我自己英语水力学中英文专业名词对照

2021年1月20日发(作者：alarms)





中

英文专业名词对照

一画

一维流动
One- dimensional Flow
二画

二维流动
Two- dimensional Flow
三画

大气压
Atmospheric Pressure
定理
The
Theorem
上临界流速
Upper Critical Velocity
下临界流速
Lower Critical Velocity
三维流动
Three-dimensional Flow
马赫数
Mach Number
上举力
UpIift
上涌带
Zone of Wave Set-up

四画

升力
Lift
升力系数
Coefficient of Lift
水力半径
Hydraulic Radius
水力坡度
Energy Gradient
水击
Water-hammer
直接水击
Rapid Closure
间接水击
Slow Closure
水击联锁方程
Interlocking Equation
水头
Head
压强水头
Pressure Head
位置水头
E1evation Head
作用水头
Acting Head
总水头
Total Head
测压管水头
Piezometric Head
流速水头
Velocity Head
惯性水头


Acceleration Head
水头线
Head Line
总水头线
Total Head Line
测压管水头线
Piezometric Head Line
水头损失
Head Loss
沿程水头损失
Frictional Head Loss
沿程水头损失系数
Frictional Loss Factor
局部水头损失
Local Head Loss
局部水头损失系数
Local Loss Coefficient

水轮机
Hydraulic Turbine
水泵
Hydraulic Pump
分子扩散
Mo1ecular Diffusion
分子扩散系数
Coefficient of Molecular Diffusion
分离点
Point of Separation
分散
(
离散
) Dispersion
内区
Inner Region
内摩擦力
Internal Frictional Force
比压计
(
压差计
) Differential Gauge
切应力
Shear Stress
粘滞切应力
Viscous Shear Stress
紊流附加切应力（雷诺应力）
Reyno1ds Stress
切应力系数
Coefficient of Shearing Stress
毛细作用
Capillarity
中性稳定曲线
Curve of Neutral Stability
牛顿内摩擦定律
Newton's Law of Viscosity
牛顿流体
Newtonian F1uid
牛顿数
Newton Number
文透里管
Venturi Meter
无量纲数
Dimensionless Number
无滑动条件
No Slip Condition
井
Well

完全井
Completely Penetrating Well

非完全井
Partially Penetrating Well

自流井
Artesian Well
井群
Multiple
—
well
水力最优断面
Best Hydraulic Cross Section
水电比拟
Electro
—
hydrodynamic Analogue
水面线分桥
Analysis of Flow Profile
水面线计算
Computation of Flow Profile
人工渠槽水面线计算
Computation of Flow Profile in Artificial Channel
天然河道水面线计算
Computation of Flow Profile in Natural Channel
分段法
The Standard Step Method
数值积分法
The Graphical
—
intergration Method

水力指数法
The Direct
一
intergration Method
水流强度参数
Flow Function Intensity of Shear on Particles
水跃
Hydraulic Jump

自由水跃
Free Jump

远驱水跃
Remote Jump

临界水跃
Undular Hydraulic Jump

临界水跃
Critical Jump

弱水跃
weak Jump

淹没水跃
Submerged Jump

斜坡水跃
Hydraulic Jump in Sloping Channels

强水跃
Strong Jump

稳定水跃
Steady Jump


摆动水跃
Oscillating Jump
水跃长度
Length of Jump
水跃的共轭水深
Conjugate Depths of Hydraulic Jump
水跃的表面水滚
Surface Roller of Hydraulic Jump
水跃的消能效率
(
水跃消能系数
) Efficiency of Energy dissipation by
Hydraulic Jump
水跃的跃后水深
The Sequent Depth of Hydralic Jump
水跃的跃前水深
The Initial Depth of Hydraulic Jump
水跃函数
Hydraulic Jump Function
水跃高度
Height of Jump
水跌
Hydraulic Drop
孔口出流
Orifice Flow
孔隙率
(
度
) Porosity
不冲流速
Nonscouring Velocity
不淤流速
Nonsilting Velocity
允许流通
Permissible Velocity
内在渗透率
Intrinsic Permiability
毛绷管水
Capillary Water
分流齿
Chute Blocks
牛顿流体
Newtonian F1uid

