翻译培训英文诗歌赏析-人教版[整理]

2021年1月20日发(作者：magista)
Appreciation of English Poetry
诗以高度凝结的语言表达 着人们的喜怒哀乐，
用其特有的节奏与方式影
响着人们的精神世界。
诗讲究联想，运用象征、
比喻、
拟人等各种修辞手法，
形成了独特的语言艺术。
英诗浩如烟海，篇幅长短不一。为使大家了解英诗，并能欣赏，请大家
学习以下四个方面的内容：诗 的格律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。

一、

诗的格律



格律是是每个音步轻重音节排列的格式，
也是朗读时轻重音的依 据。
而
音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。
重读音节为扬
（ 重）
，
非重读音节为抑（轻），音步之间可用“／”隔开。以下是五种常见格式：




1
．

抑扬格（轻重格）
Iamb us
：是最常见的一种格式，每个音步由一个
非重读音节加一个重读音节构成。





As
fair
/
art
thou
/
my
bon/nie
lass,




So
deep
/
in
luve
/
am
I
:




And
I
/
will
luve
/
thee
still,/
my
dear,




Till
a`
/
the
seas
/
gang
dry:



注
:
art=are
thou=you
luve=love
thee[thou
的宾格
]



bonnie=beautifl




a`=all
gang=go



上例中为四音步与三音步交叉
。

2
．扬抑格（重轻格）
T rochee
：每个音步由一个重读音节加一个非重读
音节构成。


下例中为四音步扬抑格（少一个轻音节）。

Tiger!/
Tiger!/
burning
/
bright
In
the
/
forests
/
of
the
/
night

3
．

抑抑扬格（轻轻重格）
Anapaestic
foot:
每个音步由两个非重读音
节加一个重读音节构成。如：三音步抑抑扬格






Like
a
child
/
from
the
womb,





Like
a
ghost
/
from
the
tomb,





I
arise
/
and
unbuild
/
it
again.




4
．

扬抑抑格（重轻轻格）
Dactylic
foot:
每个音步由一个重读音节加
两个非重读音节构成。如：两音步扬抑抑格