


John Bunyan
班
The
Pilgrim’s Progress
天路历程
;
扬
1628-1688
The Life and Death of Mr Badman
培德曼先生的一生

Songs and Sonnets
Devotions upon emergent
Occasions
(The founder of the Metaphysical school of
poetry)



All for Love
Antony and Cleopatra
An Essay
of
Dramatic Poesy

Part 4. The eighteenth Century

John Donne
约
翰。多恩

John Dryden
Joseph Addison
艾迪生

诗：
The Campaign
远征；

剧本：
Cato
加图

名文；
Adventure of A shilling
一先令的历险

Richard Steele
理
The Christian Hero
基督教徒的英雄

查德
·
斯梯尔
1672-1729
Alexander Pope
蒲柏
1688-1744
论
;Windsor Forest
温莎林
;The Rape of the Lock
卷发遇
劫记
;The Duncial
愚人志
;Moral Essays
道德论
;An
Essay on Man
人论
;Epistle to Dr Arbuthnot
与阿布斯诺
博士书

Jonathan Swift
斯威夫特
1667-1745
的故事
;The Drapier’s Letter
s
布商的书信
;A Modest
Proposal
一个温和的建议
;Guilliver’s Travels
格列佛游记
(A Voyage to
Lilliput/Brob dingnag/Laputa,Balnibarbi,Luggnagg,Gl
ubbdubdri ba and Japan/The Country of the
Houyhnhnms
小人国
/
大人国
/
拉普他等地
/
智马国游记
)
Danniel Defoe
丹
（标志着近代英国小说的形成）

尼尔
·
迪福
1660-1731
流记
;Captain Singleton
辛格顿船长
;Moll Flanders
莫尔
弗兰德斯
;A Journal of the Plague Year
大疫年日记

Samuel
Pamela
帕美拉

Clarissa Harlowe
克拉瑞莎

Sir
Hymn to the Pillory
枷刑颂
;Robinson Crusoe
鲁宾孙飘
The Battle of Books
书的战争
;A Tale of A Tub
一个木桶
Pastorals
田园诗集
;An Essay on Criticism
批评
名文：
The Spectator Club
旁观者俱乐部

Richardson
理查
Charles Grandison
格兰迪生

逊

Henry Fielding
亨
剧本：
The Coffeehouse Politician
咖啡屋政客
;Don
利
·
菲尔丁
Quixote in England
堂
·
吉诃德在英国
;The Historical
1707-1754
（英国
Register for the Year
历史记事

现实主义小说的奠
基者）

长篇小说：
The History of the Adventures of Joseph
Andrews,and of His Friend Mr Abraham Adams
约
瑟
·
安德鲁传
;The Life of Mr Jonathan Wild the Great
大伟人江奈生
·
魏尔德传
;The History of Tom Jones,a
Foundling
汤姆
·
琼斯
;Ame lia
阿美利亚

Richard
Bringsley
The School for Scsanda
造谣学校
The Rivals
情敌

Sheridan
理查德。
谢立丹

Samuel Johnson
塞缪尔
·
约翰生
1709-1784
典
;Lives of Poets
诗人传
;Vanity of Human Wishes
人
类欲望的虚幻
;Rasselas
拉塞勒斯

名文：
Letter to Lord Chesterfield
给吉士菲尔伯爵的信

Oliver Goldsmith
哥尔斯密
1728-1774
of the World
世界公民
;The Deserted
荒村
;She Stoops
to Conquer
屈身求爱

The Vicar of Wakefield
威克菲尔德牧师传
;The Citizen
A Dictionary of the Engligh Language
英语语言辞
Thomas Gray
托
Elegy Written in a Country Churchyard
墓园挽歌

马斯。格雷

William Blake
布
Poetical Sketches
素描诗集
;
Songs of Innocence
天
莱克
1757-1827
真之歌
;Songs of Experience
经验之歌
The French
Revolution
法国革命
;The Marriage of Heaven and Hell
天堂与地狱的婚姻
;America;Milton;Jerusalem
名诗：
London;The Tiger
Robert Burns
彭
Poems Chiefly in the Scottish Dialect
苏格兰方言诗集

斯
1759-1796
名诗：
The Tree of Liberty
自由村
;Scots Wha-Hae
苏格
兰人
;The Two Dogs
两只狗
;Holy Willie’s Prayer
威利长
老的祈祷
;My Heart’s in the Highlands
我的心呀在高
原
;A Red,Red Rose
一朵红红的玫瑰
;John Anderson
约
翰
·
安德生
,My Jo;A Man’s A Man for A’That
不管身在何
处都须保持尊严
;Robert Bruce’s March to Bannockburn



Part 5. Romanticism in England

William
An Evening Walk
黄昏漫步
;Lyrical Ballads
抒情歌谣集
Wordsworth
威
（与柯勒律治合编）
;Lucy Poems
露西组诗
(She Dwett
廉
·
华兹华斯
Among the Untrodden Ways;To the Cuckoo
杜鹃颂
;I
1770-1850
Wandered Lonely as a Cloud;The Solitary Reaper
孤
寂的刈麦人
);Ode on Intimations of Immorality
不朽
颂
;Ode to Duty
义务颂
;The Excursion
远足
;The
Prelude
序曲

Samuel Taylor
Coleridge
柯勒律
灭
;The Rime of the Ancient Mariner
老船夫
;Kubla
治
1772-1834
Khan
忽必烈汗
;Biographia Literaria
文学传记

Robert Southey
Joan of Arc
Wat Tyler
骚塞

George Gordon
Byron
乔治
·
拜伦
1788-1824
Scottish Reviewers
英国诗人与苏格兰评论家
;Childe
Harold’s Pilgrimage,Cantos I and II,Canto III 1818
恰罗德
·
哈罗德游记
;Ode to the Framers of the
Frame-bill
编织机法案编制者颂
;Oriental Tales
东方叙事
诗
(The Bride of Abydos
阿比道斯的新娘
;The Corsa
海
盗
;The Siege of Corinth
柯林斯之围
);Manfred
曼弗雷
德
;The Age of Bronze
青铜世纪
;Don Juan
唐
·
璜

名诗：
She Walks in Beauty;The Isles of Greece
Percy Bysshe
Sh elley
波西
·
比
罗米修斯
;Adonais
阿东尼斯< br>;The Cenci
钦契
;Song to the
希
·
雪莱
1792-1822
Men of England
致英国人民
;England in 1819;The
Masque of Anarchy
专制魔王的化装游行
;Ode to the
Queen Mab
麦布女王
;Prometheus Unbound
解放了的普
Hours of Idliness
懒散的时刻
;English Bords and
Lyrical Ballads;The Fall of the Bastille
巴士底狱的毁