非牛顿流体
Non
—
Newtonian F1uid
巴赞剖面
Bazin Profile
比能
(
断面单位能量
) Specific Energy
元波
E1ementary Wave
无阻力的正涌浪和负涌浪

Frictionless Positive and Negative Surge Waves

五画

汇
Sink
卡门通用常数
Von
外区
Outer Region
司托克斯定律
Stokes Theorem of Vortex Motion
司托克斯流动
Stokes F1ow
平面上的静水总压力
Total Hydrostatic Force on P1ane Area
Universal Constant
平面势流
Two-dimensional Potential Flow
平移
Translation
边界层
Boundary Layer
层流边界层
Laminar Boundary Layer
紊流边界层
Turbulent Boundary Layer
边界层方程
Boundary Layer Equation
边界层分离
Separation of Boundary Layer
边界层动量积分方程式
Momentum Integral Equation of Boundary Layer
边界层厚度
Boundary layer Thickness
加速度
Acceleration

当地加速度
(
时变加速度
) Local Acceleration
迁移加速度
(
位变加速度
) Convective Acceleration
史密特数
Schmidt Number
电算实例
Examples of Computer Solution
管网电算
Computer Solution of Pipe Network
水击电算
Computer Solution of Water-hammer
包气带
Zone of Aeration
司托克斯定律
Stokes Law
布辛尼斯克方程
Boussinesg Equation
平底梯形断面明槽中的水跃
Hydrau1ic Jump in Horizontal Trapezoidal
Channels
平底矩形断面扩散槽中的

Hydraulic Jump in Horizontal Rectangular Diverging Channels
平底矩形明槽的水跃共轭水深关系式

Equation of Conjugation Depth of Hydraulic Jump for Horizontal
Rectangular Channels
平底棱柱形明槽中的水跃方程式

Equation of Hydraulic Jump for Horizontal Prismatic Channels
平整
(
形态
) F1at Bed(Plane Bed)
平衡输沙
Equilibrium Transport of Sediment

不平衡输沙
Non-equilibrium Transport of Sediment
边界条件
Boundary Condition
自然边界条件
Natural Boundary Condition
边界雷诺数
Boundary Reynolds Number
正常水深
Normal Depth
长波
Long Wave
圣维南方程
Saint
—
Venant Equation

六画

压力中心
Center of Pressure
压力体
Pressure Prism
压力表
Pressure Gauge
风箱式压力表
Bellows-type Pressure Gauge
隔膜式压力表
Diaphragm-type Pressure Gauge
弹黄式压力表
Spring
—
type Pressure Gauge
管环式压力表
(
布尔登压力表
) Bourdon
—
type Pressure Gauge
压力梯度
Pressure Gradient
压应力
Compressive Stress
压强
Pressure
相对压强
(
计示压强
) Relative Pressure (Gauge Pressure)
绝对压强
Abso1ute Pressure
真空压强
(
负压
) Vacuum Pressure (Negative Pressure)
压强分布图
Pressure Distribution Diagram
静水压强分布图
Hydrostatic Pressure Distribution Diagram
压强场
Pressure Field
压强系数
Pressure Coefficient

压强势能
Potential Energy of Pressure
压缩性
Compressibility
动力水流
(
摩阻流速、剪切流速
) Fricion Velocity
动水压强
Pressure in Flowing F1uid
动态特性
Dynamic Characteristics
动能
Kinetic Energy
动能修正系数
Kinetic Energy Correction Factor
动量方程
Momentum Equation
动量矩方程
Moment of Momentum Equation
动量修正系数
Momentum Correction Factor
动量损失厚度
Momentum Thickness
充分发展的紊流
Fully Developed Turbulence
过水断面
Cross Section
过渡层
Buffer Region
自由出流
Free Discharge
自由紊流
Free Turbulence
自动记录
Automatic Recording
毕托管
Pitot Tube
有势力
Potential Force
势流动
(
无涡流动
) Potential Flow (Irrotational Flow)

有涡流动
(
有旋流动
) Rotational Flow

曲面上的静水总压力
Total Hydrostatic Force on Curved Surface

共振
Resonance

扩散
Diffusion

费克扩散定律

Fick’s Law of Diffusion


多普勒效应
Doppler Effect

当量粗糙度
Equivalent Roughness

传感器
Sensor

光滑壁面
Smooth Wall

收缩断面
Vena Contracta
动力流速
Friction Velocity
动床
Movable Bed
动床水力学
Fluvial Hydraulics
地下水
Ground water
地下水面
Groundwater Surface
地下水动力学
Groundwater Dynamics
导水系数
Coefficient of Transmissibility
导水率
Transmissivity
多孔介质
Porous Medium
自由出流
Free Outflow
冲击波
Shock Wave
冲刷坑最大水深
Maximum Water Depth in scour Pit
冲泻质
wave Load
各向同性
Isotropy

各向异性
Anisotropy
达西定律
Darcys Law
有限元法
Finite E1ement Method
有限差分法
Finite Difference Method
有限振幅立波
Finite Amplitude Standing Wave

浅水立波
Standing Wave in Sha11ow Water

深水立波
Standing Wave in Deep water
有限振幅推进波
Finite Amplitude Progressive Wave
浅水推进波
Progressive Wave in Shallow Water
深水推进波
Progressive Wave in Deep Water
有效溢流宽度
Effective width of The Spillway
过渡
(
形态
) Transition
过渡段的急流
Supercritical Flow Through Transitions
过镀段的缓流
Subcritical Flow Through Transitions
扩散法
Diffusive Scheme
扩散系数
Diffusion Coefficient
收缩断面
Vena Contracta
收缩断面水深
Contractional Depth


七画

阻力
Drag
压强阻力
(
形状阻力
) Pressure Drag(Form Drag)
摩擦阻力
Frictional Drag
阻力系数
Drag Coefficient

应力张量
Stress Tensor

均方根值
Root-mean-square

均匀流
Uniform Flow

纵向移流分散
Longitudinal Convective Dispersion

运动方程
Equation of Motion

一维非恒定流运动方程
One- dimensional Unsteady Flow Equation

水击运动微分方程
Differential Equation for Water-hammer

紊流时均的运动方程
(
雷诺方程
) Reynolds Equation
粘滞性液体的运动方程
(
纳维埃—司托克斯方程
) Navier- Stokes Equation

理想液体的运动方程
(
欧拉方程
) Euler Equation

佛汝德数
Froude Number

佛汝德相似准则
(
重力相似准则
) Froude Similarity Criterion

攻角
Attack Angle

时间平均法
Time-average Method

时间平均流动
Mean Motion

时均值
Time-average Value

形状系数
Shape Factor

表面力
Surface Force

表面张力
Surface Tension


表面张力系数




Coefficient of Surface Tension


角变形
Angular Deformation
角变率
Rate of Angular Deformation

角转速
Angular Velocity

尾流
wake Flow

层流
Laminar Flow

层流翼型
Laminar Airfoil
体积力
Body Force
体积压缩系数
Coefficien of Volume
（
bulk
）
Compressibility
体积弹性系数
Coefficien of Volume
（
bulk
）
Elasticity
体积膨胀率
Rate of Volume Expansion
连通管（
U
形管）
U-tube
连续介质
Continuum Medium
连续方程
Continuity Equation
一维恒定流连续方程
Continutiy Equation of One
–
dimentional Steady
Flow
一维非恒定流连续方程
Continuity
Equation
of
One
–
dimentional Unsteady
Flow
水击连续微分方程
Differential Continuity Equation of Water-hammer
连续性微分方程
Differential Equation of Continuity
时均流动的连续方程
Differential Continuity Mean Motion
扩散物质的连续方程
(
费克扩散方程
) Continuity Equation of Diffusion
Substances
连续扩散源
Source of Continuous Diffusion
附着力


Adhesion
位置势能
Potential Energy of E1evation
位移厚度
Displacement Thickness
伯诺世方程
Bernoulli Equation
伯诺坐积分
Bernoulli Integral
扬程
Pump Head
压水扬程
Discharge Head
吸水扬程
Suction Head
总扬程
Total Delivery Head
纯数
Pure Number
间歇现象
Intermittency
含水层
Aquifer
无压含水层
Unconfined Aquifer
承压含水层
Confined Aquifer
含沙浓度（含沙量）
Sediment Concentration
体积比浓度
Concentration by Volume
重量比浓度
Concentration by Weight
均匀流
Uniform Flow
非均匀流
Non-uniform Flow
均质土坝渗流
Seepage from Homogeneous Earth Dam
均质土壤
Homogeneous Soil
完全收缩
Complete Contraction
沙纹（形态）
Ripple
沙垄（形态）
Dune
床沙


Bed Material












































床沙质


Bed Material Load



































床面形态（沙波运动）


Bed Forms(Sand Waves)



























时间步长


Time Interval
















































克里格尔剖面


Creager Profile










































护坦


Apron

























































里兹法


Rits Method



















































初始条件


Initial Condition













































两相流动


Two-phase Flow














































佛汝德数


Froude Number














































沉速（沉降流速）


Fall Velocity(Terminal Settling Velocity)


















坎端水深


Depth at The Brink










































吹程


Fetch

























































余波


Swell






















































余弦推进波


Simple Harmonic Progressive Wave




























位移波的分类


Classification of Translatory Wave





























深水波；浅水波


Deep-water Wave
；
Sallow-water Wave
























连续波；不连续波


Continuous Wave
；
Discontinuous Wave





顺水波；逆水波


Downstream Wave
；
Upstream Wave
























涨水波（正波）；落水波（负波）


Positive Wave
；
Negative Wave














阻力


Drag


























































阻力系数


Drag Coefficient














































压强阻力


Pressure Drag
















































形状阻力


Form Drag











































床面阻力


Bed Resistance














































沙波阻力（床面形态阻力）


Bar Resistance






















沙粒阻力


Grain Resistance


































表面阻力


Skin Resistance














































岸壁阻力


Bank Resistance













































摩擦阻力


Friction Force






















































八画

空化，空穴




Cavitation




空穴数




Cavitation Number




初生空穴数




Incipient Cavitation Number




空蚀




Cavitation Damage




非均匀流




Non-uniform Flow




急变流




Rapidly Varied F1ow




渐变流





Gradually Varied F1ow


非恒定流




Unsteady Flow



波动方程




Wave Equation




波速







Velocity of Wave Propagation



表现扩散系数




Coefficient of Apparent Diffusion

单位







Unit



工程单位制




Unit System of

Engineering


国际单位制





(SI)

Syst
é
me Internationale d’Unites



单位换算




Conversion of

Units




真值








Real Value




线变形









Linear Deformation




线变率








Rate of Linear

Deformation

拐点







Point of Inflexion




驻点
(
滞止点
)



Stagnation Point




定倾中心







Metacenter




拉格朗日法






Lagrangian Method




拉普拉斯方程




Laplace Equation




势流叠加原理




Superposition Principle

of Potential Flow
泊肃叶流动




Poiseuille Flow




阿基米德原理




Archimedes

Principe




环量









Circulation




质量力








Mass Force




闸下出流


Outflow under Gates


































闸孔非恒定出流


Unsteady Outflow of Sluice Gate


























闸孔恒定出流


Steady Outflow of Sluice Gate






























闸孔净宽


Clear Span of The Gate between Piers






















闸前水头


Approach Head before Sluice






























闸墩收缩系数


Coefficient of Pier Contraction

























降水曲线


Falling Curve











































波长


Wave Length









































波节


Wave Node










































波压强


Wave Pressure






































净波压强


Net Wave Pressure

































波谷


Wave Valley











































波周期


Period of Wave






































波的反射


Reflection

























波的传播


Wave Propagation























波的折射


Inflection































波的破碎


Breaking of Wave
























波的绕射


Diffraction






























波的爬高


Wave Run-up




























波陡


Wave Steepness































波能


Wave Energy


































波高


Wave Height



































波速


Wave Speed






































波浪中线


Midwater Level of Wave






















波浪要素


Wave Elements































波峰


Wave Grest






































波锋（波额、波前）


Wave Front

波群
Wave Group
波群速
Wave Group Velocity
波腹
Wave Loop
表面张力波
Capillary Wave
势波
Potential Wave
势波的叠加
Superposition of Potential Wave
孤立波
Solitary Wave
岩石河床的抗冲系数
Anti-scour Coefficient of Rock Bed
承压水
Confined Water
定床
Fixed Bed
定床水力学
Rigid Boundary Hydraulics
泥沙的起动
Initiation of Motion of Sediment
侧收缩系数
Coefficient of Side Contraction
非均质土壤
Nonhomogeneous Soil
非恒定流连续方程
Equation of Continuity for Unsteady Flow
非恒定急变流
Unsteady Rapidly Varied Flow
非恒定渐变流
Unsteady Gradually Varied Flow
非恒定渐变流动的运动方程
Dynamic Equation for Unsteady Gradually
Varied Flow
非粘性泥沙
Non
—
cohesive Sediment
非饱和带
Unsaturated Zone
饱和带
Saturated Zone
明槽中的非恒定流动
Unsteady FIow in open Channels
明槽急变流
Rapidly Varied Flow in Open Channels
明槽恒定非均匀渐变流基本方程
The Basic Equation of Steady Gradually
Varied Flow
明槽掺气水流
Self
—
Aerated Open Channel Flow
底流型消能
Energy Dissipation by Hydraulic Jump
面流型消能
Energy Dissipation of Surface Regime
拉格朗日连续方程
Lagrangian Equation of Continuity
拉格朗日运动方程
Lagrangian Equation of Motion
拉普拉斯方程
Laplace Equation
质量系数
Coefficient of Mass
变分原理
Variational Principle
底坡（槽底纵坡）
Slope of Channel Bed
陡坡（急坡）
Steep Slope
临界坡
Critical Slope
缓坡
Mild Slope





九画

相
Phase
相对平衡
Relative Equilibrium

相对粗糙度
Relative Roughness
相似条件
Similarity Condition
几何相似
Geometric Similarity
动力相似






Dynamic Similarity






运动相似
Kinematic Similarity
相似原理
Theory of Similarity
相似准则
Similarity

Criterion
压力相似准则
Pressure Force Similarity Criterion
表面张力相似准则
Surface Tension Similarity Criterion
重力相似准则
Gravity Force Similarity Criterion
弹性力相似准则
E1asticity Force Similarity Criterion
惯性力相似准则
Inertia Force Similarity Criterion
粘滞力相似准则
Viscosity Force Similarity Criterion
相似准数
Similarity Criterion Number
氢气泡法
Hydrogen Bubble Technique
总流
Total Flow
指示部分
Indicating Component
脉动
F1uctuation
脉动值
Fluctuating Value
转动
Rotation
转捩点
Transition Point
诱导流速
Induced Velocity
柯西数
Cauchy Number
柯西一黎曼条件
Cauchy-Riemann Conditions